Appearance
最新资讯 (2025-09-10)
【新闻特写】用青春践行伟大抗战精神 汲取奋进力量
At the conference commemorating the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War, a choir composed of 3000 students from 40 universities in Beijing used 4 touching songs to warm up the conference to understand the great spirit of the war of resistance and draw strength for progress.
在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年大会上，来自北京40所高校的3000名学生组成的合唱团，用4首动人心弦的歌曲为大会暖场，感悟伟大抗战精神、汲取奋进力量。
延伸阅读: 文章详情
中央宣传部 教育部联合发布2025年“最美教师”
On the occasion of the 41st Teachers 'Day, the Central Propaganda Department and the Ministry of Education publicly released the "Most Beautiful Teachers" in 2025 to the whole society.
在第41个教师节到来之际，中央宣传部、教育部向全社会公开发布2025年“最美教师”。
延伸阅读: 文章详情
时习之丨团结合作 砥砺前行 习近平推动“大金砖合作”开新局
On the evening of September 8, 2025, President Xi Jinping attended the BRICS Leaders 'Online Summit and delivered an important speech entitled "Unity and Cooperation to Forge Forward."
2025年9月8日晚，国家主席习近平出席金砖国家领导人线上峰会，并发表题为《团结合作 砥砺前行》的重要讲话。
延伸阅读: 文章详情
8月份核心CPI继续回升 PPI同比降幅收窄
Data released by the National Bureau of Statistics on September 10 showed that in August, my country's consumer market was generally stable, and the consumer price index (CPI) was flat month-on-month and fell year-on-year. At the same time, as the policy of expanding domestic demand and promoting consumption continues to be effective, the core CPI excluding food and energy prices rose by 0.9% year-on-year, an increase of 0.1 percentage points from the previous month, expanding for the fourth consecutive month.
国家统计局9月10日发布的数据显示，8月份，我国消费市场运行总体平稳，居民消费价格指数（CPI）环比持平，同比下降。与此同时，随着扩内需促消费政策持续显效，扣除食品和能源价格的核心CPI同比上涨0.9%，涨幅比上月扩大0.1个百分点，连续第4个月扩大。
延伸阅读: 文章详情
【“十四五”高质量发展答卷】文物事业高质量发展取得历史性成就
The Information Office of the State Council held a series of press conferences on the theme of "Completing the '14th Five-Year Plan with High Quality" today (September 10). The relevant person in charge of the State Administration of Cultural Heritage introduced the historic achievements in the high-quality development of cultural relics during the "14th Five-Year Plan" period.
国务院新闻办公室今天（9月10日）举行“高质量完成‘十四五’规划”系列主题新闻发布会，国家文物局相关负责人介绍“十四五”时期文物事业高质量发展取得历史性成就。
延伸阅读: 文章详情
【“十四五”高质量发展答卷】我国自然资源家底更加厚实
Today (September 10) morning, the State Council Information Office held a series of press conferences on the theme of "Completing the '14th Five-Year Plan with High Quality". Relevant persons in charge of the Ministry of Natural Resources introduced the latest achievements in the high-quality development of my country's natural resources work.
今天（9月10日）上午，国务院新闻办公室举行“高质量完成‘十四五’规划”系列主题新闻发布会，自然资源部相关负责人介绍了我国自然资源工作高质量发展最新成就。
延伸阅读: 文章详情
新技术新成果集中亮相2025年服贸会
The five-day 2025 China International Fair for Trade in Services opened on September 10 in Beijing Shougang Park, with a number of new technologies and new achievements released.
为期5天的2025年中国国际服务贸易交易会9月10日在北京首钢园开启，多项新技术、新成果集中发布。
延伸阅读: 文章详情
有人动武有人“浇油” 欧洲剑指俄罗斯
The Polish Armed Forces Combat Command announced on the morning of the 10th that the military action taken in response to the drone incident on the night of the 9th had ended. Earlier in the day, the command said that during Russia's air strikes in western Ukraine, Poland urgently used its own and NATO air defense systems to shoot down drones that entered its airspace.
波兰武装部队作战司令部10日上午宣布，针对9日夜间无人机事件采取的军事行动已经结束。当天早些时候该司令部表示，在俄罗斯对乌克兰西部发动空袭期间，波兰紧急动用本国和北约防空系统，击落了进入其领空的无人机。
延伸阅读: 文章详情
砥砺奋进七十载 天山南北谱华章丨戈壁追风、算力新城 活力新疆向绿向新
More than 80% of Dahe Town are elderly people, so it is also a worrying matter to increase income and become rich.
大河镇80%以上是老人，所以在增收致富上，也是比较发愁的一件事情。
延伸阅读: 文章详情
时政微观察丨从大国外交读懂习主席的“历史观”
Be brave enough to shoulder the righteousness and walk the road. In the autumn of 2025, intensive major-power diplomacy will write a new chapter.
勇担大义，笃行大道。2025年秋日，密集的大国外交书写新的篇章。
延伸阅读: 文章详情
法治在线丨房屋漏水被淹，找谁来赔？法院这样判
This summer, heavy rainfall occurred frequently in many areas, which also caused the homes of some community residents to be flooded and soaked due to rain leaks, causing certain property losses.
今年夏季，不少地区频繁出现强降雨，这也导致一些小区居民家里因为漏雨被淹、被泡，造成一定的财产损失。
延伸阅读: 文章详情
全球首个文化用纸金融衍生品今天上市
With the consent of China Securities Regulatory Commission, offset printing paper futures were listed for trading on the Shanghai Futures Exchange at 9 a.m. today (10th).
经中国证监会同意，今天（10日）上午9时，胶版印刷纸期货在上海期货交易所挂牌交易。
延伸阅读: 文章详情
董军同美防长视频通话：遏制、威慑、干涉中国是绝对行不通的
Dong Jun said that we must uphold an open attitude, maintain communication and exchanges, and build a positive relationship between the two militaries of equality, respect, peaceful coexistence, and stability.
董军说，要秉持开放态度，保持沟通交往，构建平等尊重、和平共处、稳定正向的两军关系。
延伸阅读: 文章详情
【新思想引领新征程】立德树人 为教育强国建设贡献更大力量
On the occasion of the 41st Teacher's Day, General Secretary Xi Jinping wrote back to representatives of special teachers across the country, raising high hopes, and extending holiday congratulations and sincere greetings to teachers and educators across the country. To strengthen education, we must first strengthen teachers. General Secretary Xi Jinping has always attached great importance to the construction of the teaching team and emphasized that strengthening the construction of the teaching team should be regarded as the most important basic task in building a strong educational country.
在第四十一个教师节来临之际，习近平总书记给全国特岗教师代表回信，提出殷切希望，并向全国广大教师和教育工作者致以节日祝贺和诚挚问候。强教必先强师，习近平总书记一直高度重视教师队伍建设，强调要把加强教师队伍建设作为建设教育强国最重要的基础工作来抓。
延伸阅读: 文章详情
法治在线丨男子网络相亲一个月被骗500万 警方摧毁15人诈骗团伙
From an online blind date to being cheated of 5 million yuan, there was only a short month. According to police investigations, both the so-called "woman surnamed Lin" and her mother were fictitious identities created by the fraud gang.
从一次网络相亲，到被骗走500万元，这中间竟然只有短短一个月的时间。根据警方的调查，无论是所谓的“林姓女子”还是她的母亲，都是诈骗团伙虚构出的身份。
延伸阅读: 文章详情
人大常委会丨报告显示：我国应对气候变化和“双碳”工作取得显著成效
This year marks the fifth anniversary of my country's carbon peak and carbon neutrality goal. On the 10th, the State Council's report on addressing climate change and carbon peaking and carbon neutrality was submitted to the Standing Committee of the National People's Congress for review.
今年是我国碳达峰碳中和目标提出五周年。10日，国务院关于应对气候变化和碳达峰碳中和工作情况的报告提请全国人大常委会会议审议。
延伸阅读: 文章详情
神舟十八号、神舟十九号航天员授称颁奖仪式在京举行
The Central Committee of the Communist Party of China, the State Council, and the Central Military Commission made decisions in January and July 2025 respectively to award Ye Guangfu the "Second-level Space Merit Medal", award Li Cong and Li Guangsu the honorary title of "Heroic Astronauts" and award the "Third-level Space Merit Medal"; Award Cai Xuzhe the "Second-level Space Merit Medal", award Song Lingdong and Wang Haoze the honorary title of "Heroic Astronauts", and award the "Third-level Space Merit Medal".
中共中央、国务院、中央军委于2025年1月、7月分别作出决定，给叶光富颁发“二级航天功勋奖章”，授予李聪、李广苏“英雄航天员”荣誉称号并颁发“三级航天功勋奖章”；给蔡旭哲颁发“二级航天功勋奖章”，授予宋令东、王浩泽“英雄航天员”荣誉称号并颁发“三级航天功勋奖章”。
延伸阅读: 文章详情
网信部门重拳出击整治网络直播乱象
The reporter learned from the National Cyberspace Administration on September 10 that recently, the National Cyberspace Administration has continued to strengthen the management of Internet news information services, standardize the order of online news dissemination, urge website platforms to strengthen the management of news information content, dispose of a number of illegal and illegal accounts, and notify 4 types of typical cases.
记者9月10日从国家网信办获悉，近期，国家网信办持续加强互联网新闻信息服务管理，规范网上新闻传播秩序，督促网站平台强化新闻信息内容管理，处置一批违法违规账号，并通报了4类典型案例。
延伸阅读: 文章详情
习近平向2025年中国国际服务贸易交易会致贺信
On September 10, President Xi Jinping sent a congratulatory letter to the 2025 China International Fair for Trade in Services.
9月10日，国家主席习近平向2025年中国国际服务贸易交易会致贺信。
延伸阅读: 文章详情
地质灾害气象风险预警：山西河南等部分地区风险较高
The Ministry of Natural Resources and China Meteorological Administration jointly issued a geological disaster meteorological risk warning at 18:00 on September 10.
自然资源部与中国气象局9月10日18时联合发布地质灾害气象风险预警。
延伸阅读: 文章详情