Appearance
最新资讯 (2025-09-07)
秋风起 花粉飞 谨防鼻炎闹
Say goodbye to the summer heat, Beijing welcomes the cool autumn season. However, for many citizens, autumn means the beginning of another trouble-allergic rhinitis. Itching nose, nasal congestion, sneezing violently, running nose, and some people are also accompanied by symptoms such as itchy eyes and itchy throat. These may all be caused by the "culprit" of pollen.
告别暑热，北京迎来了秋高气爽的金秋时节。然而，对于不少市民来说，秋天却意味着另一个烦恼的开始——过敏性鼻炎。鼻痒、鼻塞、狂打喷嚏、鼻涕流个不停，有的人还伴有眼睛痒、喉咙痒等症状，这些可能都是花粉这一“元凶”在作祟。
延伸阅读: 文章详情
开学第一课 安全进校园
In the past week, primary and secondary schools across the country have opened one after another. The police, together with relevant departments, walked into the school and carried out publicity and education activities with the theme of "Campus Safety". Through vivid explanations and interactive experiences, they provided practical safety knowledge to teachers and students.
过去一周，全国中小学校陆续开学。警方联合相关部门一同走进学校，以“校园安全”为主题开展宣传教育活动，通过生动讲解、互动体验，为师生送上了实用的安全知识。
延伸阅读: 文章详情
创新药，研发上市加速跑（经济新方位·小数点里看创新）
The information conveyed by the 2025 "National Drug Safety Publicity Week" launched on September 1 shows that the pharmaceutical industry has developed well in innovation: in the past five years, my country has approved a total of 210 innovative drugs, maintaining an accelerated growth trend. At present, my country accounts for about 30% of the world's innovative drugs under development.
9月1日启动的2025年“全国药品安全宣传周”传递出的信息表明，医药产业创新发展良好：过去5年，我国共批准创新药210个，保持加速增长态势。目前，我国在研创新药约占全球30%。
延伸阅读: 文章详情
新型农机、无人机、无人化……科技赋能好“丰”景
September 7 is the 15th solar term of the 24 solar terms of the lunar calendar-Bailu, and it is also the third solar term in autumn. In the white dew season, the temperature difference between day and night increases, and dew condenses into frost, which is the time for a bumper harvest. Nowadays, technology empowers the harvest to be more secure.
9月7日是农历二十四节气的第15个节气——白露，也是秋季的第3个节气。白露时节，昼夜温差加大，露水凝结成霜，是丰收的时节。如今科技赋能，让收成更有保障。
延伸阅读: 文章详情
揭开阅兵式背后的故事 看中国军人风采
On September 3, 2025, a military parade commemorating the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War was grandly held in Tiananmen Square. We were deeply impressed by the style of China soldiers at the military parade. What are the other stories behind the military parade? Let's follow the reporter's camera to find out.
2025年9月3日，纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年阅兵式在天安门广场隆重举行。阅兵式上中国军人的风采给我们留下了深刻的印象。阅兵式背后还有哪些故事？下面我们跟随记者的镜头去了解一番。
延伸阅读: 文章详情
内塔尼亚胡称约10万巴勒斯坦平民已离开加沙城
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said at a cabinet meeting on the 7th that as the Israeli army expanded its operations, about 100,000 Palestinian civilians had left Gaza City.
以色列总理内塔尼亚胡7日在内阁会议上称，随着以军扩大行动，已有约10万名巴勒斯坦平民离开加沙城。
延伸阅读: 文章详情
视觉震撼！解锁九三阅兵特种机位 这些画面首次亮相
The war eagles roared by, the iron current rolled in, and the wide-angle immersion was carried out.
战鹰呼啸而过、铁流滚滚而来，广角临场沉浸。
延伸阅读: 文章详情
“空中焊将”“飞檐走壁”……科技赋能 “本领高强”提效率
In the past, traditional manual high-altitude welding operations required the wearing of heavy protective masks and thick protective clothing. You must tie safety ropes when working at height, and you must take a break after working for thirty or forty minutes. Now, my country's independently developed high-altitude welding robot is like an all-powerful "air welding general". It can replace manual labor to perform welding operations in dangerous environments such as high altitude.
以往传统的人工高空焊接作业，需要穿戴笨重的防护面具，穿上厚厚的防护工服。在高空作业还一定要系上安全绳，工作三四十分钟就必须要休息一下。现在，我国自主研制的高空焊接机器人就像一个全能的“空中焊将”，它可以代替人工在高空等危险的环境里来进行焊接作业。
延伸阅读: 文章详情
《窗外是蓝星》全国热映！赴一场充满中国式太空美学的非凡旅程
China's first 8K space movie "Blue Star Outside the Window", led by China Central Radio and Television, has been officially released in movie theaters across the country. The film is a real-life space movie completed on the China Space Station using a domestic 8K ultra-high-definition camera and a new shooting mode, presenting the audience with an extraordinary journey full of China's space aesthetics.
由中央广播电视总台领衔出品的中国首部8K太空电影《窗外是蓝星》已在全国电影院线正式上映。影片是在中国空间站用国产8K超高清摄影机，以全新的拍摄模式完成的太空实景电影，向观众呈现一场充满中国式太空美学的非凡旅程。
延伸阅读: 文章详情
台风“塔巴”9月8日登陆广东 华南多地积极应对
Pay attention to the latest developments of typhoons. This year's No. 16th Typhoon Taba continues to move northwest, and its winds are gradually strengthening. It is expected to land on the coast from Zhuhai to Zhanjiang in Guangdong from early morning to noon on September 8. Affected by this, wind and rain will increase in many places in South China in the next three days. The Central Meteorological Observatory issued a yellow warning for typhoons and a yellow warning for heavy rain at 18:00 on September 7.
关注台风的最新动态。今年第16号台风“塔巴”目前继续向西北方向移动，风力也在逐渐加强，预计于9月8日凌晨到中午，在广东珠海至湛江一带的沿海登陆。受其影响，未来三天，华南多地风雨增强，中央气象台9月7日18时发布台风黄色预警和暴雨黄色预警。
延伸阅读: 文章详情
精准滴灌筑牢拒腐堤坝
Not long ago, the Commission for Discipline Inspection and Supervision of Lan 'Zhou City, Gansu Province, held a warning education meeting for leading cadres in the city and a party discipline study and education training class. More than 240 "top leaders", young cadres, and newly promoted cadres from municipal departments received centralized education. By reporting typical cases, organizing to watch warning educational videos, and conducting special tutoring, we educate people around us about things around us, and educate and guide party members and leading cadres to reflect on themselves and learn from cases.
不久前，甘肃省兰州市纪委监委举办全市领导干部警示教育会暨党纪学习教育培训班，市直部门“一把手”、年轻干部、新提拔干部240余人接受集中教育。通过通报典型案例、组织观看警示教育片、开展专题辅导等形式，以身边事教育身边人，教育引导党员领导干部反躬自省、以案为鉴。
延伸阅读: 文章详情
儿童、伤残军警等旅客购买动车票享受优惠折上折
Recently, China Railway Group has further optimized preferential measures for ticket purchase for children, disabled military personnel, disabled people's police officers, disabled fire rescue personnel and other passengers. The basis for calculating the preferential (pending) fare for EMU trains has been changed from the announced fare to the execution fare. The lower limit of the discount has been adjusted to 40% off the announced fare, and at the same time, the preferential margin for the corresponding seats for children's tickets on EMU trains has been optimized and adjusted. The "discount on discount tickets will allow special passengers to enjoy more discounts. Preferential tickets will be on sale on September 6.
近日，国铁集团对儿童、残疾军人、伤残人民警察、残疾消防救援人员等旅客购票优惠措施进一步优化，动车组列车优惠（待）票价计算基础由公布票价改为执行票价，优惠下限调整为公布票价的4折，同时优化调整动车组列车儿童票相应席别的优惠幅度。优惠票“折上折”将让特殊旅客享受到更多优惠。优惠车票9月6日开始发售。
延伸阅读: 文章详情
主要产油国10月将继续增产
The Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) issued a statement on the 7th, saying that eight major oil producers among OPEC and non-OPEC oil producers have decided to increase production by an average of 137,000 barrels per day in October.
石油输出国组织（欧佩克）7日发表声明说，欧佩克和非欧佩克产油国中的8个主要产油国决定10月日均增产13.7万桶。
延伸阅读: 文章详情
热点问答｜石破茂后，谁接任日本首相
Japanese Prime Minister and President of the ruling Liberal Democratic Party Shigeru Ishiba held a press conference at the Prime Minister's official residence on the 7th and announced his decision to resign as President of the Liberal Democratic Party. This means that Shigeru Ishiba will also resign as Japanese Prime Minister. What did Shiba Mao say? What problems will the new Liberal Democratic Party president face? Who is likely to be the next Prime Minister?
日本首相、执政党自民党总裁石破茂7日在首相官邸召开记者会，宣布决定辞去自民党总裁职务。这意味着石破茂也将辞任日本首相。石破茂怎么说？新任自民党总裁将面对哪些难题？谁有可能成为下任首相？
延伸阅读: 文章详情
国际观察｜石破茂“体面”辞职 日政坛“一地鸡毛”
Japanese Prime Minister and Liberal Democratic Party President Shigeru Ishiba suddenly held a press conference on the 7th to announce his resignation and said that he would no longer run for the presidency of the Liberal Democratic Party.
日本首相、自民党总裁石破茂7日突然召开记者会宣布辞职，并表示不再参选自民党总裁。
延伸阅读: 文章详情
焦点访谈｜国之重器齐上场！科技创新引领国防现代化新征程
On September 3, at the conference commemorating the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War, various types of domestically produced active combat equipment made their debut.
9月3日，在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年大会上，多型国产现役主战装备首次亮相。
延伸阅读: 文章详情
联合国警告以色列撤离令或致加沙饥荒蔓延 呼吁停火救援
On September 7, local time, Tom Fletcher, Director of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, issued a statement in New York expressing serious concern about Israel's latest mandatory evacuation order against Palestinians in Gaza City.
当地时间9月7日，联合国人道主义事务协调厅厅长兼紧急救援协调员汤姆·弗莱彻在纽约发表声明，对以色列最新针对加沙城巴勒斯坦人的强制撤离令表示严重关切。
延伸阅读: 文章详情
英国伦敦警方已逮捕超800名支持巴勒斯坦抗议者
On September 6, local time, a large-scale pro-Palestine and anti-Israel rally was held in London, England. Scotland Yard revealed that the police arrested a total of 890 people during the operation, of which 857 were suspected of violating the Anti-Terrorism Act 2000, and 33 were arrested for other illegal acts, 17 of whom were detained on suspicion of assaulting police officers.
当地时间9月6日，英国伦敦举行大规模支持巴勒斯坦和反对以色列的集会游行。伦敦警察厅透露，警方在行动中共拘捕890人，其中857人涉嫌违反《2000年反恐怖主义法》，另有33人因其他违法行为被捕，其中17人因涉嫌袭警被拘留。
延伸阅读: 文章详情
美民调：特朗普支持率为43% 通胀处理认可度低
On September 7, local time, a poll jointly conducted by the NBC News Decision Center and Survey Platform SurveyMonkey showed that U.S. President Trump's overall support rate was 43%, with 57% of the respondents. People do not recognize his performance in power. Inflation and cost of living are the most concerned economic issues, with only 39% of respondents agreeing with its handling of inflation.
当地时间9月7日，一项由美国全国广播公司（NBC）新闻决策中心与问卷调查平台SurveyMonkey联合进行的民调显示，美国总统特朗普的整体支持率为43%，有57%的受访者不认可其执政表现。通胀和生活成本是民众最关切的经济议题，仅有39%的受访者认可其处理通胀的方式。
延伸阅读: 文章详情
视频丨以色列拉蒙机场遭胡塞武装无人机袭击
On September 7, local time, Israeli security reported that a drone launched from Yemen had crashed and exploded at Ramon Airport in southern Israel. Earlier in the day, the Israeli military reported that it had intercepted three drones from the Houthi armed forces in Yemen. On the same day, the Israel Airports Authority announced the closure of Ramon Airport's airspace and the suspension of all flights taking off and landing.
当地时间9月7日，以色列安全部门通报，一架从也门发射的无人机在以南部拉蒙机场坠落并爆炸。当天稍早前，以色列军方曾通报拦截了3架来自也门胡塞武装的无人机。同日，以色列机场管理局宣布关闭拉蒙机场领空，暂停所有航班起降。
延伸阅读: 文章详情