Appearance
最新资讯 (2025-09-12)
新学年！看湾区3万名跨境学童如何丝滑上学｜数说大湾区
Decoding Guangdong, Hong Kong and Macao, and counting the Greater Bay Area, the key number for this issue is-30,000.
解码粤港澳，数说大湾区，本期的关键数是——3万名。
延伸阅读: 文章详情
2025年上半年市场监管部门严厉打击侵权假冒取得成效
In the first half of the year, various special actions investigated and dealt with nearly 240,000 related cases, including 17,000 trademark infringement and patent counterfeiting cases, and about 34,000 law enforcement actions were carried out against key entities with high incidence of infringement and counterfeiting.
上半年，各类专项行动共查处相关案件近24万件，其中商标侵权、假冒专利案件1.7万件，针对侵权假冒高发多发的重点实体开展执法行动约3.4万次。
延伸阅读: 文章详情
有这样一群人为梦想点灯：扎根乡村讲台 展现情怀担当
Once, when she saw students playing with grass during class breaks, Wang Xuelian's heart moved,"Children in the mountains are most familiar with vegetation. Maybe vegetation can stimulate their interest in learning English. After graduating from Lijiang Normal College (now Lijiang Normal University), Zhao Haolan recruited through the "Special Post Plan" and came to this school hidden in the folds of the mountains.
一次，看到学生在课间摆弄小草，王雪莲心里一动，“山里的孩子对草木最熟悉，或许草木能激发他们学习英语的兴趣。从丽江师范高等专科学校（今为丽江师范学院）毕业后，赵浩兰通过“特岗计划”招聘，来到这所藏在大山褶皱里的学校。
延伸阅读: 文章详情
12日上午，赴韩接运第十二批在韩中国人民志愿军烈士遗骸回国的运-20飞机已进入我国领空，空军4架歼-20飞机伴飞护航
On the morning of the 12th, the Y-20 aircraft that had gone to South Korea to pick up the remains of the twelfth batch of martyrs of the China People's Volunteer Army in South Korea had entered my country's airspace, accompanied by four J-20 aircraft from the Air Force.
12日上午，赴韩接运第十二批在韩中国人民志愿军烈士遗骸回国的运-20飞机已进入我国领空，空军4架歼-20飞机伴飞护航。
延伸阅读: 文章详情
12日上午，第十二批在韩中国人民志愿军烈士遗骸回国
On the morning of the 12th, the remains of the twelfth batch of martyrs of the China People's Volunteer Army in South Korea returned home. On that day, South Korea handed over the remains of 30 martyrs and 267 relics to us.
12日上午，第十二批在韩中国人民志愿军烈士遗骸回国。当日，韩方向我方移交30位烈士遗骸及267件遗物。
延伸阅读: 文章详情
2025国家网络安全宣传周：发挥昆明区位优势 助力企业“出海”
The reporter learned from the recently held press conference of the 2025 National Cyber Security Publicity Week (hereinafter referred to as "Cyber Security Week") that the Cyber Security Week was jointly organized by the Propaganda Department of the Central Committee, the Central Cyberspace Administration, the Ministry of Education, the Ministry of Industry and Information Technology, and the Ministry of Public Security. The Cyber Security Week will be held nationwide from September 15 to 21.
记者从近日举行的2025年国家网络安全宣传周（以下简称“网安周”）新闻发布会上了解到，由中央宣传部、中央网信办、教育部、工业和信息化部、公安部、中国人民银行、国家广播电视总局、全国总工会、共青团中央、全国妇联等十部门联合举办的网安周将于9月15日至21日在全国范围内举办。
延伸阅读: 文章详情
培育消费新场景 激发消费新活力
Looking up from the "foot of the mountain", you can see a winding "mountain road" strung up with pavilions, rocks, vegetation, and shops of all kinds. Such new consumption scenarios are emerging in many places: in Yunnan, the vegetable market has become a popular Internet celebrity check-in spot, attracting tourists to come in droves; in 2012, Chen Danyang, a businessman from Wenzhou, Zhejiang Province, went to Ciqikou to do business and tried to sell traditional clothing, daily chemical products, and more than 30 categories including specialty gifts.
在“山脚”抬头望，一条蜿蜒“山道”，串起亭台楼阁、山石草木、各色商铺。这样的消费新场景，正在多地涌现：在云南，菜市场化身网红打卡地，吸引游客纷至沓来；2012年，浙江温州商人陈丹阳到磁器口做生意，尝试销售过传统服饰、日化产品、特产伴手礼等30多种品类。
延伸阅读: 文章详情
美国海军学院发生枪击致1人受伤
On September 11, local time, the Naval Academy in Annapolis, Maryland, USA, imposed a lockdown after receiving a threat report, and a cadet was shot. The student mistakenly regarded a law enforcement officer as a threat while avoiding danger on campus and hit him with a training weapon. The police then shot and injured him.
当地时间9月11日，美国马里兰州安纳波利斯海军学院在接到威胁报告后实施封锁，一名学员中枪。该学员在校内避险时误将一名执法人员当作威胁，并用训练武器击中对方，警方随后开枪将其击伤。
延伸阅读: 文章详情
两部门印发《新型储能规模化建设专项行动方案（2025-2027年）》
The National Development and Reform Commission and the National Energy Administration issued the "Special Action Plan for Large-scale Construction of New Energy Storage (2025-2027)".
国家发展改革委、国家能源局印发《新型储能规模化建设专项行动方案（2025-2027年）》。
延伸阅读: 文章详情
中国海警舰艇编队9月12日在我钓鱼岛领海巡航
On September 12, China Coast Guard fleet 1302 cruised in the territorial waters of our Diaoyu Islands. This is a rights protection patrol activity carried out by China Coast Guard in accordance with the law.
9月12日，中国海警1302舰艇编队在我钓鱼岛领海内巡航。这是中国海警依法开展的维权巡航活动。
延伸阅读: 文章详情
三部门印发《电力装备行业稳增长工作方案（2025-2026年）》
The Ministry of Industry and Information Technology, the State Administration for Market Regulation, and the National Energy Administration issued the "Work Plan for Stabilizing Growth of the Power Equipment Industry (2025-2026)".
工业和信息化部、市场监管总局、国家能源局印发《电力装备行业稳增长工作方案（2025-2026年）》。
延伸阅读: 文章详情
江苏重庆云南等地需防范暴雨 华南等地“秋老虎”盘踞
Today and tomorrow (September 12 to 13), the rainfall intensity in the Huanghuai area will weaken, and the rain belt will be pressed southward. Some areas in Jiangsu, Hunan, Sichuan Basin, Guizhou, Yunnan and other places will have heavy rain and local heavy rain., we need to pay attention to precautions.
今明天（9月12日至13日），黄淮地区降雨强度有所减弱，雨带有所南压，江苏、湖南、四川盆地、贵州、云南等地的部分地区将有暴雨天气，局地大暴雨，需注意防范。
延伸阅读: 文章详情
时政微观察丨推动全球开放合作的中国担当
"China is willing to work with all parties to jointly promote open and innovative cooperation in global service trade, build an open world economy, and continuously inject new impetus into building a community with a shared future for mankind. Since 2019, President Xi Jinping has delivered an important video speech or congratulatory letter to the CIFTIS every year, announcing a series of practical measures to deepen open cooperation in trade in services.
“中国愿同各方一道，携手推进全球服务贸易开放创新合作，建设开放型世界经济，为构建人类命运共同体不断注入新动力。自2019年以来，习近平主席每年都向服贸会发表重要视频致辞或致贺信，宣布一系列深化服务贸易开放合作的务实举措。
延伸阅读: 文章详情
AI编造虚假险情、摆拍传谣等 3起网络谣言典型案例公布
In order to earn traffic and attract attention, some netizens disrupt online order by fabricating facts, speculation on old news, and fake and posing, causing adverse social impacts. The network security department of the public security agency has deeply promoted the special work of "Jingnet-2025" and attacked hard, cracked down on all types of online rumors quickly and strictly, and resolutely maintained good online order.
个别网民为了赚取流量博眼球，通过虚构事实、旧闻新炒、造假摆拍等方式扰乱网络秩序，造成不良社会影响。公安机关网安部门深入推进 “净网-2025”专项工作，重拳出击，从快从严打击各类网络谣言，坚决维护良好网络秩序。
延伸阅读: 文章详情
【8点见】我国有望诞生一世界级金矿！
At 8 o 'clock every day, CCTV will sort out the big and small things that happen around us within 24 hours.
每天8点，央视网为您梳理24小时内发生在咱们身边的大小事儿。
延伸阅读: 文章详情
我国建成世界规模最大医疗服务体系
The State Council Information Office held a series of press conferences on the theme of "Completing the '14th Five-Year Plan with High Quality" on the 11th. Relevant persons in charge of the National Health Commission introduced the development achievements of my country's health work during the "14th Five-Year Plan" period.
国务院新闻办11日举行“高质量完成‘十四五’规划”系列主题新闻发布会，国家卫生健康委有关负责人介绍“十四五”时期我国卫生健康工作发展成就。
延伸阅读: 文章详情
美好生活 慢慢享受
The core of a city is people. Focusing on building a comfortable and convenient livable city is an important task for urban work. Building an urban slow-moving system is a useful attempt to improve the comfort and convenience of urban life.
城市的核心是人，着力建设舒适便利的宜居城市，是城市工作的重要任务。建设城市慢行系统，是提升城市生活舒适度、便利度的有益尝试。
延伸阅读: 文章详情
党旗在基层一线高高飘扬丨护民助农暖人心——记抗洪抢险中的四川蓬溪县红江镇“红色冲锋队”
Hongjiang Town is surrounded by rivers on three sides and has low and flat terrain. Every time the critical flood control period of "seven downsides and eight upsides", it faces considerable flood control pressure. In August last year, Hongjiang Town officially established the "Red Storm Team". Town and village cadres took the initiative to take the lead, and the backbone of party members stood up first. In just one year, this team has grown from the initial 40 party members to 280 party members.
红江镇三面环江，地势低平，每到“七下八上”的防汛关键期，就面临不小的防汛压力。去年8月，红江镇正式组建“红色冲锋队”。镇村干部主动挑头，党员骨干抢先站出来，仅1年时间，这支队伍就从最初的40名党员，发展壮大到280名党员。
延伸阅读: 文章详情
黑龙江通报6起惩治诬告陷害典型案例
In order to promote the deepening and practical work of regular punishment of false accusations and frame-ups, and continue to send a strong signal to "shine a sword" to false accusations and "support" those who work, the Heilongjiang Province Commission for Discipline Inspection and Supervision and the Heilongjiang Province Public Security Department are now reporting six typical cases of punishment of false accusations and frame-ups.
为推动常态化惩治诬告陷害工作走深走实，持续释放向诬告者“亮剑”、为干事者“撑腰”的强烈信号，黑龙江省纪委监委机关、黑龙江省公安厅现将6起惩治诬告陷害典型案例通报。
延伸阅读: 文章详情
损害器官、提高患病风险 这种“厨房神器”别再用了！
Many people have the habit of washing mineral water bottles and beverage bottles for storage, such as filling soy sauce, vinegar and other seasonings, and large drinks bottling rice, noodles, grains, oil, etc. Some people also call plastic bottles "Kitchen artifact".
很多人都有这样的习惯，将矿泉水瓶、饮料瓶洗干净用以储物，比如装酱油、醋等调料，大饮料瓶装米、面、粮、油等，一些人还把塑料瓶称作“厨房神器”。
延伸阅读: 文章详情