Appearance
最新资讯 (2025-09-10)
德国索林根持刀袭击案凶手被判处终身监禁
On September 10, local time, the Higher Regional Court of Dusseldorf, Germany sentenced the attacker who stabbed to death three people and stabbed 10 others in the western German city of Solingen last August to life imprisonment.
当地时间9月10日，德国杜塞尔多夫高等地方法院判处去年8月在德国西部城市索林根持刀刺死3人、刺伤10人的袭击者终身监禁。
延伸阅读: 文章详情
推进“大金砖合作” 携手构建人类命运共同体——习近平主席重要讲话为金砖国家共创美好未来指明方向
On the evening of September 8, President Xi Jinping attended the BRICS Leaders 'Online Summit and delivered an important speech, pointing out that as the first phalanx in the global South, BRICS countries must adhere to the BRICS spirit of openness, inclusiveness, and win-win cooperation and jointly defend multilateralism, safeguard the multilateral trading system, promote "Greater BRICS cooperation", and work together to build a community with a shared future for mankind.
9月8日晚，国家主席习近平出席金砖国家领导人线上峰会并发表重要讲话，指出金砖国家作为全球南方第一方阵，要坚持弘扬开放包容、合作共赢的金砖精神，共同捍卫多边主义，维护多边贸易体制，推进“大金砖合作”，携手构建人类命运共同体。
延伸阅读: 文章详情
教师节 | 破解武器装备“生命密码” 他成为托举导弹腾飞的“孔雀蓝”
Today (September 10) is the 41st Teachers 'Day. At Rocket Force Engineering University, there is a professor, Si Xiaosheng, who cracks the "life code" of weapons and equipment. He can always teach boring courses vividly and interesting, and is deeply loved by students. Not long ago, Si Xiaosheng was selected as the "National Advanced Worker" and the only representative of the Rocket Force to receive this honor. After teaching for more than 10 years, he has established moral character and cultivated people for war. On this Teacher's Day, let us meet the "Peacock Blue" who lifted missiles and took off.
今天（9月10日）是第41个教师节。在火箭军工程大学，有一位破解武器装备“生命密码”的教授司小胜，他总是能把枯燥的课程讲得生动有趣，深受学员们的喜爱。前不久，司小胜被评选为“全国先进工作者”，也是火箭军部队唯一一名获此殊荣的人员代表，从教10多年，他立德树人、为战育人。这个教师节，让我们一起来认识这位托举导弹腾飞的“孔雀蓝”。
延伸阅读: 文章详情
习言道｜习近平写给自己老师的一封信
When the country is about to prosper, it will definitely value the army and value the army. General Secretary Xi Jinping never begrudgingly praises good teachers.
国将兴，必贵师而重傅。对好老师，习近平总书记从不吝惜赞美。
延伸阅读: 文章详情
德国再次援乌两套“爱国者” 首批发射车已交付
German Defense Minister Boris Pistorius said at the "Ukraine Defense Liaison Organization" meeting on the 9th that Germany is providing Ukraine with two complete "Patriot" air defense missile systems, and the first batch of launch vehicles have been delivered to Uzbekistan.
德国国防部长鲍里斯·皮斯托里乌斯9日在“乌克兰防务联络组织”会议上表示，德国正向乌克兰提供两套完整的“爱国者”防空导弹系统，首批发射车已交付乌方。
延伸阅读: 文章详情
学习新语｜教师节快乐！
General Secretary Xi Jinping always cares about teachers and educators. It is another Teacher's Day. Let us relive the warm moment of cordial interaction between the General Secretary and the people's teachers, and wish teachers across the country a happy holiday!
对广大教师和教育工作者，习近平总书记始终惦念于心。又是一年教师节，让我们重温总书记和人民教师亲切互动的温暖瞬间，祝全国广大教师节日快乐！
延伸阅读: 文章详情
新发现：一颗系外宜居带行星可能拥有大气层
The planet TRAPPIST-1e, 40 light-years away from Earth, has long been considered a target in the search for a livable extraterrestrial world. Researchers look forward to using the Webb Telescope to collect more data about the planet and further explore its possible atmosphere.
长期以来，距地球40光年的行星TRAPPIST-1e被认为是寻找外星宜居世界的目标。研究人员期待能够借助韦布望远镜收集更多关于这颗行星的数据，进一步探索其可能存在的大气层。
延伸阅读: 文章详情
全球公共安全合作论坛2025年大会9月16至18日举行
The 2025 Conference of the Global Public Security Cooperation Forum (Lianyungang) will be held in Lianyungang City, Jiangsu Province from September 16 to 18, with the theme of "Shaping Global Public Security Together: Unite Action to Address Multiple Threats."
全球公共安全合作论坛（连云港）2025年大会将于9月16日至18日在江苏省连云港市举行，主题为“共塑全球公共安全：团结行动，应对多元威胁”。
延伸阅读: 文章详情
获刑十二年 北京市原副市长高朋受贿、玩忽职守案一审宣判
On September 10, 2025, the Intermediate People's Court of Lvliang City, Shanxi Province publicly sentenced Gao Peng, former member of the Party Leadership Group of the Beijing City People's Government and Vice Mayor, in the first instance, to accept bribes and neglect of duties. The defendant Gao Peng was sentenced to 11 years in prison for accepting bribes and was also fined RMB 3 million yuan. He was sentenced to three years in prison for dereliction of duty. He decided to execute the fixed-term imprisonment for twelve years and fined RMB 3 million yuan; The property and fruits obtained by Gao Peng's bribery crime will be recovered in accordance with the law and turned over to the state treasury.
2025年9月10日，山西省吕梁市中级人民法院一审公开宣判北京市人民政府原党组成员、副市长高朋受贿、玩忽职守一案，对被告人高朋以受贿罪判处有期徒刑十一年，并处罚金人民币三百万元，以玩忽职守罪判处有期徒刑三年，决定执行有期徒刑十二年，并处罚金人民币三百万元；对高朋受贿犯罪所得财物及孳息依法予以追缴，上缴国库。
延伸阅读: 文章详情
波兰总理称已正式提请启动《北大西洋公约》第四条
On the 10th local time, Polish Prime Minister Tusk announced that consultations with allies had taken the form of the official launch of Article 4 of the North Atlantic Treaty. Poland looked forward to stronger support from allies in defending Poland's airspace. In the early morning of September 10 local time, the Polish Armed Forces Combat Command stated on social media that during Russia's attacks on targets in Ukraine, Polish airspace was repeatedly violated by drones and other flying objects.
当地时间10日，波兰总理图斯克宣布，与盟国的磋商已以正式启动《北大西洋公约》第四条的形式进行，波兰期待盟国在防御波兰领空方面提供更强力支持。当地时间9月10日凌晨，波兰武装部队作战司令部在社交媒体上表示，在俄罗斯对乌克兰境内目标发动袭击的过程中，波兰空域多次被无人机等飞行物侵犯。
延伸阅读: 文章详情
稻浪翻滚、虾蟹满塘 “一田多收”模式解锁希望的田野“财富密码”
The western region of Jilin Province is one of the three largest soda saline-alkali land distribution areas in the world. The saline-alkali land here was once known as the "Eight Hundred Miles Vast Sea" due to its heavy salinity and high alkalization. Nowadays, the "eight hundred miles of sea" has become a "granary of the country" and a "land of fish and rice." In the golden autumn season, 100,000 acres of saline-alkali land in Da 'an City has been rolled with rice waves and ponds filled with shrimp and crabs.
吉林省西部地区，是世界三大苏打盐碱地集中分布区之一。这里的盐碱地因盐分重、碱化度高，农作物难以正常生长，曾被称为“八百里瀚海”。如今,“八百里瀚海”变“国之粮仓”、“鱼米之乡”，在金秋时节，大安市10万亩盐碱地已是稻浪翻滚、虾蟹满塘。
延伸阅读: 文章详情
国务院批复同意新建黄岩岛国家级自然保护区
Today, the State Council approved the construction of the Huangyan Island National Nature Reserve.
今天，国务院批复同意新建黄岩岛国家级自然保护区。
延伸阅读: 文章详情
广西壮族自治区河池市人大常委会主任莫振祖接受审查调查
According to the Commission for Discipline Inspection and Supervision of the Guangxi Zhuang Autonomous Region: Mo Zhenzu, Party Secretary and Director of the Standing Committee of the People's Congress of Hechi City, Guangxi Zhuang Autonomous Region, is suspected of serious violations of discipline and law and is currently undergoing disciplinary review and supervisory investigation by the Commission for Discipline Inspection and Supervision of the Guangxi Zhuang Autonomous Region.
据广西壮族自治区纪委监委消息：广西壮族自治区河池市人大常委会党组书记、主任莫振祖涉嫌严重违纪违法，目前正接受广西壮族自治区纪委监委纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
中国军队越强大 和平与发展越有保障
On September 10, the Ministry of National Defense held a regular press conference. According to reports, after the 93rd military parade, international think tanks and foreign media focused on interpreting China's "three-in-one" nuclear strike forces, unmanned combat equipment, and cyberspace combat forces. Some media analysts believe that China intended to show that military coercion against it is impossible. A spokesperson for the Ministry of Defense responded to this.
9月10日国防部举行例行新闻发布会。据报道，九三阅兵后，国际智库和外媒聚焦解读中国“三位一体”核打击力量、无人作战装备、网络空间作战力量等。有媒体分析认为，中国通过此举意在表明对其军事胁迫绝无可能。国防部新闻发言人对此进行了回应。
延伸阅读: 文章详情
看好中国 “加码”中国 投洽会看跨国投资巨头的新风口
The 25th China International Fair for Investment and Trade is being held in Xiamen, Fujian. Some multinational giants have expressed that they are optimistic about China's economic development prospects and will work intensively in the China market, continue to expand new investment areas, and implement more investment projects.
第25届中国国际投资贸易洽谈会正在福建厦门举行。一些跨国企业巨头纷纷表示，看好中国的经济发展前景，将在中国市场精耕细作，持续拓展新的投资领域，落地更多投资项目。
延伸阅读: 文章详情
检察机关依法分别对熊宇、景亚萍、黄卫东、欧格决定逮捕
The Supreme People's Procuratorate reported on September 10 that the procuratorate decided to arrest Xiong Yu, former deputy director of the Population, Resources and Environment Committee of the Guizhou Province Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, Jing Yaping, former department-level cadre of the Guizhou Province Big Data Development Administration Bureau, Huang Weidong, former secretary of the Party Working Committee and former director of the Management Committee of the High-tech Industrial Development Zone, and Ou Ge, former deputy secretary and county magistrate of Nangqian County Committee, Yushu Prefecture, Qinghai Province.
最高人民检察院9月10日通报，检察机关依法分别对贵州省政协人口资源环境委员会原副主任熊宇，贵州省大数据发展管理局原正厅级干部景亚萍，安徽合肥新站高新技术产业开发区党工委原书记、管委会原主任黄卫东，青海省玉树州囊谦县委原副书记、县长欧格决定逮捕。
延伸阅读: 文章详情
河南发布暴雨黄色预警 请做好防范
The Henan Province Meteorological Observatory issued a yellow rainstorm warning at 15:00 on September 10: It is expected that from 15:00 on the 10th to 8:00 on the 11th, there will be heavy rain in some counties (cities, districts) in Jiyuan, western Jiaozuo, northern and southern Luoyang, southwestern Zhengzhou, western Xuchang, central and western Pingdingshan, and northern Nanyang, with a maximum rainfall of 50 to 80 mm.
河南省气象台9月10日15时发布暴雨黄色预警：预计10日15时至11日8时，济源、焦作西部、洛阳北部和南部、郑州西南部、许昌西部、平顶山中西部、南阳北部的部分县（市、区）有暴雨，最大降雨量50到80毫米。
延伸阅读: 文章详情
中国特色、中国风格、中国气派的考古学初步建立
The State Council Information Office held a series of press conferences on the theme of "High-Quality Completion of the '14th Five-Year Plan' today (September 10) to introduce the high-quality development of cultural relics undertakings during the" 14th Five-Year Plan "period.
国新办今日（9月10日）举行“高质量完成‘十四五’规划”系列主题新闻发布会，介绍“十四五”时期文物事业高质量发展有关情况。
延伸阅读: 文章详情
国防部：中国军队越强大 和平与发展越有保障
Jiang Bin, spokesperson of the Ministry of National Defense, said that this military parade is an important part of the commemoration of the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War. It comprehensively demonstrates the new style of political military building of the People's Army in the new era, the new layout of its power structure, and new progress in modernization construction, and new results in preparing for war.
国防部新闻发言人蒋斌表示，这次阅兵是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年纪念活动的重要组成部分，全面展示新时代人民军队政治建军新风貌、力量结构新布局、现代化建设新进展、备战打仗新成效。
延伸阅读: 文章详情
广东汕头市南澳县海域发生3.8级地震，震源深度11千米
China Seismological Network officially determined that at 15:41 on September 10, a magnitude 3.8 earthquake occurred in the sea area of Nan'ao County, Shan Tou City, Guangdong Province (23.30 degrees north latitude, 117.36 degrees east longitude), with a focal depth of 11 kilometers.
中国地震台网正式测定：9月10日15时41分在广东汕头市南澳县海域（北纬23.30度，东经117.36度）发生3.8级地震，震源深度11千米。
延伸阅读: 文章详情