Appearance
最新资讯 (2025-09-13)
自然资源部与中国气象局联合发布地质灾害气象风险预警
It is estimated that from 20:00 on September 13 to 20:00 on September 14, the meteorological risk of geological disasters occurring in some areas such as southwestern Hubei, northwestern Hunan, southeastern Chongqing, northeastern and southwestern Guizhou, and central and western Yunnan will be high (yellow warning).
预计，9月13日20时至14日20时，湖北西南部、湖南西北部、重庆东南部、贵州东北部和西南部、云南中西部等地部分地区发生地质灾害的气象风险较高（黄色预警）。
延伸阅读: 文章详情
秋季雷雨天喘不上气？医生提醒警惕“雷暴哮喘”
Autumn is getting stronger, and the northern region has entered a period of high incidence of allergies. This coincides with frequent thunderstorms recently. Many people will suddenly experience symptoms such as coughing and wheezing. In severe cases, they may even endanger their lives. Doctors remind people with underlying diseases such as asthma and allergic rhinitis to be highly vigilant about "thunderstorm asthma."
秋意渐浓，北方地区进入过敏高发期，恰逢近期雷暴天气频发，不少人会突然出现咳嗽、喘憋等症状，严重者甚至可能危及生命。医生提醒，患有哮喘、过敏性鼻炎等基础疾病的人群，需高度警惕“雷暴哮喘”。
延伸阅读: 文章详情
第三轮第四批中央生态环境保护督察完成督察反馈工作
With the approval of the Party Central Committee and the State Council, as of today (13th) afternoon, the fourth batch of central ecological and environmental protection inspection teams in the third round have reported on the inspection situation to five provinces (autonomous regions) including Shanxi, Inner Mongolia, Shandong, Shaanxi, and Ningxia, as well as three central enterprises: China Huaneng Group Co., Ltd., China Datang Group Co., Ltd. and State Power Investment Group Co., Ltd.
经党中央、国务院批准，第三轮第四批中央生态环境保护督察组截至今天（13日）下午，已分别向山西、内蒙古、山东、陕西、宁夏等5省（区），以及中国华能集团有限公司、中国大唐集团有限公司、国家电力投资集团有限公司3家中央企业反馈督察情况。
延伸阅读: 文章详情
巴西总统卢拉：美施压不会改变巴西司法系统独立性
Brazilian President Lula said on the 12th that a president cannot interfere in the decisions of another sovereign country, and external pressure from the U.S. government will not change Brazil's position and the independence of the Brazilian judicial system.
巴西总统卢拉12日表示，一国总统不能干涉另一个主权国家的决定，美国政府的外部施压不会改变巴西立场及巴西司法系统的独立性。
延伸阅读: 文章详情
浦江奔涌，潮起东方 《城市风华录》走进上海
The story of Shanghai begins with the sound of oars and sails along the Huangpu River. Shanghai leaves "the best resources to the people" and allows citizens to enjoy a sustainable natural ecology and a culture of integration and innovation. Shanghai is the first place to propose the concept of a people's city. Its governance practices not only provide China solutions for megacities around the world, but also vividly tell the world the story of China-style modernization.
上海的故事，始于黄浦江畔的桨声帆影。上海，把“最好的资源留给人民”，让市民享受永续的自然生态与融合创新的文化。上海是人民城市理念的首提地，其治理实践不仅为全球超大城市提供了中国方案，更向世界生动讲述着中国式现代化的故事。
延伸阅读: 文章详情
波音因安全违规面临美监管机构310万美元罚款
The U.S. Federal Aviation Administration issued a statement on the 12th saying that Boeing plans to impose a total fine of approximately US$3.1 million due to safety violations between September 2023 and February 2024.
美国联邦航空管理局12日发布声明说，由于波音公司在2023年9月至2024年2月期间有安全违规行为，拟对其处以总额约310万美元的罚款。
延伸阅读: 文章详情
莫斯科交易所暂停股票交易
On September 13, local time, the Moscow Exchange issued a statement stating that the exchange had suspended stock trading from 10:12 on September 13, Moscow time, with further notice to resume trading hours.
当地时间9月13日，莫斯科交易所发布声明称，该交易所已从莫斯科时间9月13日10时12分暂停股票交易，恢复交易时间另行通知。
延伸阅读: 文章详情
北京发布大风蓝色预警：个别地方阵风可达10级以上
The Beijing City Meteorological Bureau issued a blue warning for strong winds at 15:50 on September 13: Affected by strong convective clouds, it is expected that short-term winds of magnitude 7-9 will occur in some areas of Beijing City from 17:00 to 22:00 on the 13th, and gusts in some places may reach magnitude 10 or above. Please take precautions.
北京市气象局9月13日15时50分发布大风蓝色预警：受强对流云团影响，预计13日17时至22时，北京市部分地区将出现7-9级短时大风，个别地方阵风可达10级以上，请注意防范。
延伸阅读: 文章详情
中国知识产权保护工作获多方赞誉 外资企业坚定在华持续加大投资信心
On September 12, the 14th China Intellectual Property Annual Conference with the theme of "Intellectual Property in the Digital Era" closed in Beijing. In the two-day agenda, artificial intelligence-enabled technological breakthroughs and global governance of intellectual property rights are one of the important topics.
9月12日，以“数字时代的知识产权”为主题的第十四届中国知识产权年会在北京闭幕。两天的议程中，人工智能赋能技术突破以及知识产权全球治理是其中的重要议题之一。
延伸阅读: 文章详情
191423亿元，创新高！“数”里行间感受文化产业蓬勃活力
During the "14th Five-Year Plan" period, the growth rate of the cultural industry exceeded that of many traditional industries and has become a very dynamic and important sector of the national economy.
“十四五”期间，文化产业增速超过诸多传统行业，已然成为国民经济中极具活力的重要板块。
延伸阅读: 文章详情
传统年馍玩转“72变”！舌尖上的美食、指尖上的艺术撬动亿元大市场
It is said that Shanxi is a "big province of carbohydrates and carbohydrates." Shanxi not only has a wide variety of noodles such as sliced noodles and sharpened noodles, but even the daily steamed buns, also known as steamed buns, can be made into various shapes. This "flower basket" comes from New Year's buns in Huozhou, Shanxi Province. Shanxi's carbon and water are very attractive, not just the taste, but the appearance is also very online. Making flowers with pasta is equally lifelike.
都说山西是“碳水大省”，山西不仅有刀削面、剔尖等种类繁多的面条，就连日常吃的馍馍，也就是馒头，也能做出花样来。这个“花篮”来自山西霍州的年馍。山西的碳水很诱人，可不仅仅是滋味，这颜值也很在线。用面食来做鲜花也一样栩栩如生。
延伸阅读: 文章详情
“流量”→“留客量” “演出热”→“文旅热” 因热爱开始的旅程走到最美章节
Nowadays, more and more young people will go to a city specifically to watch a performance. This behavior has almost become a "sense of ritual" in their hearts. Taiyuan, Shanxi Province has seized this trend and vigorously developed the performing arts economy during the "14th Five-Year Plan" period.
现在，越来越多的年轻人会为了看一场演出而特意去一座城市，这种行为几乎成了他们心头的“仪式感”。山西太原正是抓住了这股潮流，在“十四五”期间大力发展演艺经济。
延伸阅读: 文章详情
“非遗+旅游”融合发展，英吉沙这样吃上“旅游饭”
In recent years, Yingjisha County has actively explored the innovative and integrated development path of "intangible cultural heritage + tourism", deeply explored the cultural value of national intangible cultural heritage-Yingjisha pottery and Yingjisha knives, and created an AA-level scenic spot and intangible cultural heritage characteristic village in Tutao Village with national characteristics. Zhang Yijun, the first secretary of Xiaodao Village, said: "Villagers have truly achieved employment and increased income at their doorsteps, and have truly enjoyed 'tourist meal'."
近年来，英吉沙县积极探索“非遗+旅游”创新融合发展路径，深入挖掘国家级非物质文化遗产——英吉沙土陶和英吉沙小刀的文化价值，打造具有民族特色的土陶村AA级景区和非遗特色村。小刀村第一书记张以军表示：“村民在家门口真正实现了就业增收，真正吃上了‘旅游饭’。”
延伸阅读: 文章详情
“黑科技”如何赋能体育运动？和外籍小姐姐一起去服贸会找答案
In the sports service special exhibition area of the 2025 CIFTIS, sports "black technology" has been unveiled in a concentrated manner, which not only empowers sports events, helps athletes 'training become more efficient, but also allows every ordinary person to find a place that belongs to him in daily life. Your own field and encounter a stronger and happier self.
在2025年服贸会的体育服务专题展区，体育“黑科技”集中亮相，不仅为运动赛事赋能，助力运动员的训练变得更加高效，更让每一个普通人都能在日常生活中找到属于自己的赛场，邂逅更强、更快乐的自己。
延伸阅读: 文章详情
港澳台青少年迎接志愿军英烈回国：心灵震撼与家国情怀
When he came to Shenyang for the first time to participate in the welcoming ceremony of the remains of the martyrs of the China People's Volunteer Army in South Korea, Xiong Bo, a student at Hong Kong Peiqiao Middle School, told a reporter from China News Agency on the 12th that he was very excited and felt both unfamiliar and familiar. "I say it is unfamiliar because it is an unprecedented spiritual shock, and I say it is familiar because it is a feeling of family and country deeply rooted in my blood."
第一次来沈阳参加在韩中国人民志愿军烈士遗骸迎回仪式，香港培侨中学学生熊博12日对中新社记者说，他的心情非常激动，感觉既陌生又熟悉。“说陌生是因为这是一种前所未有的心灵震撼，说熟悉是因为这是一种深植于血脉的家国情怀。”
延伸阅读: 文章详情
【中国那些事儿】非洲学者点赞全球治理倡议：塑造多边主义新时代
On September 8, Ghana's news website "Ghana Web" published a signed article by Paul Frimpong, Executive Director of Ghana's Africa-China Policy Advisory Center,"China's Global Governance Initiative: Shaping a New Era of Multilateralism," which spoke highly of the global governance initiative proposed by China.
加纳新闻网站“Ghana Web”9月8日刊发加纳非中政策咨询中心执行主任保罗·弗林蓬的署名文章《中国全球治理倡议：塑造多边主义新时代》，对中国提出的全球治理倡议予以高度评价。
延伸阅读: 文章详情
听，他们高唱《我的祖国》
At the Shenyang Martyrs Cemetery to Resist U.S. Aggression and Aid Korea, several volunteer veterans sang "My Motherland". They welcomed their comrades home with singing songs.
在沈阳抗美援朝烈士陵园，几位志愿军老兵唱起了《我的祖国》。他们用歌声迎接战友回家。
延伸阅读: 文章详情
上海创智学院满周岁：导师平均36岁，孵化10家企业，成AI创新策源主阵地
The average age of the tutors is 36 years old. Young talents are encouraged to venture into the AI "no man's land". Shanghai Creative Intelligence College has handed over its hard-core report card. At the first Smart Future Conference held on September 12, the college's seven major achievements were unveiled, including: "active" cognitive intelligence, a large model interpretable framework, a concrete intelligent route convergence platform, a creative intelligent evaluation system, and terminals Intrinsic intelligence, a trusted agent Internet, and open source AI infrastructure.
导师平均年龄36岁，鼓励青年人才勇闯AI“无人区”，上海创智学院交出硬核成绩单。9月12日举行的首届创智未来大会上，学院七大成果惊艳亮相，其中包括：“能动”认知智能、大模型可解释框架、具身智能路线收敛平台、创造力智能测评系统、终端本征智能、可信智能体互联网、开源AI基础设施。
延伸阅读: 文章详情
六方面显成效！“十四五”财政改革发展亮出“成绩单”
On September 12, the State Council Information Office held a series of press conferences on the theme of "Completing the '14th Five-Year Plan with High Quality". Minister of Finance Lan Fo 'an introduced the effectiveness of fiscal reform and development during the "14th Five-Year Plan" period and answered questions from reporters.
国务院新闻办公室9月12日举行“高质量完成'十四五’规划”系列主题新闻发布会。财政部部长蓝佛安介绍“十四五”时期财政改革发展成效，并答记者问。
延伸阅读: 文章详情
一习话丨“助推服务贸易数字化进程”
From September 10 to 14, the 2025 China International Fair for Trade in Services will be held in Beijing. With the in-depth development of digitalization, networking and intelligence, the development of service trade will usher in more opportunities. We must firmly grasp this development trend, accelerate the deep integration of digital technology and service trade, continue to cultivate new business formats, new models, and new momentum, and inject lasting impetus into achieving high-quality economic development.
9月10日至14日，2025年中国国际服务贸易交易会在北京举办。随着数字化、网络化、智能化的深入发展，服务贸易发展将迎来更多机遇。我们要牢牢把握这一发展趋势，加快推动数字技术与服务贸易深度融合，持续培育新业态、新模式、新动能，为实现经济高质量发展注入持久动力。
延伸阅读: 文章详情