Appearance
最新资讯 (2025-09-20)
开渔季海鲜“放量”上桌！品类丰富供需两旺 市民抢“鲜”消费火热
This year's four-and-a-half-month summer fishing ban in the East China Sea has ended. In the past two days, a large number of catches have returned to Hong Kong with ships. Aquatic products in major seafood markets have become more abundant. Let's go to Shanghai to have a look.
今年为期4个半月的东海伏季休渔期结束，这两天，大批渔获随船陆续回港，各大海鲜市场的水产品更加丰富，一起去上海看看。
延伸阅读: 文章详情
金秋好“丰”景：特色作物迎采收高峰 多元产业奏响经济增收“交响曲”
Dingxi, Gansu is one of the main potato producing areas in the country. This year, the potato planting area here reached 2.91 million acres. Harvesting has begun one after another. In view of the fact that most of the local farmland is located in mountainous and hilly areas, relevant local departments have developed new agricultural machinery to reduce costs and increase efficiency.
甘肃的定西是全国马铃薯主产区之一，今年，这里的马铃薯种植面积达到291万亩。目前已经陆续开始采收。针对当地大部分农田位于山地丘陵地区，当地相关部门研发出新型农机，降本增效。
延伸阅读: 文章详情
彭丽媛出席2025年联合国教科文组织女童和妇女教育奖颁奖仪式暨奖项设立十周年庆祝活动
On the afternoon of September 19, the awarding ceremony of the 2025 UNESCO Girls and Women's Education Awards and the 10th anniversary celebration of the awards were held in Beijing. President Xi Jinping and UNESCO Special Envoy for Girls and Women's Education Peng Liyuan joined UNESCO Director-General Azoulay attended and delivered a speech.
9月19日下午，2025年联合国教科文组织女童和妇女教育奖颁奖仪式暨奖项设立十周年庆祝活动在北京举行，国家主席习近平夫人、联合国教科文组织促进女童和妇女教育特使彭丽媛同联合国教科文组织总干事阿祖莱共同出席并致辞。
延伸阅读: 文章详情
重庆荣昌区发生3.4级地震 震源深度8千米
China Seismological Network officially determined that a magnitude 3.4 earthquake occurred in Rongchang District, Chongqing (29.40 degrees north latitude, 105.48 degrees east longitude) at 17:12 on September 20, with a focal depth of 8 kilometers.
中国地震台网正式测定：09月20日17时12分在重庆荣昌区（北纬29.40度，东经105.48度）发生3.4级地震，震源深度8千米。
延伸阅读: 文章详情
原大同煤矿集团副总经理武望国接受审查调查
Wu Wangguo, former deputy general manager of Datong Coal Mine Group Co., Ltd., is suspected of serious violations of discipline and law and is currently undergoing disciplinary review and supervisory investigation by the Shanxi Province Commission for Discipline Inspection and Supervision.
原大同煤矿集团有限责任公司副总经理武望国涉嫌严重违纪违法，目前正接受山西省纪委监委纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
台湾海峡发生4.1级地震 震源深度10千米
China Seismological Network officially determined that a magnitude 4.1 earthquake occurred in the Taiwan Strait (24.49 degrees north latitude, 119.26 degrees east longitude) at 16:51 on September 20, with a focal depth of 10 kilometers.
中国地震台网正式测定：09月20日16时51分在台湾海峡（北纬24.49度，东经119.26度）发生4.1级地震，震源深度10千米。
延伸阅读: 文章详情
破解一系列世界级难题！解码探秘这座集智慧和生态于一身的“大国工程”
The reporter learned from Energy Engineering of China on September 20 that the Dashixia Water Conservancy Project in Xinjiang, a major national water conservancy project, was officially closed for water storage, and officially shifted from the construction stage to the operation preparation stage.
记者9月20日从中国能建获悉，国家重大水利工程建设项目——新疆大石峡水利枢纽工程正式下闸蓄水，正式从建设施工阶段全面转入运行准备阶段。
延伸阅读: 文章详情
传统、现代、赛事、服务……精准触达！政策“组合拳”显效 “入境游”超预期增长
The latest data from the National Immigration Administration shows that from January to August 2025, border inspection agencies across the country inspected a total of 460 million entry and exit personnel. Among them, 51.268 million were foreigners, a year-on-year increase of 27.8%. Among them, 15.89 million foreigners entered visa-free, accounting for 62.1% of foreigners entering the country, a year-on-year increase of 52.1%.
国家移民管理局最新数据显示，2025年1—8月，全国边检机关累计查验出入境人员4.6亿人次。其中，外国人5126.8万人次，同比上升27.8%。其中，免签入境外国人1589万人次，占入境外国人62.1%，同比上升52.1%。
延伸阅读: 文章详情
循环经济释放消费潜力 黄金周撬动绿色消费新增长极
As the National Day and Mid-Autumn Festival holiday approaches, many people are already planning to travel. Renting a drone as an "aerial photographer" to record travel life has gradually become a popular choice.
临近国庆中秋假期，不少人已经在计划外出旅行，租一台无人机当“空中摄影师”记录旅行生活逐渐成为一种热门的选择。
延伸阅读: 文章详情
“两节”机票预订迎高峰，小众目的地与“赏秋”主题受青睐，跨境游热度攀升
This year's National Day holiday coincides with the Mid-Autumn Festival. The crisp autumn is a good time to travel. Passengers have a strong willingness to travel. Relevant data shows that the number of people traveling during the "National Day" holiday has increased by 130% compared with last year. Ticket bookings have entered a peak period. What are the most popular destinations? How to travel more cost-effective?
今年国庆假期恰逢中秋，秋高气爽正是出游的好时节，旅客出行意愿强烈，相关数据显示，“十一”假期出游人数较去年同比增加130%，机票预订已进入到高峰期，有哪些受欢迎的热门目的地？如何出行才能更具性价比？
延伸阅读: 文章详情
“东数西算”带动社会投资超万亿元 我国新型算力网络体系加速成型
The reporter learned from the National Data Bureau on September 20 that since the implementation of my country's "Eastern Numbers and Western Numbers" project, the scale effect has continued to appear, and social investment has exceeded one trillion yuan.
记者9月20日从国家数据局了解到，我国“东数西算”工程实施以来，规模化效应不断显现，已带动社会投资已超过万亿元。
延伸阅读: 文章详情
商务部新闻发言人就TikTok问题进展情况答记者问
The spokesperson of the Ministry of Commerce answered reporters 'questions on the progress of the TikTok issue.
商务部新闻发言人就TikTok问题进展情况答记者问。
延伸阅读: 文章详情
央视网评｜《731》的无声呐喊：别忘记来时路
Do not avoid bloodshed, do not simplify good and evil.
不回避血腥，不简化善恶。
延伸阅读: 文章详情
网信部门依法查处微博平台破坏网络生态案件
The cyberspace department will continue to focus on prominent issues of violations of laws and regulations that undermine the network ecology, give full play to the role of the "sword" of network law enforcement, urge website platforms to fulfill their main responsibilities and social responsibilities, and effectively maintain a clear and clear cyberspace.
网信部门将持续聚焦破坏网络生态违法违规突出问题，发挥网络执法“利剑”作用，督促网站平台履行主体责任和社会责任，切实维护清朗网络空间。
延伸阅读: 文章详情
习言道｜中美完全可以相互成就、共同繁荣，造福两国、惠及世界
On September 19, President Xi Jinping and U.S. President Trump had a telephone conversation, a candid and in-depth exchange of views on current Sino-US relations and issues of common concern, and provided strategic guidance on the stable development of Sino-US relations in the next stage.
9月19日，国家主席习近平同美国总统特朗普通电话，就当前中美关系和共同关心的问题坦诚深入交换意见，就下阶段中美关系稳定发展作出战略指引。
延伸阅读: 文章详情
一习话丨“站在历史正确一边、站在人类文明进步一边”
Standing at a new historical starting point, China is using its own development and actions, strengthening its confidence in win-win cooperation, and joining hands with all parties to implement the four major global initiatives to jointly create a better future for mankind.
站在新的历史起点，中国正以自身发展与行动，坚定合作共赢的信心，携手各方践行四大全球倡议，共同开创人类更加美好的未来。
延伸阅读: 文章详情
网信部门依法查处快手平台破坏网络生态案件
Cyberspace has clear skies, clear air and good ecology, which is in line with the interests of the people.
网络空间天朗气清、生态良好，符合人民利益。
延伸阅读: 文章详情
香港警方顺利拆除战时遗留炸弹 市民通行恢复正常
On the afternoon of September 20, the Hong Kong police held a press conference on the handling of previously discovered wartime bombs.
9月20日下午，香港警方就处理此前发现的战时遗留炸弹一事召开记者会。
延伸阅读: 文章详情
“中国赛季”来了！借政策支持“东风” 做大做强网球市场 激活经济新“动”力
Recently, with the start of the youth competition of the China Open, the professional tennis season in China has officially kicked off. From September to November, nine tours including the China Tennis Open, Shanghai Tennis Masters, Wuhan Tennis Open, Ningbo Tennis Open, and Guangzhou Tennis Open will be held in many domestic cities.
近日，随着中国网球公开赛青少年赛事开赛，职业网球中国赛季正式拉开大幕。从9月到11月，中国网球公开赛、上海网球大师赛、武汉网球公开赛、宁波网球公开赛、广州网球公开赛等9站巡回赛将会在国内多个城市接续进行。
延伸阅读: 文章详情
国家医保局：第十一批药品集采遵循稳临床、保质量、防围标、反内卷原则
Today, the National Medical Insurance Administration released the 11th batch of state-organized centralized drug procurement documents.
今天，国家医保局发布第十一批国家组织药品集中采购文件。
延伸阅读: 文章详情