Appearance
最新资讯 (2025-09-30)
出国出境，这份边检安全提示请收好
What are the other precautions for China citizens when traveling abroad? Check the certificate information in advance and plan the travel itinerary reasonably. Strengthen overseas risk prevention and be vigilant against illegal and criminal activities.
中国公民出国旅游还有哪些注意事项？提前核对证件信息，合理规划出游行程。强化境外风险防范，警惕违法犯罪活动。
延伸阅读: 文章详情
第九届中国戏曲文化周在京开幕
On the 29th, the 9th China Opera Culture Week, hosted by the Ministry of Culture and Tourism and the Beijing City People's Government, opened at the Beijing Garden Expo Park. Based on professionalism and innovation, this China Opera Culture Week launches four sections: Liyuan Boutique, Liyuan Carnival, Liyuan Legend Opera and Urban Promotion, covering more than 20 activity units, nearly 400 performances and supporting activities.
29日，由文化和旅游部、北京市人民政府主办的第九届中国戏曲文化周在北京园博园开幕。本届中国戏曲文化周立足专业性与创新性，推出梨园精品、梨园嘉年华、梨园传戏和城市推广4个板块，涵盖20余个活动单元、近400场演出及配套活动。
延伸阅读: 文章详情
刘小涛任江苏省政府党组书记
The Jiangsu Provincial Party Committee decided that Comrade Liu Xiaotao should be appointed as Secretary of the Party Leadership Group of the Provincial Government.
江苏省委决定：刘小涛同志任省政府党组书记。
延伸阅读: 文章详情
赓续红色血脉 砥砺强军担当 全军各部队举行纪念活动缅怀革命英烈
September 30 is the twelfth Martyrs 'Day. All units of the army organized officers and soldiers to hold solemn commemorative activities to pay the highest respect to the revolutionary martyrs, continue the red blood in deep remembrance, and strengthen the military in solemn ceremonies.
9月30日是第十二个烈士纪念日，全军各部队组织官兵隆重举行纪念活动，向革命先烈致以最崇高的敬意，在深切缅怀中赓续红色血脉，在庄严仪式中砥砺强军担当。
延伸阅读: 文章详情
湾区升明月 深情满濠江
The "Bay Area Rising Bright Moon" 2025 Greater Bay Area Film and Music Gala brings together many filmmakers and musicians who are deeply loved by the public to perform classic movements among the changing high-tech stage lights, adding a touch of golden autumn to the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
“湾区升明月”2025大湾区电影音乐晚会汇聚众多深受公众喜爱的电影人、音乐人，在纷繁变换的高科技舞台灯影间，演绎经典乐章，为粤港澳大湾区增添一抹金秋盛景。
延伸阅读: 文章详情
“在中国待得时间越久，我就越热爱中国”——访突尼斯中文翻译柯仁睦
Ke Renmu (foreign name Krim Krida) is an interpreter for a large China-Arab economic and trade company. As a graduate of the Chinese Department of Beijing Language and Culture University, he has a soft spot for this job.
柯仁睦（外文名克里姆·克里达）是一家大型中阿经贸企业的翻译。作为北京语言大学中文系的毕业生，他对这项工作情有独钟。
延伸阅读: 文章详情
每个音符都涌动着血脉共鸣
On September 28, the "Bay Area Rising Bright Moon" 2025 Greater Bay Area Film and Music Gala was held in China Macao. More than a hundred groups of filmmakers and musicians from both sides of the Taiwan Strait, Hong Kong and Macao regions joined hands with internationally renowned musicians to gather at the Galaxy Variety Hall to bring classic songs such as "Dear Child","Clouds from Hometown" and "Falling Leaves Return to the Return".
9月28日，“湾区升明月”2025大湾区电影音乐晚会在中国澳门举办。百余组海峡两岸暨港澳地区电影人、音乐人，携手国际知名音乐人再聚银河综艺馆，带来经典曲目《亲爱的小孩》《故乡的云》《落叶归根》等。
延伸阅读: 文章详情
多国领导人盛赞中国非凡发展成就 期待携手共创繁荣未来
Recently, our embassies and consulates in many countries held receptions and other activities to solemnly celebrate the 76th anniversary of the founding of the People's Republic of China. Leaders from many countries attended the event and praised China's extraordinary development achievements. They looked forward to deepening cooperation with China and working with China to create a prosperous and better future.
近日，我驻多国使领馆举办招待会等活动，隆重庆祝中华人民共和国成立76周年。多国领导人出席活动，盛赞中国非凡发展成就，期待深化对华合作，与中方携手共创繁荣美好未来。
延伸阅读: 文章详情
何以中国·理想都城｜数字化技术再现圆明园昔日辉煌盛景
Wearing the XR device, you can enter cyberspace in one second and "travel" back to ancient times to appreciate the glory of the past; a 720-degree ring screen surrounds the body, and the combination of naked-eye 3D special effects and 4D dynamic seats seems to allow people to travel in the air in a spacecraft; The time bus carries people at the junction of history and the present, and you can see the past in reality through the window... These technology-rich scenes are not interactive experience projects in the science museum, but appear in the famous historical garden Yuanmingyuan.
戴上XR设备，就能一秒进入赛博空间，“穿越”回古代欣赏昔日辉煌；720°环形屏幕环绕周身，裸眼3D特效和4D动感座椅的结合仿佛让人置身飞船在空中遨游；时光巴士载着人们行驶在历史与现在的交界处，透过车窗就能在现实中看到过去的景象……这些科技感十足的场景并不是科技馆中的互动体验项目，而是出现在历史名园圆明园中。
延伸阅读: 文章详情
福建深耕中非互联网合作 数字赋能经贸往来结硕果
Build a community with a shared future in cyberspace and write a new chapter in China-Africa digital cooperation. On September 28, the 2025 China-Africa Internet Development and Cooperation Forum was held in Xiamen City, Fujian Province.
构建网络空间命运共同体，谱写中非数字合作新篇章。9月28日，2025年中非互联网发展与合作论坛在福建省厦门市举办。
延伸阅读: 文章详情
我国形成世界上规模最大水利基础设施体系
On September 29, the State Council Information Office held a series of press conferences on the theme of "Achieving the '14th Five-Year Plan with High Quality". Minister of Water Resources Li Guoying said that since the "14th Five-Year Plan", my country's water conservancy development has achieved new results, better ensuring flood control safety, water supply safety, food security, and ecological security.
9月29日，国务院新闻办举行“高质量完成‘十四五’规划”系列主题新闻发布会。水利部部长李国英表示，“十四五”以来，我国水利发展取得新成效，更好保障防洪安全、供水安全、粮食安全、生态安全。
延伸阅读: 文章详情
金秋启航势正劲——9月全国各地经济社会发展观察
Autumn grain production has entered a critical stage, smart industries have stimulated new vitality in the economy, a number of policies have been working to boost consumption, and the development of modern service industries has accelerated... Since September, various departments across the country have taken the lead and forged ahead, and my country's economic development momentum has continued. Release, high-quality economic and social development has presented a new atmosphere.
秋粮生产进入关键阶段、智能产业激发经济新活力、多项政策发力提振消费、现代服务业发展加速推进……9月以来，全国各地各部门干字当头、奋发进取，我国经济发展动能不断释放，经济社会高质量发展呈现新气象。
延伸阅读: 文章详情
还将有台风生成 10月份及国庆中秋假期全国自然灾害风险形势发布
Recently, the Office of the National Disaster Prevention, Reduction and Relief Commission and the Ministry of Emergency Management, together with the Ministry of Natural Resources, the Ministry of Water Resources, the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, China Meteorological Administration, the National Energy Administration, the National Forestry and Grassland Administration and other departments, held a chamber of commerce to discuss the national natural disaster risk situation in October and the National Day Mid-Autumn Festival holiday.
近日，国家防灾减灾救灾委员会办公室、应急管理部会同自然资源部、水利部、农业农村部、中国气象局、国家能源局、国家林草局等部门召开会商会，对2025年10月份及国庆中秋假期全国自然灾害风险形势进行会商研判。
延伸阅读: 文章详情
青海省西宁市委原常委、秘书长管新民被开除党籍
After studying by the Standing Committee of the CPC Qinghai Province Commission for Discipline Inspection and reporting to the Qinghai Provincial Committee of the Communist Party of China for approval, it was decided to expel Guan Xinmin from the party; cancel the treatment he enjoyed according to regulations; terminate his qualification as a representative of the 15th Party Congress of Xining City; confiscate his illegal income; transfer his suspected crimes to the procuratorate for review and prosecution in accordance with the law, and transfer the property involved together.
经中共青海省纪委常委会会议研究并报中共青海省委批准，决定给予管新民开除党籍处分；按规定取消其享受的待遇；终止其西宁市第十五次党代会代表资格；收缴其违纪违法所得；将其涉嫌犯罪问题移送检察机关依法审查起诉，所涉财物一并移送。
延伸阅读: 文章详情
文明探源｜在双墩，凝视千年刻痕里的惊鸿一瞥
The Shuangdun site was discovered during the second national cultural relic census in 1985, and a large number of pottery, stone tools, bone horned mussel utensils, etc. with distinctive characteristics were unearthed. Storage pits and open-air stoves were also found here. There are obvious ramming marks on the inner wall of the storage pits, and remains of rice husks and water caltrops are still left inside.
双墩遗址于1985年全国第二次文物普查时被发现，出土了大量具有鲜明特征的陶器、石器、骨角蚌器等。这里还发现了储藏坑与露天火灶，储藏坑内壁有明显的夯打痕迹，里面还残留着稻壳和菱角的遗存。
延伸阅读: 文章详情
《清明上河图》时隔十年再度与观众见面
On the occasion of the 100th anniversary of the founding of the Palace Museum, starting from September 30, the exhibition "Centenary Guard-From the Forbidden City to the Palace Museum" will be open to the audience in the Meridian Gate Exhibition Hall of the Palace Museum.
在故宫博物院成立100周年之际，9月30日起，“百年守护——从紫禁城到故宫博物院”展览在故宫博物院午门展厅对观众开放。
延伸阅读: 文章详情
“花灯+非遗”“邮轮+京剧”……节日消费掀热潮 传统文化以年轻化姿态 “圈粉”
As the National Day Mid-Autumn Festival approaches, activities in various places in Huangshan City, Anhui Province have begun to warm up in advance. Food culture and ticket stub economy have become new engines for leveraging the holiday cultural tourism market, allowing citizens and tourists to enjoy the beautiful scenery, taste delicious food, and spend a happy holiday in Huizhou.
临近国庆中秋假期，安徽黄山市各地活动开始提前预热，美食文化、票根经济等成为撬动假期文旅市场的新引擎，让广大市民游客在徽州赏美景、品美食，度过一个欢乐的假期。
延伸阅读: 文章详情
国务院办公厅印发《关于在政府采购中实施本国产品标准及相关政策的通知》
The General Office of the State Council announced the "Notice on Implementing Domestic Product Standards and Related Policies in Government Procurement" on the 30th, clarifying that products produced by domestic and foreign-funded enterprises in China can equally enjoy government procurement support for domestic products as long as they comply with relevant regulations. policy.
国务院办公厅30日公布《关于在政府采购中实施本国产品标准及相关政策的通知》，明确内外资企业在中国境内生产的产品只要符合相关规定，可以平等享受对本国产品的政府采购支持政策。
延伸阅读: 文章详情
假期出行“火爆” 客流量持续走高 如何更划算地购买机票？看这里↓
As the National Day Mid-Autumn Festival holiday approaches, major domestic ports have ushered in the peak period of inbound and outbound passenger flow. Let's take a look at the situation at Beijing and Shanghai ports.
随着国庆中秋长假临近，国内主要口岸已迎来出入境客流高峰期。来看一下北京和上海口岸的情况。
延伸阅读: 文章详情
国家金融监督管理总局发布《关于推动健康保险高质量发展的指导意见》
The "Opinions" clarify the basic principles of health insurance serving people's livelihood security and the development direction of professional operations, which will help promote further deepening reforms in the industry, firmly establish a people-centered development idea, enrich product supply, and better meet the needs of the people. Health protection needs contribute more to promoting the sustainable development of the health industry.
《意见》明确了健康保险服务民生保障的基本原则和专业化经营的发展方向，有助于推动行业进一步深化改革，牢固树立以人民为中心的发展思想，丰富产品供给，更好地满足人民群众健康保障需求，为推动健康产业可持续发展贡献更多力量。
延伸阅读: 文章详情