Appearance
最新资讯 (2025-09-08)
2025年国家网络安全宣传周将于9月15日至21日举办
At the press conference of the 2025 National Cyber Security Publicity Week held on the 8th, Gao Lin, director of the Cybersecurity Coordination Bureau of the Central Cyberspace Administration, introduced the overall situation of the 2025 National Cyber Security Publicity Week.
在8日举行的2025年国家网络安全宣传周新闻发布会上，中央网信办网络安全协调局局长高林介绍了2025年国家网络安全宣传周的总体情况。
延伸阅读: 文章详情
舒“筋”活“络”，中国物流业市场规模连续九年世界第一
In 2024, my country's total social logistics volume will exceed 360 trillion yuan for the first time, and its market size has ranked first in the world for nine consecutive years.
2024年我国社会物流总额首次超过360万亿元，市场规模连续9年位居世界第一。
延伸阅读: 文章详情
聚焦高质量发展丨陕西西安：文化赋能绘就千年古都新图景
From the melodious singing of Qin Opera to the technological support of XR films, from concert ticket stub benefits to the transformation of consumer traffic, from the leadership of the cultural and creative industries to the first economic boom... The cultural tourism industry in Xi'an City, Shaanxi Province, is grasping the inheritance of cultural roots and opening the door to incubation of emerging business formats.
从秦腔的婉转唱腔到XR电影的科技加持，从演唱会票根福利到消费流量转化，从文创产业引领到首发经济热潮……陕西省西安市文旅产业，一头紧握着文化根脉的传承之笔，一头开启新兴业态的孵化之门。
延伸阅读: 文章详情
耶路撒冷枪击案已致6死20伤 以安全部门逮捕一名涉案者
A reporter learned that on September 8, local time, Israel's National Security Service (Shin Bet) arrested an East Jerusalem resident on suspicion of assisting in the shooting attack in Jerusalem that morning.
总台记者获悉，当地时间9月8日，以色列国家安全总局（辛贝特）逮捕了一名东耶路撒冷居民，怀疑其协助实施了当天早晨在耶路撒冷发生的枪击袭击。
延伸阅读: 文章详情
平型关 永不熄灭的精神烽火（文化中国行·走进抗战专题博物馆（纪念馆））
"The first battle in Pingxingguan was famous all over the world..." A "Military Song of the Eighth Route Army" is still sung in the majestic Taihang Mountains today.
“首战平型关，威名天下扬……”一首《八路军军歌》，今天仍在巍巍太行间唱响。
延伸阅读: 文章详情
习近平在金砖国家领导人线上峰会的讲话（全文）
At present, the world's century-old changes are accelerating, and hegemonism, unilateralism, and protectionism are rampant. Individual countries have successively launched trade wars and tariff wars, which have seriously impacted the world economy and seriously damaged international trade rules. At this important juncture, as the first phalanx in the global South, BRICS countries must persist in promoting the BRICS spirit of openness, inclusiveness, and win-win cooperation, jointly defend multilateralism, safeguard the multilateral trading system, promote "Greater BRICS cooperation", and work together Build a community with a shared future for mankind. Let me make three suggestions.
当前，世界百年变局加速演进，霸权主义、单边主义、保护主义甚嚣尘上。个别国家接连发起贸易战、关税战，严重冲击世界经济，严重损害国际贸易规则。在这一重要关头，金砖国家作为全球南方第一方阵，要坚持弘扬开放包容、合作共赢的金砖精神，共同捍卫多边主义，维护多边贸易体制，推进“大金砖合作”，携手构建人类命运共同体。我提3点建议。
延伸阅读: 文章详情
习近平在金砖国家领导人线上峰会的讲话（全文）
Strong grass is known by strong wind, and real gold is known by fire. As long as we take on our responsibilities and help each other, the big ship of BRICS will surely be able to withstand the test of changes in the international situation and always move forward steadily.
疾风知劲草，烈火见真金。只要我们担当作为、守望相助，金砖这艘大船就一定能够经受住国际风云变幻的考验，始终行稳致远。
延伸阅读: 文章详情
国家防总办公室向广东调拨中央应急抢险救灾物资 支持做好防汛防台风工作
On September 8, at the request of the Guangdong Province Flood Control, Drought Prevention and Wind Prevention Headquarters, the State Defense General Office, together with the State Grain and Material Reserve Administration, urgently allocated 990 pieces of central emergency rescue and relief materials (flood control and drought relief) such as rescue boats, generators, drainage equipment, and lighting equipment to support Guangdong Province in flood prevention and typhoon prevention.
9月8日，应广东省防汛防旱防风总指挥部请求，国家防总办公室会同国家粮食和物资储备局紧急调拨抢险舟艇、发电机、排涝设备、照明设备等990件中央应急抢险救灾物资（防汛抗旱类），支持广东省做好防汛防台风工作。
延伸阅读: 文章详情
砥砺奋进七十载 天山南北谱华章｜走进主题展馆 感受各族群众同心筑梦历程
On September 8, in Korla City, Bayingoleng Mongolian Autonomous Prefecture, an aerial photo took a panoramic view of the exhibition hall with the theme of building a strong sense of the Chinese nation's community.
9月8日，巴音郭楞蒙古自治州库尔勒市，航拍巴州铸牢中华民族共同体意识主题展馆全景。
延伸阅读: 文章详情
第二批城市一刻钟便民生活圈全域推进先行区试点名单公布
The General Offices (Offices) of 11 departments including the Ministry of Commerce issued a notice on announcing the second batch of pilot areas to promote the one-quarter-hour convenience living circle in cities. It is necessary to strengthen policy innovation, system innovation, management innovation, and model innovation, and promote pilot construction from partial exploration and one-sided advancement to system integration and comprehensive deepening, forming a pattern of "integrating circles and interlocking".
商务部等11部门办公厅（室）发布关于公布第二批城市一刻钟便民生活圈全域推进先行区试点名单的通知。要加强政策创新、制度创新、管理创新、模式创新，推动试点建设由局部探索、一隅推进转向系统集成、全面深化，形成“圈圈相融、环环相扣”的格局。
延伸阅读: 文章详情
国际媒体聚焦：九三阅兵彰显中国实力，传递和平强音
The international media continues to pay close attention to it and generally believes that the 93rd Parade demonstrated significant progress made in China's military construction. While the global situation remains tense, China has sent a strong signal of peace and international cooperation.
国际媒体持续高度关注并普遍认为，九三阅兵展示了中国军事建设取得的显著进步，在全球局势依然紧张的情况下，中方发出了强烈的和平与国际合作的信号。
延伸阅读: 文章详情
习近平出席金砖国家领导人线上峰会
On September 8, President Xi Jinping attended the BRICS Leaders 'Online Summit via video in Beijing.
9月8日，国家主席习近平在北京以视频方式出席金砖国家领导人线上峰会。
延伸阅读: 文章详情
服务业持续向好 发展动能不断增强
Since the beginning of this year, under the continued effect of the combination effect of macro policies, my country's service industry has maintained rapid growth, new business formats have flourished, and the trend towards a new positive trend has continued to be consolidated.
今年以来，在宏观政策组合效应持续作用下，我国服务业保持较快增长，新业态蓬勃发展，向新向好态势持续巩固。
延伸阅读: 文章详情
文艺晚会《正义必胜》：为了不能忘却的纪念
The cultural evening "Justice Will Win" is divided into six parts and five chapters. Taking the huge pain suffered by the Chinese nation on September 18th as the starting point, it reappears in the Eastern Main Battlefield of the world's anti-fascist War. As the mainstay, China The Communist Party of China led the entire nation's great journey of resistance and victory.
文艺晚会《正义必胜》分为六个部分、五大篇章，以“九一八”中华民族遭受的巨大伤痛作为起点，重现在世界反法西斯战争的东方主战场，作为中流砥柱的中国共产党领导全民族抗战、取得胜利的伟大历程。
延伸阅读: 文章详情
【“十四五”高质量发展答卷】为加快建设全国统一大市场提供有力法治保障
On September 8, the State Council Information Office held a series of press conferences on the theme of "Completing the '14th Five-Year Plan with High Quality". Relevant persons in charge of the Ministry of Justice introduced promoting the construction of socialist rule of law and judicial administration during the "14th Five-Year Plan" period to serve the economy and society. Relevant information on high-quality development.
国务院新闻办公室9月8日举行“高质量完成‘十四五’规划”系列主题新闻发布会，司法部相关负责人介绍“十四五”时期推进社会主义法治建设和司法行政工作，服务经济社会高质量发展有关情况。
延伸阅读: 文章详情
【砥砺奋进七十载 天山南北谱华章】戈壁沙漠造粮仓
Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, Xinjiang has accelerated its request for grain from the Gobi Desert, with a cumulative new grain planting area reaching more than 12 million acres, ranking first among all provinces in grain production. Deserts have become fertile farmland, and agricultural modernization has shown a new picture.
党的十八大以来，新疆加快向戈壁沙漠要粮食，累计新增粮食种植面积达到1200多万亩，在各省份中跃居粮食增产第一。荒漠变良田，农业现代化展现出新图景。
延伸阅读: 文章详情
韩国多个市民团体举行集会 要求美方释放被捕公民
On the 8th local time, several South Korean citizen groups held a protest rally in front of the U.S. Embassy in South Korea in downtown Seoul, condemning the U.S. arrest of more than 300 South Korean citizens working at a U.S. car battery factory and demanding that the U.S. immediately release the arrested people and apologize.
当地时间8日，韩国多个市民团体在位于首尔市中心的美国驻韩大使馆前举行抗议集会，谴责美方拘捕300余名在美一汽车电池工厂工作的韩国公民，要求美方立即释放被拘捕人员并进行道歉。
延伸阅读: 文章详情
国家药监局就处方药网络零售合规指南公开征求意见
In order to implement the "Measures for the Supervision and Administration of Drug Online Sales", further enhance the compliance awareness and ability of parties involved in online drug sales, and standardize the online retail behavior of prescription drugs, the State Food and Drug Administration organized and drafted the "Compliance Guidelines for Online Retail of Prescription Drugs (Draft for Comments)", which is now open to the public for comments.
为贯彻落实《药品网络销售监督管理办法》，进一步增强药品网络销售相关方合规意识和能力，规范处方药网络零售行为，国家药监局组织起草了《处方药网络零售合规指南（征求意见稿）》，现向社会公开征求意见。
延伸阅读: 文章详情
勠力同心 团结奋斗 汇聚共襄强国建设 民族复兴伟业的磅礴力量——习近平总书记在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年大会上的重要讲话在各民主党派中央 全国工商联和无党派人士中引发热烈反响
Everyone expressed the need to unite more closely around the Central Committee of the Communist Party of China with Comrade Xi Jinping at its core, inherit and carry forward the great spirit of the War of Resistance, and strive to draw the largest concentric circles for building a strong country and rejuvenating the nation.
大家表示，要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的中共中央周围，传承和弘扬伟大抗战精神，奋力画好强国建设、民族复兴的最大同心圆。
延伸阅读: 文章详情
广西柳州一公园凉亭遭雷击 官方通报：事发区域临时封闭
At about 16:00 on September 7, affected by sudden strong convective weather, a pavilion area in Sanmenjiang National Forest Park was suddenly struck by lightning, causing injuries to tourists who sheltered from the rain in the pavilion. The protection center immediately launched an emergency plan and organized security, rescue and other personnel to rush to the scene quickly. The 120 Emergency Center immediately sent two seriously injured tourists to the hospital for treatment.
9月7日16时许，受突发强对流天气影响，三门江国家森林公园一凉亭区域突遭雷击，造成亭内避雨游客受伤。保护中心立即启动应急预案，组织安保、救援等人员迅速赶赴现场，120急救中心第一时间将2名伤势较重的游客送至医院救治。
延伸阅读: 文章详情