Appearance
最新资讯 (2025-09-11)
法治在线丨女子玩“彩票”输十几万 男友报警牵出地下六合彩赌博案
At present, criminal suspects Wang Moulong, Tang Mou, Wang Mou, Xu Mou, Xie Mou and others have been subject to criminal coercive measures in accordance with the law, and gambling participants have also been subject to corresponding administrative penalties.
目前，犯罪嫌疑人王某龙、唐某、王某、徐某、谢某等人已被依法采取刑事强制措施，赌博参与人也受到了相应的行政处罚。
延伸阅读: 文章详情
涉及新药研发、生育支持等热点话题 “十四五”时期卫生健康有何亮点？
The State Council Information Office held a series of press conferences on the theme of "Completing the '14th Five-Year Plan with High Quality" on the morning of the 11th. Lei Haichao, director of the National Health Commission, introduced that during the "14th Five-Year Plan" period, my country continued to promote the high-quality development of public hospitals and adhered to public welfare. Orientation and continue to improve the people's medical experience.
国务院新闻办公室11日上午举行“高质量完成‘十四五’规划”系列主题新闻发布会，国家卫生健康委主任雷海潮介绍，“十四五”时期我国持续推动公立医院高质量发展，坚持公益性导向，持续改善群众就医体验。
延伸阅读: 文章详情
“蝶中皇后”金斑喙凤蝶首次现身广州流溪河国家森林公园
Recently, Guangzhou Liuxihe National Forest Park has made significant progress in biodiversity surveys: for the first time, the survey team observed and clearly recorded the activity traces of the national first-level protected wild animal Golden-spotted Papilius.
近日，广州流溪河国家森林公园在生物多样性调查中获得重大进展：调查团队首次观测并清晰记录到国家一级保护野生动物金斑喙凤蝶的活动踪迹。
延伸阅读: 文章详情
外交部：敦促菲方切实停止有关侵权挑衅和肆意炒作
Lin Jian said that Huangyan Island is an inherent territory of China, and the establishment of Huangyan Island National Nature Reserve is within the scope of China's sovereignty. It aims to protect the ecological environment of Huangyan Island and maintain the diversity, stability and sustainability of Huangyan Island's natural ecosystem., in line with China's domestic laws and international laws, and fully reflects China's mission as a responsible big country to actively protect the ecological environment and promote sustainable development.
林剑表示，黄岩岛是中国的固有领土，建立黄岩岛国家级自然保护区是中方主权范围内的事，旨在保护黄岩岛的生态环境，维护黄岩岛自然生态系统多样性、稳定性、持续性，符合中国国内法和国际法，也充分体现中方作为负责任大国，积极保护生态环境，推动实现可持续发展的使命担当。
延伸阅读: 文章详情
“封锁法国”示威席卷法兰西 新总理上台碰上全国抗议
Large-scale demonstrations took place in several French cities on the 10th to protest against the draft budget proposed by former Prime Minister Bayrou aimed at cutting fiscal expenditures. Just a day ago, French President Macron had just appointed former Defense Minister Le Corney as the new Prime Minister.
法国多座城市10日发生大规模游行示威，抗议前任总理贝鲁此前提出、旨在削减财政支出的预算草案。就在一天前，法国总统马克龙刚刚任命原国防部长勒科尔尼为新总理。
延伸阅读: 文章详情
服务消费成为扩大消费重要“引擎” 新业态、新场景激发消费新动能
The CIFTIS is not only an important platform for opening up, innovation and cooperation in service trade, but is also of great significance for expanding service consumption. At present, my country's consumption pattern has gradually shifted to a stage where both commodity consumption and service consumption are paid equal attention.
服贸会不仅是服务贸易开放、创新、合作的重要平台，对于扩大服务消费也具有重要意义。当前，我国消费形态已经逐步转向以商品消费和服务消费并重的阶段。
延伸阅读: 文章详情
AI算法、3D建模……感受衣食住行的“科技密码” 服贸会“解锁”生活新体验
The reporter found that there are more new technology products at this service trade fair that cover food, clothing, housing and transportation and are close to life. How intelligence and digitalization can change our lives? Let's experience it with reporters.
记者发现，在本届服贸会上有更多涵盖衣食住行，贴近生活的新科技产品。智能化、数字化如何改变我们的生活，一起跟着记者来体验。
延伸阅读: 文章详情
国务院关于全国部分地区要素市场化配置综合改革试点实施方案的批复
It is agreed to carry out a comprehensive reform of the market-oriented allocation of 10 factors, including Beijing City Sub-center, key cities in southern Jiangsu, Hangzhou-Ningbo-Wenzhou, Hefei Metropolitan Area, Fuxiaquan, Zhengzhou City, Changsha-Zhutan, and nine mainland cities in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, Chongqing City, and Chengdu City, within two years from now. I agree in principle to the relevant implementation plan, please organize and implement it carefully.
同意自即日起2年内开展北京城市副中心、苏南重点城市、杭甬温、合肥都市圈、福厦泉、郑州市、长株潭、粤港澳大湾区内地九市、重庆市、成都市等10个要素市场化配置综合改革试点，原则同意有关实施方案，请认真组织实施。
延伸阅读: 文章详情
国务院批复同意自即日起2年内开展北京城市副中心等10个要素市场化配置综合改革试点
The State Council issued a reply on the pilot implementation plan for the comprehensive reform of market-based allocation of factors in some regions across the country.
国务院发布关于全国部分地区要素市场化配置综合改革试点实施方案的批复。
延伸阅读: 文章详情
透过数据看“十四五”卫健工作“成绩单” 全力守护百姓“健康梦”
At the series of press conferences themed "Completing the '14th Five-Year Plan with High Quality" held on the morning of September 11, the relevant person in charge of the National Health Commission introduced the development achievements of health work during the "14th Five-Year Plan" period.
在9月11日上午举行的“高质量完成‘十四五’规划”系列主题新闻发布会上，国家卫生健康委相关负责人介绍了“十四五”时期卫生健康工作发展成就。
延伸阅读: 文章详情
服务贸易如何影响你我生活？一批新产品、新技术与新成果“扑面而来”
When it comes to trade in services, many people's first reaction may be-what does it have to do with me? In fact, trade in services has long penetrated every corner of our lives. Using mobile phones to talk and connecting broadband to work relies on communication services; shopping payments and paying utilities are inseparable from financial services; traveling by plane, you enjoy transportation and travel services; when you go to the cinema to watch a movie and check in at the museum. You can enjoy entertainment and cultural services; When you turn on the TV, watch the broadcast of the game, and buy tickets for the event online, you use sports services... These "service trade around you" makes economic exchanges between countries closer and makes our lives more and more convenient.
说到服务贸易，很多人的第一反应可能是——跟我有什么关系？实际上，服务贸易早已渗透在我们生活的每一个角落。用手机通话、连宽带办公，靠的是通信服务；购物付款、缴水电费，离不开金融服务；乘坐飞机旅行，享受的是运输与旅行服务；当你去电影院看一部电影、在博物馆打卡新上线的文物展，这就享受了娱乐文化服务；当你打开电视，收看转播的球赛、在线购买赛事门票，这就使用了体育服务……这些“身边的服贸”让各国之间的经济往来更加密切，也让我们的生活越来越便捷。
延伸阅读: 文章详情
原沈阳铁路局长春铁路办事处主任孙春友接受审查调查
Sun Chunyou, former director of the Changchun Railway Office of the Shenyang Railway Bureau, secretary of the Party Working Committee and deputy director of the Shenyang Railway Bureau, is suspected of serious violations of discipline and law. He is currently undergoing disciplinary review by the Discipline Inspection and Supervision Team of the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission in China State Railway Group Co., Ltd. and supervision and investigation by the Changchun City Supervisory Commission.
原沈阳铁路局长春铁路办事处主任、党工委书记兼沈阳铁路局副局长孙春友涉嫌严重违纪违法，目前正接受中央纪委国家监委驻中国国家铁路集团有限公司纪检监察组纪律审查和长春市监察委员会监察调查。
延伸阅读: 文章详情
上半年我国跨境电商进出口额创历史新高
At a press conference held today by the State Council Information Office, the relevant person in charge of the Ministry of Commerce revealed that in the first half of this year, my country's digitally deliverable services import and export was 1.5 trillion yuan, and the cross-border e-commerce import and export was approximately 1.3 trillion yuan, both reaching a record high.
在国务院新闻办公室今天举行的新闻发布会上，商务部有关负责人透露，今年上半年，我国可数字化交付的服务进出口1.5万亿元，跨境电商进出口约1.3万亿元，均创历史新高。
延伸阅读: 文章详情
第四届全球数字贸易博览会9月25日至29日在浙江杭州举办
As a new form of deep integration of digital technology and international trade, digital trade is showing strong resilience and potential by expanding trade boundaries, innovating trade models, and empowering trade entities. It has become a strategic choice for countries around the world in the context of deep adjustment and increased uncertainty in the global economic landscape.
数字贸易作为数字技术与国际贸易深度融合的新形态，通过拓展贸易边界、创新贸易模式、赋能贸易主体，正展现出强大韧性和潜力，成为世界各国在全球经济格局深度调整与不确定性加剧背景下的战略选择。
延伸阅读: 文章详情
美“毅力”号火星车发现远古生命存在的可能证据
NASA said on the 10th that the US Mars rover Fortitude collected a core sample last year from an ancient dry river bed in the Yazero Crater on Mars, which may contain evidence of the existence of ancient microbial life. Related papers were published in the British journal Nature that day.
美国航天局10日表示，美“毅力”号火星车去年在火星耶泽罗陨石坑一处古老干涸河床采集到一块岩芯样本，可能保存着远古微生物生命存在的证据。相关论文当天发表在英国《自然》杂志上。
延伸阅读: 文章详情
法治在线丨网络“女友”带你轻松赚钱？小心是骗局
You meet a "girlfriend" online and claim to be a manager assistant of a well-known investment company. She is usually gentle and considerate. She also shares "internal transaction information" to help you make money. The truth is a scam that lures you to buy money and lose both people and money.
网络结识“女友”，自称是一家知名投资公司经理助理，平时温柔体贴，还分享“内部交易消息”带你赚钱，真相却是诱你买金寄金、人财两空的骗局。
延伸阅读: 文章详情
在美被捕韩国公民获释 将乘包机返回韩国
At about 1:20 on the 11th, U.S. Eastern Time, more than 300 South Korean citizens detained by the U.S. Immigration and Customs Enforcement and other departments were released. They took eight buses to Atlanta International Airport, after which they would take a chartered flight back to South Korea.
美国东部时间11日1时20分左右，被美国移民和海关执法局等部门拘留的300余名韩国公民获释。他们分乘8辆大巴车前往亚特兰大国际机场，之后他们将搭乘包机返回韩国。
延伸阅读: 文章详情
日本前经济安全保障担当大臣高市早苗将参加自民党总裁选举
According to a report by Kyodo News on the 11th, sources revealed that Japan's former Minister of Economic Security, Hayashi Takashi, held talks with former Japanese Prime Minister Fumio Kishida on the same day and expressed his intention to participate in the Liberal Democratic Party presidential election to Fumio Kishida.
据共同社11日报道，消息人士透露称，日本前经济安全保障担当大臣高市早苗当天与日本前首相岸田文雄进行会谈，并向岸田文雄表达了参加自民党总裁选举的意向。
延伸阅读: 文章详情
希腊两个月报告75例西尼罗病毒感染病例 5人死亡
The Greek National Public Health Organization reported on the 10th that Greece has confirmed a total of 75 cases of West Nile virus infection this year, of which 5 died. Infected people usually have symptoms such as fever, body pain, nausea, and vomiting, but the elderly, patients with chronic diseases and people with low immunity may develop encephalitis or meningitis after infection, and even die.
希腊国家公共卫生组织10日通报，希腊今年共确诊75例西尼罗病毒感染病例，其中5人死亡。感染者通常有发烧、身体疼痛、恶心、呕吐等症状，但老人、慢性病患者和免疫力低下人群感染后可能并发脑炎或脑膜炎等，甚至死亡。
延伸阅读: 文章详情
今年1至8月 我国汽车产销量首次双超2000万辆
The reporter learned from the China Automobile Manufacturers Association today (11th) that from January to August this year, my country's automobile production and sales exceeded 20 million units for the first time.
记者今天（11日）从中国汽车工业协会获悉，今年1至8月份，我国汽车产销量首次双超2000万辆。
延伸阅读: 文章详情