Appearance
最新资讯 (2025-09-29)
水利部：“十四五”末国家水网覆盖率预计达80.3%
my country has built a large number of water source projects, water diversion projects, and irrigation district projects. It is estimated that by the end of the "14th Five-Year Plan", the national water network coverage rate will reach 80.3%, the irrigated area of cultivated land will reach 1.09 billion acres, and the rural tap water penetration rate will reach 96%. The implementation of major strategies, stable grain yields, and urban and rural residents have provided water resources guarantee.
我国建设了一大批水源工程、调水工程、灌区工程，预计“十四五”末国家水网覆盖率达80.3%，耕地灌溉面积达10.9亿亩，农村自来水普及率达96%，为国家重大战略实施、粮食稳产丰收、城乡居民安居乐业提供了水资源保障。
延伸阅读: 文章详情
多条断流河全线贯通 我国重点河湖生态流量达标率达98.6%
my country has implemented the Mother River Recovery Operation. A number of rivers, including the Beijing-Hangzhou Grand Canal, which has been suspended for a century, the Xiliao River, which has been suspended for 27 years, and the Yongding River, which has been suspended for 26 years, have been connected to the entire line. The compliance rate of ecological flow in key rivers and lakes has reached 98.6%.
我国实施了母亲河复苏行动，断流百年的京杭大运河、断流27年的西辽河、断流26年的永定河等一批河流全线贯通，重点河湖生态流量达标率达98.6%。
延伸阅读: 文章详情
“十四五”以来我国战胜了3981条河流超警以上洪水
Since the "14th Five-Year Plan", my country has continuously improved its flood and drought disaster prevention system and defeated floods above warning levels in 3981 rivers.
“十四五”以来，我国不断完善水旱灾害防御体系，战胜了3981条河流超警以上洪水。
延伸阅读: 文章详情
连续3年破纪录 我国建成世界上规模最大水利基础设施体系
As of the end of 2024, my country has built a total of 95,000 reservoirs, 200 large and medium-sized water transfer projects, 6924 large and medium-sized irrigation areas, and 318,000 kilometers of embankments, forming the world's largest water conservancy infrastructure system with the most comprehensive functions and benefits the largest population.
截至2024年底，我国共建成水库9.5万座、大中型调水工程200项、大中型灌区6924处、堤防31.8万公里，形成了世界上规模最大、功能最全、惠及人口最多的水利基础设施体系。
延伸阅读: 文章详情
韩国647项政府行政信息服务因火灾中断 目前已恢复46项
On September 29, local time, South Korea's Minister of Administration and Security and Minister of Central Disaster Security Measures Yoon Ho-jong said that as of now, 46 of the 647 government administrative information services interrupted due to the fire at the National Intelligence Resources Administration have returned to normal, including Postal financial services that are widely used by people.
当地时间9月29日，韩国行政安全部长官、中央灾难安全对策本部长尹昊重表示，截至目前，因国家情报资源管理院火灾而中断的647项政府行政信息服务中，已有46项恢复正常，其中包括人们广泛使用的邮政金融服务等。
延伸阅读: 文章详情
热门车票开抢 第三方平台“抢票加速”是玩噱头吗？
The National Day and Mid-Autumn Festival holidays are approaching, and train tickets in some popular directions are "waiting immediately after billing".
国庆、中秋假期将至，一些热门方向的火车票出现“开票即候补”的情况。
延伸阅读: 文章详情
清华通报多名师生参与“黄牛”活动牟利被查处 2名教职工被行政拘留
In response to some people participating in "black guides" and "scalpers" activities to make profits, Tsinghua University issued a warning notice on September 28 that two faculty members were administratively detained.
针对部分人员参与“黑导”“黄牛”活动牟利，清华大学9月28日发布警示通报，有2名教职工被行政拘留。
延伸阅读: 文章详情
美国俄勒冈州和波特兰市起诉特朗普政府
Oregon Attorney General Dan Rayfield announced on the 28th that Oregon and Portland have sued the Trump administration in a local federal district court in an attempt to prevent the latter from "illegally deploying" 200 people to Portland. Oregon National Guard.
美国俄勒冈州总检察长丹·雷菲尔德28日宣布，俄勒冈州和波特兰市已经向当地一所联邦地区法院起诉特朗普政府，以期阻止后者向波特兰市“非法部署”200名俄勒冈州国民警卫队员。
延伸阅读: 文章详情
台风“博罗依”影响减弱 海南环岛高铁逐步恢复开行
The reporter learned from the Haikou Railway Depot that the impact of Typhoon Boloyi has gradually weakened, and the Hainan Railway train operation plan has been dynamically adjusted, as follows: 1. Hainan Roundabout High-speed Railway will start from 7:40 on September 29, and Sanle Tourism Railway trains will gradually resume operation starting from 7:52 on September 29.
记者从海南铁路海口车务段获悉，台风“博罗依”影响逐渐减弱，海南铁路列车运行方案进行动态调整，具体如下： 1.海南环岛高铁自9月29日7:40起、三乐旅游铁路列车自9月29日7:52起，逐步恢复开行。
延伸阅读: 文章详情
海委：海河流域28处国家蓄滞洪区划界任务实现全面收官
Recently, the demarcation of the second batch of 14 national flood storage and detention areas in the Haihe River Basin was successfully completed, and the results have been reported to the Ministry of Water Resources. So far, the demarcation of 28 national flood storage and detention areas in the Haihe River Basin has been fully completed.
日前，海河流域第二批14处国家蓄滞洪区划界工作顺利完成，成果已上报水利部，至此海河流域28处国家蓄滞洪区划界任务实现全面收官。
延伸阅读: 文章详情
“开创新疆更加美好的明天”——习近平总书记率中央代表团出席新疆维吾尔自治区成立70周年庆祝活动纪实
At a new starting point, we hope that comrades from the autonomous region and the Corps will continue to work hard and strive to do all work better and create a better tomorrow for Xinjiang.
在新起点上，希望自治区和兵团的同志，再接再厉、接续奋斗，努力把各项工作做得更好，开创新疆更加美好的明天。
延伸阅读: 文章详情
韩国面向中国团体游客免签入境政策今起试行
The South Korean government will pilot a visa-free entry policy for China group tourists from September 29 until June 30 next year. During the trial period of the visa-free policy, groups of tourists of more than three people from China can enter South Korea without a visa and stay for 15 days.
韩国政府9月29日起面向中国团体游客试行免签入境政策，直到明年6月30日。免签政策试行期间，中国三人以上团体游客可免签入境韩国并停留15天。
延伸阅读: 文章详情
时政微周刊丨总书记的一周（9月22日—9月28日）
General Secretary's Week (September 22-September 28).
总书记的一周（9月22日—9月28日）。
延伸阅读: 文章详情
韩国国家网络中心火灾致多项线上政府服务中断，李在明道歉
A recent fire broke out at South Korea's National Information Resources Administration in Daejeon, which disrupted many online government services and continues to attract attention. According to Yonhap News Agency, South Korean President Lee Jae-ming apologized at a meeting on the 28th for the inconvenience caused to the people.
韩国设在大田的国家信息资源管理院日前发生火灾，导致多项线上政府服务中断一事，持续引发关注。据韩联社报道，对于此事给民众带来不便，韩国总统李在明28日在一场会议上表示道歉。
延伸阅读: 文章详情
“3×8”与“8×3”之争的背后，如何看待教材出现的变化？
Recently, a second-grade elementary school math problem sparked a heated discussion-there are 3 plates, each plate contains 8 fruits, how many fruits are there in total? The child's formula was 3×8, but the teacher judged it wrong.
最近，一道小学二年级的数学题引发了热烈的讨论——有3个盘子，每盘8个水果，一共有多少个水果？孩子列式3×8，却被老师判错。
延伸阅读: 文章详情
“父婴室”来了，如何与职场父母育儿需求更适配？
In recent days,"father-and-baby rooms" or universal nursery rooms for parents have quietly appeared in shopping malls in Beijing, Shanghai and other places, aiming to provide convenience for fathers to participate in childcare.
连日来，北京、上海等地商场悄然出现“父婴室”或父母通用育婴室，旨在为父亲参与育儿提供便利。
延伸阅读: 文章详情
以民族气派铸就抗战史诗 国家大剧院原创民族歌剧《红高粱》首演
This year marks the 80th anniversary of the victory of the Anti-Japanese War. As a work created by the National Center for the Performing Arts, screenwriter Mo Yan changed his manuscripts seven times and created an opera that is different from the original novel. The play is directed by Lu Jia, music artistic director of the National Center for the Performing Arts, and directed by director Wang Xiao.
今年是抗战胜利80周年，作为国家大剧院倾力打造的作品，编剧莫言七易其稿，创作了有别于原著小说的歌剧。该剧由国家大剧院音乐艺术总监吕嘉执棒指挥，导演王筱頔执导。
延伸阅读: 文章详情
台风“博罗依”登陆越南河静省一带 部分地区断电断网
At about 1:30 a.m. local time on September 29, the center of Typhoon Boloi made landfall in Ha Dinh Province, Vietnam. When it made landfall, the wind reached magnitude 13 and brought a lot of rainfall.
当地时间9月29日凌晨1时30分左右，台风“博罗依”的中心在越南河静省一带登陆，登陆时风力达13级，并带来大量降雨。
延伸阅读: 文章详情
美国密歇根州枪击事件已致2死8伤 嫌疑人更多信息披露
CCTV reporters learned on September 28 local time that the police reported at a press conference that two people had been killed in the shooting incident in Glenblank, Michigan, USA.
央视记者当地时间9月28日获悉，警方在发布会上通报称，美国密歇根州格兰布兰克枪击事件已造成2人死亡。
延伸阅读: 文章详情
“永”字当选2025“一带一路”年度汉字
The 2025 "Belt and Road" annual Chinese character release event was held in Yongchuan District, Chongqing City on the 28th. The word "Yong" stood out from 9 candidates and was elected as the 2025 "Belt and Road" Chinese character of the year.
2025“一带一路”年度汉字发布活动28日在重庆市永川区举行，“永”字从9个候选字中脱颖而出，当选2025“一带一路”年度汉字。
延伸阅读: 文章详情