Appearance
最新资讯 (2025-09-08)
韩国政府将接回在美国遭扣押工人
South Korean diplomats said on the 8th that about 300 South Korean workers detained in a raid by U.S. law enforcement officers will voluntarily return home. South Korean Foreign Minister Cho Hyun is scheduled to go to the United States later on the 8th to discuss the return of workers.
韩国外交人士8日说，在美国执法人员突袭行动中遭扣押的约300名韩国工人将自愿回国。韩国外长赵显定于8日晚些时候赴美商谈工人回国事宜。
延伸阅读: 文章详情
检察机关依法分别对许雷、李玉杰、王川、张纪元提起公诉
The case of Zhang Jiyuan (deputy department level), former vice chairman of the CPPCC Haixi Prefecture in Qinghai Province, suspected of accepting bribes was investigated and concluded by the Qinghai Province Supervisory Commission and transferred to the procuratorate for review and prosecution. During the review and prosecution stage, the procuratorate informed the defendant Zhang Jiyuan of his litigation rights in accordance with the law, interrogated the defendant in accordance with the law, and listened to the opinions of the defender.
青海省海西州政协原副主席张纪元（副厅级）涉嫌受贿罪一案，由青海省监察委员会调查终结，移送检察机关审查起诉。检察机关在审查起诉阶段，依法告知了被告人张纪元享有的诉讼权利，并依法讯问了被告人，听取了辩护人的意见。
延伸阅读: 文章详情
文化和旅游部公布2025年第三批旅游市场强制消费问题典型案例
In order to further deter violations of laws and regulations and regulate the order of the tourism market, the Ministry of Culture and Tourism announced the third batch of typical cases of forced consumption in the tourism market in 2025.
为进一步震慑违法违规行为，规范旅游市场秩序，文化和旅游部公布2025年第三批旅游市场强制消费问题典型案例。
延伸阅读: 文章详情
外交部谈对石平采取反制措施：卖祖求荣只会自食恶果
The Ministry of Foreign Affairs announced on the 8th the decision to take countermeasures against Japanese Senator Ishihira. Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian said at a regular press conference that day that China's countermeasures were a strong punishment and severe warning to Shi Ping and his company. Selling your ancestors for glory will only eat your own bad consequences.
外交部8日公布关于对日本参议员石平采取反制措施的决定。外交部发言人林剑在当日例行记者会上表示，中方的反制措施是对石平之流的强力惩戒和严厉警示。卖祖求荣只会自食恶果。
延伸阅读: 文章详情
国家卫健委：今起育儿补贴申领正式全面开放
The National Health Commission held a press conference today (September 8). It was introduced at the meeting that starting today, the application for childcare subsidies will be officially and fully open. You can apply online through Alipay, WeChat and government service platforms in various provinces, or you can apply at the township government where infants and young children are registered.
国家卫生健康委今天（9月8日）举行新闻发布会。会上介绍，今天开始，育儿补贴申领正式全面开放，可通过支付宝、微信和各省份政务服务平台线上申领，也可到婴幼儿户籍地的乡镇政府进行申领。
延伸阅读: 文章详情
西班牙将批准对以色列实施武器禁运的法令
Spanish Prime Minister Sanchez said in Madrid on the morning of September 8 local time that the Spanish government will issue a series of measures against Israel, including approving a decree banning the sale of weapons to Israel, and banning ships or aircraft selling weapons or fuel to Israel from the country's port stopovers or entering the country's airspace.
西班牙首相桑切斯当地时间9月8日上午在马德里表示，西班牙政府将发布一系列针对以色列的措施，其中包括批准禁止向以出售武器的法令、禁止向以出售武器或燃料的船只或飞机在该国港口中途停留或进入该国领空等。
延伸阅读: 文章详情
破5万亿元、增速10.4%，领跑全国！多维度透视前8个月外贸重磅数据亮点
Private enterprises are the "main force" in stabilizing foreign trade in my country. The latest customs statistics show that in the first eight months of 2025, the import and export of my country's private enterprises was 16.89 trillion yuan, an increase of 7.4%, accounting for 57.1% of my country's total import and export value, an increase of 2.1 percentage points over the same period in 2024.
民营企业是我国稳外贸“主力军”。最新的海关统计数据显示，2025年前8个月，我国民营企业进出口16.89万亿元，增长7.4%，占我国进出口总值的57.1%，较2024年同期提升2.1个百分点。
延伸阅读: 文章详情
“多喝水就能防秋燥”？专家介绍正确补水方式
The National Health Commission held a press conference today to introduce the situation related to seasonal solar terms and health.
国家卫生健康委今天举行新闻发布会，介绍时令节气与健康有关情况。
延伸阅读: 文章详情
创新服务接地气 百姓可感可及 “一元摊”虽小解决“大民生”
You can have a fixed booth in popular scenic spots for just one yuan per night. In Xuan 'en County, Enshi Prefecture, Hubei Province, the local government has launched a "one yuan stall" management model. While serving people's livelihood, the "one yuan stall" area has become a must-visit online celebrity attraction for tourists to visit the local area.
每晚仅收一元钱就能在热门景区拥有一个固定摊位。在湖北恩施州宣恩县，当地政府推出“一元摊”管理模式，在服务民生的同时，“一元摊位”区域已成为游客到当地必逛的网红景点。
延伸阅读: 文章详情
追火箭逛太空，科技给文旅“加把火”
Catch the romance of "chasing a rocket" and feel the passion of space from the countdown and the piercing tail flames of the night; mingle with robots up close and experience the magic of AI in recreating the scene of Yangko dancing during the Spring Festival Gala; immersive check-in "Black Myth: Wukong", to appreciate the technological frontiers from holographic projection art exhibitions... Since the beginning of this year, the popularity of technology tourism has continued to increase.
赶一场“追火箭”的浪漫，从倒数声和穿破黑夜的尾焰中感受航天激情；近距离和机器人打成一片，在重现春晚扭秧歌的场景中体验AI魔力；沉浸式打卡《黑神话：悟空》，从全息投影艺术展中领略技术前沿……今年以来，科技旅游的热度不断走高。
延伸阅读: 文章详情
人大常委会丨环境保护税法修正草案强化挥发性有机物治理
The draft amendment to the Environmental Protection Tax Law was submitted to the 17th meeting of the Standing Committee of the 14th National People's Congress for review on the 8th. The draft amendment will include all volatile organic compounds in the scope of environmental protection tax collection and strengthen the management of volatile organic compounds.
环境保护税法修正草案8日提请十四届全国人大常委会第十七次会议审议。该修正草案将挥发性有机物全部纳入环境保护税征收范围，强化挥发性有机物治理。
延伸阅读: 文章详情
多所高校“开学第一课”开讲 来看校长们都讲了啥
Recently, many colleges and universities across the country have opened school one after another. As the highlight of the new semester, the principal's speech at the opening ceremony is the "first lesson" for students in the ivory tower.
近期，全国多所高校陆续开学。作为新学期的亮点，开学典礼上校长的开学典礼致辞，则是学生们在象牙塔中的“开学第一课”。
延伸阅读: 文章详情
“村庄挖出疑似乌木”调查：村民称曾有疑似乌木被挖出后运走
The roaring sound of excavators finally disappeared from the village. Several sections of suspected ebony that had not been transported away were piled up in the field wrapped with steel wire ropes, covered with a layer of weeds.
轰鸣的挖掘机作业声，终于从村里消失了。几段未被运走的疑似乌木，被钢丝绳套着堆放在田里，上面覆盖了一层杂草。
延伸阅读: 文章详情
为世界和平与发展作出更大贡献
The China people firmly stand on the right side of history and the progress of human civilization, adhere to the path of peaceful development, and join hands with people of all countries to build a community with a shared future for mankind.
中国人民坚定站在历史正确一边、站在人类文明进步一边，坚持走和平发展道路，与各国人民携手构建人类命运共同体。
延伸阅读: 文章详情
唱响“南方声音” 展现“南方担当”——媒体智库高端论坛为全球南方团结壮大积蓄前行力量
"Pursuing dreams of modernization in the midst of a century of world changes and promoting the development of the international order in a more just and reasonable direction is a sacred historical mission shouldered by countries in the global South, and it is also a common issue of the times faced by media think tanks in the global South.
“在世界百年变局中逐梦现代化，推动国际秩序朝着更加公正合理的方向发展，是全球南方国家肩负的神圣历史使命，也是全球南方媒体智库面临的共同时代课题。
延伸阅读: 文章详情
人大常委会丨我国拟修订企业破产法 补齐市场退出机制短板
The revised draft of the Enterprise Bankruptcy Law was submitted to the 17th meeting of the Standing Committee of the 14th National People's Congress for first review on the 8th.
企业破产法修订草案8日提请十四届全国人大常委会第十七次会议首次审议。
延伸阅读: 文章详情
这六个“更加”，讲清了五年来“法治保障”成就
At the press conference on "High-Quality Completion of the '14th Five-Year Plan' held by the State Council Information Office on the 8th, Minister of Justice He Rong summarized my country's promotion of socialist rule of law construction and judicial administration during the" 14th Five-Year Plan "period with six" more "points. Relevant information on serving high-quality economic and social development.
国新办8日举行的“高质量完成‘十四五’规划”发布会上，司法部部长贺荣用六个“更加”概括了“十四五”时期我国推进社会主义法治建设和司法行政工作、服务经济社会高质量发展有关情况。
延伸阅读: 文章详情
“双贴息”促消费，“四两”如何拨“千斤”
Expanding domestic demand and promoting consumption are the highlights of current economic work. There are many policies in this regard, and everyone is very concerned about the results.
扩内需、促消费是当前经济工作的重头戏，这方面的政策不少，效果如何，大家都很关心。
延伸阅读: 文章详情
遏制农村高额彩礼，该如何发力？
"Thousands of colors, green" and "three kilograms and three taels"... Marriage is a great event in life, but in some rural areas, betrothal gifts often cost hundreds of thousands of yuan, becoming a "mountain" weighing on farmers.
“万紫千红一片绿”“三斤三两”……结婚本是人生大喜事，可一些农村地区的彩礼动辄几十万元，成为压在农民头上的一座“大山”。
延伸阅读: 文章详情
广西梧州茶山水库云雾缭绕青山美
On September 7, in Wuzhou, Guangxi, the Chashan Reservoir in Mengshan County was shrouded in clouds and mist, with a picturesque ecological landscape.
9月7日，广西梧州，蒙山县茶山水库云雾缭绕，生态景观如画。
延伸阅读: 文章详情