Appearance
最新资讯 (2025-09-17)
19、20日凌晨，上演“双星伴月”
In the early morning of the 19th and 20th of this month, bright white Venus will approach the blue-white Xuanyuan 14 and appear in the eastern sky together. Among them, the two will be closest to each other in the early morning of the 20th.
本月19日和20日凌晨，亮白色的金星将靠近蓝白色的轩辕十四，一同现身东方天空，其中，20日凌晨二者相距最近。
延伸阅读: 文章详情
北京9月13日冰雹灾害的车险估损超4亿元
The Beijing Supervisory Bureau of the State Financial Supervision and Administration announced that due to the scattered hail weather in Beijing City on the night of September 13, as of 8:00 a.m. on the 17th, property insurance companies within their jurisdiction had accepted a total of 48,900 related auto insurance reports due to hail disasters. The estimated loss amount was 409 million yuan. The disaster was concentrated in Tongzhou, Fengtai, Daxing and other districts.
国家金融监督管理总局北京监管局发布消息，受北京市9月13日夜间的分散性冰雹天气影响，截至17日上午8时，辖内财险公司累计受理因冰雹灾害的相关车险报案4.89万件、估损金额4.09亿元，受灾集中在通州、丰台、大兴等区。
延伸阅读: 文章详情
商务部：全国离境退税商店超过1万家 入境消费潜力不断释放
Since the beginning of this year, my country has continued to deepen the construction of an international consumption center city, continuously improving its international influence, consumption driving force, and central radiation power. A series of policies and measures have promoted the continuous release of inbound consumption potential.
今年以来，我国持续深化国际消费中心城市建设，不断提高国际影响力、消费带动力、中心辐射力，一系列政策措施助推入境消费潜力不断释放。
延伸阅读: 文章详情
北京大学党委常委、副校长任羽中接受中央纪委国家监委纪律审查和监察调查
Ren Yuzhong, member of the Standing Committee of the Party Committee and Vice President of Peking University, was suspected of serious violations of discipline and law and voluntarily surrendered himself. He is currently undergoing disciplinary review and supervisory investigation by the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission.
北京大学党委常委、副校长任羽中涉嫌严重违纪违法，主动投案，目前正接受中央纪委国家监委纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
【讲习所·中国与世界】中国四大倡议为全球治理提供“中国钥匙”
This year marks the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War, as well as the 80th anniversary of the founding of the United Nations. In this special historical year that connects the past and the future, President Xi Jinping proposed a global governance initiative at the "Shanghai Cooperation Organization +" meeting, further contributing China's wisdom to strengthening and improving global governance.
今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，也是联合国成立80周年。在这一承前启后的特殊历史年份，习近平主席在“上海合作组织+”会议上提出全球治理倡议，为加强和完善全球治理进一步贡献中国智慧。
延伸阅读: 文章详情
国家网信办发布近期网络安全、数据安全、个人信息保护相关执法典型案例
The reporter learned from the National Cyberspace Administration on the 16th that in recent times, the national Cyberspace Administration has continued to increase law enforcement work related to network security, data security, and personal information protection. Local Cyberspace Administration departments have investigated and dealt with a number of illegal cases involving web page tampering and data disclosure in accordance with the law., illegal and illegal handling of personal information, new technologies and new applications have been launched without evaluation, etc.
记者16日从国家网信办获悉，近段时间以来，全国网信系统持续加大网络安全、数据安全、个人信息保护相关执法工作力度，各地网信部门依法查处一批涉网页篡改、数据泄露、违法违规处理个人信息、新技术新应用未经评估上线等违法违规案件。
延伸阅读: 文章详情
新华社权威速览·非凡“十四五”丨五个“新”看国资央企取得的开创性、历史性成就
At the press conference on "Completing the '14th Five-Year Plan with High Quality" held on the 17th, Zhang Yuzhuo, director of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, introduced that "the 14th period is an extremely important five years in the reform and development of state-owned enterprises. He used Five" new "introduces that state-owned enterprises have faced difficulties and worked hard to forge ahead, and achieved groundbreaking and historic important achievements in promoting reform, development and party building. Follow the poster and learn together.
17日举行的“高质量完成‘十四五’规划”发布会上，国务院国有资产监督管理委员会主任张玉卓介绍砥砺奋进“十四时期是国资央企改革发展历程中极为重要的五年，他用五个“新”介绍了国资央企迎难而上、砥砺奋进，推动改革发展和党的建设各项工作取得了开创性、历史性的重要成就。跟随海报，一起了解。
延伸阅读: 文章详情
3500多位澳门人的选择——“这里也是新的桃花源”
Since the formal establishment of the cooperation zone in 2021, Hengqin and Macau have been exploring mutual integration and interoperability.
自2021年合作区正式建立以来，横琴与澳门一直在探索互融、互通。
延伸阅读: 文章详情
非洲官员赞叹：这本书中有“世界路线图”
Mbaro was amazed at the practical achievements of China's modernization, especially China's digital economy and legal Internet governance. When reading Xi Jinping's Talk on Governance, he called it a "magical book" and found a "world road map" from it.
姆巴洛对中国式现代化建设特别是中国数字经济及依法治网实践成就赞叹不已。在阅读《习近平谈治国理政》时，他称这是一本“神奇的书”，并从中找到了“世界路线图”。
延伸阅读: 文章详情
赛事“热”带动消费“火” 骑行经济活力迸发
September 17 is World Cycling Day. Recently, bicycle events have been held in many places across the country, which not only attracted professional players at home and abroad, but also set up public riding links to allow more people to experience the fun of riding.
9月17日是世界骑行日。近期，全国多地举办自行车赛事，不仅吸引了国内外的专业选手，也设置大众骑行环节，让更多的人体验骑游乐趣。
延伸阅读: 文章详情
商务部：扩大服务消费 坚持惠民生和促消费相结合
Today (17th), the State Council Information Office held a press conference to introduce the main contents and highlights of "Several Policies and Measures on Expanding Service Consumption."
今天（17日），国务院新闻办举行新闻发布会，介绍《关于扩大服务消费的若干政策措施》的主要内容及亮点。
延伸阅读: 文章详情
让养老变“享老”！家居适老化设计国标守护老人居家安全
Since September, the national standard "Guidelines for Ageing-friendly Design of Household Products" has been officially implemented. This compass provides clearer product design rules for the various inconveniences and safety risks encountered by the elderly in daily home life.
9月起，《家居产品适老化设计指南》国家标准正式实施。这份指南针对老年人在日常家居生活中遇到的种种不便与安全风险，制定了更加明确的产品设计细则。
延伸阅读: 文章详情
长安街花坛换装25日亮相：45万盆花卉、10组立体景观喜迎国庆
This year, the National Day flower layout continues the layout format of activities commemorating the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War. Some anti-Japanese elements are cleverly replaced with beautiful life scenes such as tourists checking in and technological innovation. The layout is expected to be completed on September 25.
今年，国庆花卉布置延续中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年纪念活动布置形式，部分抗战元素巧妙替换为游客打卡、科技创新等美好生活场景，布置工作预计9月25日全部完工。
延伸阅读: 文章详情
国庆中秋假期车票开始发售！铁路动态调票、加开列车，全力保障旅客出行
The reporter learned from China Railway Group on September 17 that in accordance with the 15-day advance pre-sales rule, train tickets for the first day of the National Day Mid-Autumn Festival holiday, which is the day of National Day, will be on sale today. What changes have occurred to passengers purchasing tickets during this holiday?
记者9月17日从国铁集团获悉，按照提前15天预售的规定，国庆中秋假期首日，也就是国庆节当天的火车票今天开始发售。这个假期，旅客购票乘车有哪些变化呢？
延伸阅读: 文章详情
以军称已向加沙城中心发起密集军事行动
On the morning of the 17th local time, Israel Defense Forces Arabic spokesman Adraj said on his social media that the Israeli army had launched intensive military operations in the center of Gaza City aimed at destroying Hamas strongholds. The Israeli army will achieve all war goals: help the hostages return and completely defeat Hamas militarily and politically.
当地时间17日上午，以色列国防军阿拉伯语发言人阿德拉伊在其社交媒体上表示，以军已经向加沙城中心地带发起密集军事行动，旨在摧毁哈马斯的据点。以军将完成所有战争目标：帮助人质返回，并在军事和政治上彻底击败哈马斯。
延伸阅读: 文章详情
商务部：坚持优化供给和扩大需求相结合扩大服务消费
In the process of formulating the "Several Policies and Measures on Expanding Service Consumption", the main goal was to expand service consumption, and efforts were made to solve blockages and difficult problems that restrict the development of service consumption.
在《关于扩大服务消费的若干政策措施》制定过程中，以扩大服务消费为主要目标，着力解决制约服务消费发展的堵点、难点问题。
延伸阅读: 文章详情
黄河汛期调水调沙结束
Today (17th) morning, the Yellow River Water Conservancy Commission of the Ministry of Water Resources dispatched Xiaolangdi Reservoir to discharge water at a rate of 1500 cubic meters per second, marking the basic end of this Yellow River water and sediment regulation during the flood season.
今天（17日）上午，水利部黄河水利委员会调度小浪底水库按1500立方米每秒下泄，标志着本次黄河汛期调水调沙基本结束。
延伸阅读: 文章详情
商务部：将在约50城开展消费新业态、新模式、新场景试点建设
Our country will focus on supporting the improvement of the initial economic service system, innovating diversified service consumption scenarios, and promoting the cross-border co-branding of high-quality consumer resources with well-known IPs.
我国将重点支持健全首发经济服务体系、创新多元化服务消费场景、推进优质消费资源与知名IP跨界联名。
延伸阅读: 文章详情
国家防总针对重庆陕西启动防汛四级应急响应
According to the forecast of the meteorological department, there will be heavy rainfall in West China from September 17 to 22, including heavy rains in some areas such as western Chongqing and southern Shaanxi. According to the relevant provisions of the "National Flood Control and Drought Relief Emergency Plan", the National Defense Administration decided to launch a Level 4 Flood Control Incident Response Service for Chongqing and Shaanxi at 11:00 on September 17.
据气象部门预报，9月17日至22日，华西地区有强降水，其中重庆西部、陕西南部等地部分地区有大暴雨。根据《国家防汛抗旱应急预案》有关规定，国家防总决定于9月17日11时针对重庆、陕西启动防汛四级应急响应。
延伸阅读: 文章详情
杭州钱江三桥改建提升工程稳步推进
Recently, the construction of construction supports for the reconstruction and upgrading project of Hangzhou Qianjiang Third Bridge began, including the construction of sinking piles including steel pipe piles, steel bearing beams, truss beams and longitudinal beams. Continuous construction operations will be adopted to ensure the completion of node goals.
近日，杭州钱江三桥改建提升工程施工支架开始建设，包含搭建含钢管桩沉桩、型钢承重梁、桁架梁及纵梁安装等工序施工，将采取连续施工作业方式，确保完成节点目标。
延伸阅读: 文章详情