Appearance
最新资讯 (2025-09-30)
总书记新疆行 | 记者手记：时代面孔里的沧桑巨变
A photo wall with 90 bright smiling faces condensed the happy lives of more than 26 million Tianshan children.
一面照片墙，90张灿烂笑脸，浓缩2600多万天山儿女的幸福生活。
延伸阅读: 文章详情
总台精彩节目伴您欢度国庆中秋假期
During the National Day and Mid-Autumn Festival holiday, China Central Radio and Television Station's TV channels, radio frequencies and new media platforms launch a variety of programs to accompany you through the two festivals of reunion, joy and peace.
国庆中秋假期，中央广播电视总台各电视频道、广播频率及新媒体平台推出丰富多彩的节目，伴您度过家国团圆、欢乐祥和的双节假期。
延伸阅读: 文章详情
假期出行需求旺盛 交通运输迎来客流高峰
On September 30, railways across the country ushered in a large passenger flow before the festival. It is expected to carry 18.4 million passengers and plans to open 2002 additional passenger trains.
9月30日，全国铁路迎来节前出行大客流，预计发送旅客1840万人次，计划加开旅客列车2002列。
延伸阅读: 文章详情
国庆中秋临近 各地节日氛围渐浓
National Day Mid-Autumn Festival approaching, all over the streets decorated with lights, festival atmosphere gradually thick.
国庆中秋临近，各地大街小巷张灯结彩，节日氛围渐浓。
延伸阅读: 文章详情
我国烈士褒扬工作取得积极进展
The reporter learned from the Ministry of Veterans Affairs on September 30 that my country's work of praising martyrs has made positive progress, and the atmosphere of the whole society respecting and learning from heroes has become increasingly strong.
记者9月30日从退役军人事务部了解到，我国烈士褒扬工作取得积极进展，全社会尊崇英烈、学习英烈的氛围日益浓厚。
延伸阅读: 文章详情
庆祝中华人民共和国成立76周年招待会在京举行 习近平发表重要讲话
A reception to celebrate the 76th anniversary of the founding of the People's Republic of China was held in the Great Hall of the People on the evening of the 30th. Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, attended the reception and delivered an important speech. He emphasized that realizing the great rejuvenation of the Chinese nation is an unprecedented great undertaking.
庆祝中华人民共和国成立76周年招待会30日晚在人民大会堂举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席招待会并发表重要讲话。他强调，实现中华民族伟大复兴是前无古人的伟大事业。
延伸阅读: 文章详情
习近平：在庆祝中华人民共和国成立76周年招待会上的讲话
Xi Jinping: Speech at a reception celebrating the 76th anniversary of the founding of the People's Republic of China.
习近平：在庆祝中华人民共和国成立76周年招待会上的讲话。
延伸阅读: 文章详情
庆祝中华人民共和国成立76周年招待会在京举行 习近平发表重要讲话
A reception to celebrate the 76th anniversary of the founding of the People's Republic of China was held in the Great Hall of the People on the evening of the 30th.
庆祝中华人民共和国成立76周年招待会30日晚在人民大会堂举行。
延伸阅读: 文章详情
烈士纪念日向人民英雄敬献花篮仪式在京隆重举行 习近平等党和国家领导人出席
Keep in mind the heroic achievements and sharpen the spirit of struggle. The ceremony to lay flower baskets to the people's heroes on Martyrs 'Day was grandly held in Tiananmen Square in Beijing on the morning of the 30th. Party and state leaders Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng, etc. attended the ceremony together with representatives from all walks of life.
铭记英烈功勋，砥砺奋斗精神。烈士纪念日向人民英雄敬献花篮仪式30日上午在北京天安门广场隆重举行。党和国家领导人习近平、李强、赵乐际、王沪宁、蔡奇、丁薛祥、李希、韩正等，同各界代表一起出席仪式。
延伸阅读: 文章详情
新疆乌鲁木齐市沙依巴克区发生3.2级地震，震源深度29千米
According to official measurements by the China Seismological Network, a magnitude 3.2 earthquake occurred in Shaybak District, Urumqi City, Xinjiang at 19:20 on September 30, with a focal depth of 29 kilometers. The epicenter was located at 43.71 degrees north latitude and 87.44 degrees east longitude.
据中国地震台网正式测定，9月30日19时20分在新疆乌鲁木齐市沙依巴克区发生3.2级地震，震源深度29公里，震中位于北纬43.71度，东经87.44度。
延伸阅读: 文章详情
俄外长：即便乌克兰获得“战斧”导弹 也不会改变局势
On September 30, local time, Russian Foreign Minister Lavrov said at the 22nd annual meeting of the think tank "Valdai" International Debate Club that even if the Ukraine authorities obtain the "Tomahawk" missile from Western countries, this will not change the current situation.
当地时间9月30日，俄罗斯外交部长拉夫罗夫在智库“瓦尔代”国际辩论俱乐部第二十二届年会上表示，即便乌克兰当局从西方国家获得“战斧”导弹，这也不会改变目前的局势。
延伸阅读: 文章详情
财政部有关负责人就《关于在政府采购中实施本国产品标准及相关政策的通知》答记者问
Recently, the General Office of the State Council issued the "Notice on Implementing Domestic Product Standards and Related Policies in Government Procurement"(Guo Ban Fa [2025] No. 34, hereinafter referred to as the "Notice"). The relevant person in charge of the Ministry of Finance was interviewed on the "Notice" and answered questions from reporters.
近日，国务院办公厅印发了《关于在政府采购中实施本国产品标准及相关政策的通知》（国办发〔2025〕34号，以下简称《通知》）。财政部有关负责人就《通知》接受采访，回答了记者提问。
延伸阅读: 文章详情
出国出境，这份边检安全提示请收好
What are the other precautions for China citizens when traveling abroad? Check the certificate information in advance and plan the travel itinerary reasonably. Strengthen overseas risk prevention and be vigilant against illegal and criminal activities.
中国公民出国旅游还有哪些注意事项？提前核对证件信息，合理规划出游行程。强化境外风险防范，警惕违法犯罪活动。
延伸阅读: 文章详情
第九届中国戏曲文化周在京开幕
On the 29th, the 9th China Opera Culture Week, hosted by the Ministry of Culture and Tourism and the Beijing City People's Government, opened at the Beijing Garden Expo Park. Based on professionalism and innovation, this China Opera Culture Week launches four sections: Liyuan Boutique, Liyuan Carnival, Liyuan Legend Opera and Urban Promotion, covering more than 20 activity units, nearly 400 performances and supporting activities.
29日，由文化和旅游部、北京市人民政府主办的第九届中国戏曲文化周在北京园博园开幕。本届中国戏曲文化周立足专业性与创新性，推出梨园精品、梨园嘉年华、梨园传戏和城市推广4个板块，涵盖20余个活动单元、近400场演出及配套活动。
延伸阅读: 文章详情
刘小涛任江苏省政府党组书记
The Jiangsu Provincial Party Committee decided that Comrade Liu Xiaotao should be appointed as Secretary of the Party Leadership Group of the Provincial Government.
江苏省委决定：刘小涛同志任省政府党组书记。
延伸阅读: 文章详情
赓续红色血脉 砥砺强军担当 全军各部队举行纪念活动缅怀革命英烈
September 30 is the twelfth Martyrs 'Day. All units of the army organized officers and soldiers to hold solemn commemorative activities to pay the highest respect to the revolutionary martyrs, continue the red blood in deep remembrance, and strengthen the military in solemn ceremonies.
9月30日是第十二个烈士纪念日，全军各部队组织官兵隆重举行纪念活动，向革命先烈致以最崇高的敬意，在深切缅怀中赓续红色血脉，在庄严仪式中砥砺强军担当。
延伸阅读: 文章详情
湾区升明月 深情满濠江
The "Bay Area Rising Bright Moon" 2025 Greater Bay Area Film and Music Gala brings together many filmmakers and musicians who are deeply loved by the public to perform classic movements among the changing high-tech stage lights, adding a touch of golden autumn to the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
“湾区升明月”2025大湾区电影音乐晚会汇聚众多深受公众喜爱的电影人、音乐人，在纷繁变换的高科技舞台灯影间，演绎经典乐章，为粤港澳大湾区增添一抹金秋盛景。
延伸阅读: 文章详情
“在中国待得时间越久，我就越热爱中国”——访突尼斯中文翻译柯仁睦
Ke Renmu (foreign name Krim Krida) is an interpreter for a large China-Arab economic and trade company. As a graduate of the Chinese Department of Beijing Language and Culture University, he has a soft spot for this job.
柯仁睦（外文名克里姆·克里达）是一家大型中阿经贸企业的翻译。作为北京语言大学中文系的毕业生，他对这项工作情有独钟。
延伸阅读: 文章详情
每个音符都涌动着血脉共鸣
On September 28, the "Bay Area Rising Bright Moon" 2025 Greater Bay Area Film and Music Gala was held in China Macao. More than a hundred groups of filmmakers and musicians from both sides of the Taiwan Strait, Hong Kong and Macao regions joined hands with internationally renowned musicians to gather at the Galaxy Variety Hall to bring classic songs such as "Dear Child","Clouds from Hometown" and "Falling Leaves Return to the Return".
9月28日，“湾区升明月”2025大湾区电影音乐晚会在中国澳门举办。百余组海峡两岸暨港澳地区电影人、音乐人，携手国际知名音乐人再聚银河综艺馆，带来经典曲目《亲爱的小孩》《故乡的云》《落叶归根》等。
延伸阅读: 文章详情
多国领导人盛赞中国非凡发展成就 期待携手共创繁荣未来
Recently, our embassies and consulates in many countries held receptions and other activities to solemnly celebrate the 76th anniversary of the founding of the People's Republic of China. Leaders from many countries attended the event and praised China's extraordinary development achievements. They looked forward to deepening cooperation with China and working with China to create a prosperous and better future.
近日，我驻多国使领馆举办招待会等活动，隆重庆祝中华人民共和国成立76周年。多国领导人出席活动，盛赞中国非凡发展成就，期待深化对华合作，与中方携手共创繁荣美好未来。
延伸阅读: 文章详情