Appearance
最新资讯 (2025-09-12)
新修订的仲裁法自2026年3月1日起施行
The 17th meeting of the Standing Committee of the 14th National People's Congress voted on September 12 to adopt the newly revised Arbitration Law, which will come into effect on March 1, 2026. In order to meet the needs of the development of arbitration practice and better create a preferred destination for international commercial arbitration, the newly revised Arbitration Law clearly supports arbitration institutions to establish business institutions outside the People's Republic of China and carry out arbitration activities.
十四届全国人大常委会第十七次会议9月12日表决通过新修订的仲裁法，自2026年3月1日起施行。为符合仲裁实践发展需要，更好打造国际商事仲裁优选地，新修订的仲裁法明确支持仲裁机构到中华人民共和国境外设立业务机构，开展仲裁活动。
延伸阅读: 文章详情
秋日丰收“科技+”唱主角 创新服务农户地头售粮、即时变现
At present, it is a critical period for rice to mature and harvest. Ceheng County, Qianxinan Prefecture, Guizhou Province, adopts the integrated operation model of "mechanized harvesting + drone lifting", which has greatly improved harvesting efficiency.
眼下，正值水稻成熟收割的关键期。贵州黔西南州册亨县采用“机械化收割+无人机吊运”一体化作业模式，大幅提高了收割效率。
延伸阅读: 文章详情
“人工智能+”加速释放强劲动能——透视我国智能经济发展新趋势
"Flying cars" have moved from science fiction to reality, humanoid robots have staged wonderful football and boxing matches, and disabled people have put on machinery to "hands-on" play the piano... At the just-concluded 2025 World Intelligent Industry Expo, the future world seems to be in front of you.
“飞行汽车”从科幻走向现实、人形机器人上演精彩的足球和拳击比赛、残障人士戴上机械“灵动手”弹奏钢琴……刚刚闭幕的2025世界智能产业博览会上，未来世界仿佛就在眼前。
延伸阅读: 文章详情
决胜“十四五” 打好收官战｜吉林：追“风”逐“电”激发转型升级新脉动
The autumn is crisp and crisp, and the sky is clear. On the southwest airflow channel between the Daxinganling Mountains and the Changbai Mountains, giant fan blades rotate in the wind. In recent years, Jilin has focused on chasing "wind" and "electricity", and the installed capacity of renewable energy has exceeded 30 million kilowatts, injecting new momentum into comprehensive revitalization.
秋高气爽，碧空如洗，大兴安岭与长白山脉间的西南气流通道上，巨型风机叶片迎风转动。近年来，吉林着力追“风”逐“电”，可再生能源装机突破3000万千瓦，为全面振兴注入新动能。
延伸阅读: 文章详情
底气、从容；信心、优势！财政政策发力空间依然充足
On the afternoon of September 12, the State Council Information Office held a series of press conferences on the theme of "Completing the '14th Five-Year Plan with High Quality". Minister of Finance Lan Fo 'an introduced that fiscal policy, as the main means of macro-control, has the dual advantages of expanding aggregate demand and directional structural adjustment. During the "14th Five-Year Plan" period, many new breakthroughs were achieved in fiscal macro-control.
9月12日下午，国务院新闻办公室举行“高质量完成‘十四五’规划”系列主题新闻发布会。财政部部长蓝佛安介绍，财政政策作为宏观调控主要手段，具有扩大总需求和定向调结构的双重优势。“十四五”时期，财政宏观调控实现了很多新的突破。
延伸阅读: 文章详情
九三阅兵观礼台近5万把座椅去了哪里？
Seats that were once used as temporary viewing stands in Tiananmen Square have been put into use in Beijing Shougang Park. Tongzhou District will place the four viewing platforms (including seats) in the canal area; Beijing's Pinggu District will receive two viewing platforms (including seats), integrating them into the natural landscape for citizens to use.
曾用作天安门广场临时观礼台的座椅已在北京首钢园投入使用。通州区将整体接收的4个观礼台（含座椅），安置于运河区域；北京平谷区接收2个观礼台（含座椅），融入自然景观，供市民群众使用。
延伸阅读: 文章详情
奋进的中国·我们的“十四五”｜潮起天津 善作善成
The wave of reform is surging forward, and time has engraved the footprints of struggle. Today, CCTV News Channel's special program "Forge ahead of China-Our" 14th Five-Year Plan "focuses on Tianjin.
改革浪潮奔涌向前，时光镌刻奋斗足迹。今天，央视新闻频道特别节目《奋进的中国——我们的“十四五”》，聚焦天津。
延伸阅读: 文章详情
外出住宿掀开枕头发现四五只床虱（臭虫）？这类害虫要警惕
"Insects were found in the hotel sheets and I was so scared that I couldn't sleep all night." Recently, some netizens posted that when they went out to take a train or stay in a hotel, they had a string of red, swollen and itchy bags bitten on their body. Someone also found small brown bugs in the gaps in the mattress, which were later confirmed to be bed bugs.
“酒店床单里发现了虫子，吓得一夜不敢睡。”最近，有网友发帖表示自己出门坐火车、住酒店时，身上被咬了一串红肿、发痒的包，还有人在床垫缝隙里发现了棕褐色的小虫子，后来确认是床虱。
延伸阅读: 文章详情
国家网信办发文征求意见：大型网络平台设立个人信息保护监督委员会
On September 12, the State Internet Information Office issued a notice on public solicitation of opinions on the "Regulations on the Establishment of Personal Information Protection and Supervision Committees on Large-scale Internet Platforms (Draft for Comments)".
9月12日，国家互联网信息办公室发布关于《大型网络平台设立个人信息保护监督委员会规定（征求意见稿）》公开征求意见的通知。
延伸阅读: 文章详情
国务院办公厅印发《“三北”工程总体规划》
Recently, the General Office of the State Council issued the revised "Three North" Project Master Plan "(hereinafter referred to as the" Plan ") to guide all regions to maintain strategic focus and continue to promote the high-quality development of the" Three North "Project. Promote the participation of multiple entities in project construction and management and maintenance, and encourage various entities such as state-owned enterprises, private enterprises, and public welfare organizations to undertake construction tasks.
日前，国务院办公厅印发修编后的《“三北”工程总体规划》（以下简称《规划》），指导各地区保持战略定力，持续推动“三北”工程高质量发展。推动多元主体参与工程建设和管护，鼓励国有企业、民营企业、公益组织等各类主体承担建设任务。
延伸阅读: 文章详情
央行：今年前八个月社会融资规模增量累计为26.56万亿元
The central bank released a statistical report on the increase in social financing scale in August 2025.
央行发布2025年8月社会融资规模增量统计数据报告。
延伸阅读: 文章详情
央行：8月末社会融资规模存量为433.66万亿元，同比增长8.8%
The central bank released a statistical report on the stock of social financing scale in August 2025.
央行发布2025年8月社会融资规模存量统计数据报告。
延伸阅读: 文章详情
央行：前八个月人民币存款增加20.5万亿元
The central bank released its financial statistics report for August 2025.
央行发布2025年8月金融统计数据报告。
延伸阅读: 文章详情
“敞开大门做生意”！开放迈向新高度 服贸会亮点频现
The 2025 Fair for Trade in Services entered its third day on September 12, ushering in the centralized release of a number of results. More than 20 supporting activities such as Candy Carnival and Tennis Carnival were also held at the same time.
2025年服贸会9月12日进入第三天，迎来多项成果集中发布。糖果嘉年华、网球嘉年华等20多场配套活动也同期举行。
延伸阅读: 文章详情
数据见证“硬实力”！7座机场，一年间！大湾区“世界级机场群”蓝图日渐清晰
As one of the regions with the highest airport density in the world, the Greater Bay Area maintained rapid growth in passenger and cargo traffic in the first half of the year. At present, many airports in the Greater Bay Area are ushering in a "wave of expansion", and various airport reconstruction and expansion projects are in full swing.
大湾区作为全球机场密度最高的区域之一，上半年客货流量均保持较快增长的态势。眼下，大湾区的多个机场正迎来“扩建潮”，各类机场改扩建工程正在紧锣密鼓进行中。
延伸阅读: 文章详情
国家发展改革委、国家能源局有关负责同志就完善价格机制促进新能源发电就近消纳答记者问
Recently, the National Development and Reform Commission and the National Energy Administration jointly issued the "Notice on Improving the Price Mechanism to Promote Nearby Consumption of New Energy Power Generation." When a nearby consumer project serves as a user, it has equal market status with other industrial and commercial users. In principle, it must also directly participate in the power market as a unified whole.
近日，国家发展改革委、国家能源局联合印发《关于完善价格机制促进新能源发电就近消纳的通知》。就近消纳项目作为用户时，与其他工商业用户具有平等市场地位，原则上也要作为统一整体直接参与电力市场。
延伸阅读: 文章详情
我国新一代载人运载火箭长征十号第二次系留点火试验取得圆满成功 长征十号系列运载火箭初样研制工作取得阶段性突破
On September 12, 2025, my country successfully organized and implemented the second captive ignition test of the Long March 10 series of launch vehicles at the Wenchang Space Launch Site, and completed all scheduled captive ignition tests as planned. Subsequently, the Long March 10 series of launch vehicles will successively carry out flight test verification work.
2025年9月12日，我国在文昌航天发射场成功组织实施长征十号系列运载火箭第二次系留点火试验，按计划完成了全部预定系留点火试验。后续，长征十号系列运载火箭将陆续开展飞行试验验证工作。
延伸阅读: 文章详情
国家烟草专卖局公布《境内免税市场烟草制品管理办法》
In order to implement the State Council's requirements on strengthening the supervision of tobacco products in the domestic duty-free market, the State Tobacco Monopoly Administration has formulated the "Measures for the Management of Tobacco Products in the Domestic Duty-free Market", which is hereby announced. The tobacco monopoly administrative department of the State Council implements unified management of the import and export of duty-free tobacco products in accordance with state-owned trade methods.
为贯彻落实国务院关于加强境内免税市场烟草制品监管的要求，国家烟草专卖局制定了《境内免税市场烟草制品管理办法》，现予公布。国务院烟草专卖行政主管部门按照国营贸易方式对免税烟草制品进出口实行统一管理。
延伸阅读: 文章详情
我国新一代载人运载火箭长征十号第二次系留点火试验取得圆满成功
According to the China Manned Space Engineering Office, on September 12, 2025, my country successfully organized and implemented the second captive ignition test of the Long March 10 series of launch vehicles at the Wenchang Space Launch Site, and completed all scheduled captive ignition tests as planned.
据中国载人航天工程办公室消息，2025年9月12日，我国在文昌航天发射场成功组织实施长征十号系列运载火箭第二次系留点火试验，按计划完成了全部预定系留点火试验。
延伸阅读: 文章详情
我国新一代载人运载火箭第二次系留点火试验取得圆满成功，长征十号初样研制工作取得阶段性突破
The second captive ignition test of my country's new generation manned launch vehicle was a complete success, and a phased breakthrough was made in the development of the preliminary samples of the Long March 10.
我国新一代载人运载火箭第二次系留点火试验取得圆满成功，长征十号初样研制工作取得阶段性突破。
延伸阅读: 文章详情