Appearance
最新资讯 (2025-09-07)
九月英仙座ε流星雨将于9日迎来极大
The Epsilon Perseid meteor shower in September will reach its peak on September 9. If the weather is fine, friends who like meteor showers can try to observe this "slightly famous" meteor shower that night.
九月英仙座ε流星雨将于9月9日迎来极大，届时如果天气晴好，喜欢流星雨的朋友可于当晚尝试观测这个“小有名气”的流星雨。
延伸阅读: 文章详情
新方法可提前数年发现阿尔茨海默病迹象
British researchers have recently developed a simple brainwave test method called "fastball", which can detect signs of memory impairment years before clinical symptoms of Alzheimer's disease appear, thereby promoting earlier diagnosis and intervention.
英国研究人员最新研发出一种名为“快速球”的简易脑电波测试方法，能在阿尔茨海默病临床症状显现前提前数年发现记忆障碍迹象，从而推动更早诊断与干预。
延伸阅读: 文章详情
再威胁“派兵” 特朗普称要让芝加哥见识“战争部”的厉害
U.S. President Trump posted a post on social media on the 6th local time, once again threatening to "send troops" to Chicago, the largest city in Illinois, saying that he would let Chicago know "why the Department of Defense is called the Department of War." The day before, Trump signed an executive order deciding to restore the historical name of the U.S. Department of Defense as the "Department of War."
美国总统特朗普当地时间6日在社交媒体发文，再度威胁向伊利诺伊州最大城市芝加哥“派兵”，称要让芝加哥知道国防部“为什么被叫作战争部”。此前一天，特朗普签署行政令，决定恢复美国国防部历史旧称“战争部”。
延伸阅读: 文章详情
总书记的人民情怀丨“让现代化建设成果更多更公平惠及全体人民”
On September 3, at a reception commemorating the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War, General Secretary Xi Jinping emphasized: "At all times, we must take the hearts of the people at our heart and benefit the world. Benefit, and work tirelessly to enhance people's well-being."
9月3日，在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年招待会上，习近平总书记强调：“任何时候，我们都要以人民之心为心、以天下之利为利，为增进人民福祉而不懈努力。”
延伸阅读: 文章详情
消费活力激发就业新空间
Nowadays, with people's new pursuit of a better life, consumption continues to improve and upgrade, which also stimulates new employment space, giving workers a broader and more diverse career development path.
如今，随着人们对美好生活的新追求，消费不断提质升级，也激发了新的就业空间，让劳动者有了更广阔更多元的职业发展路径。
延伸阅读: 文章详情
“十四五”期间我国日均揽收快件量超5亿件
The reporter learned from the State Post Bureau that during the "14th Five-Year Plan" period, my country's express delivery business volume will increase from 108.3 billion in 2021 to 175 billion in 2024, leading the world in express delivery business volume.
记者从国家邮政局了解到，“十四五”期间，我国快递业务量从2021年的1083亿件增长到2024年的1750亿件，快递业务量领跑全球。
延伸阅读: 文章详情
我国提前完成“十四五”油气管网建设目标
The reporter learned from the National Pipeline Network Group that my country has completed the 16,500-kilometer oil and gas pipeline construction target planned during the "14th Five-Year Plan" period ahead of schedule, and the "one national network" has been basically completed, promoting the safety, stability and flexibility of energy supply guarantee. Sex continues to increase.
记者从国家管网集团了解到，我国已提前完成“十四五”期间规划的1.65万公里油气管道建设目标，“全国一张网”基本建成，推动能源供应保障的安全性、稳定性、灵活性不断增强。
延伸阅读: 文章详情
忠实履行神圣职责 加快建设世界一流军队——习近平主席在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年大会上的重要讲话在全军引发热烈反响
On September 3, a conference commemorating the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War was grandly held in Tiananmen Square. President Xi Jinping delivered an important speech, reviewed the troops, and signed a general order to commend all personnel. President Xi's important speech and the general order signed aroused enthusiastic responses among the officers and soldiers of the entire army. Everyone unanimously expressed that they must inherit and carry forward the great spirit of the War of Resistance, thoroughly implement Xi Jinping's thought of strengthening the army, constantly create new historical achievements, and strive to build a world-class army. The great goal is moving forward.
9月3日，纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年大会在天安门广场隆重举行，习近平主席发表重要讲话、检阅部队，并签署通令嘉奖参阅全体人员。习主席的重要讲话和签署的通令在全军官兵中引发热烈反响，大家一致表示，一定要传承和弘扬伟大抗战精神，深入贯彻习近平强军思想，不断创造新的历史伟业，向着建设世界一流军队的伟大目标奋力迈进。
延伸阅读: 文章详情
坚定不移朝着强国建设、民族复兴的宏伟目标奋勇前进——习近平总书记在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年大会上的重要讲话引发干部群众热烈反响
General Secretary Xi Jinping's important speech delivered at the conference commemorating the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War aroused enthusiastic responses from the cadres and the masses. Everyone expressed that they must unite more closely around the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping as the core, unswervingly follow the path of socialism with China characteristics, inherit and carry forward the great spirit of the War of Resistance, work hard and move forward with courage, and create new historical achievements and win new and greater victories on the new journey of building a strong country and rejuvenating the nation.
习近平总书记在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年大会上发表的重要讲话，引发广大干部群众热烈反响。大家表示，要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围，坚定不移走中国特色社会主义道路，传承和弘扬伟大抗战精神，踔厉奋发、勇毅前行，在强国建设、民族复兴新征程上创造新的历史伟业、夺取新的更大胜利。
延伸阅读: 文章详情
习近平将出席金砖国家领导人线上峰会
At the invitation of Brazilian President Lula, President Xi Jinping will attend the BRICS Leaders 'Online Summit via video in Beijing on September 8 and deliver an important speech.
应巴西总统卢拉邀请，国家主席习近平将于9月8日在北京以视频方式出席金砖国家领导人线上峰会并发表重要讲话。
延伸阅读: 文章详情
《习近平关于妇女儿童和妇联工作论述摘编》《习近平关于注重家庭家教家风建设论述摘编》英文版出版发行
The English versions of "Excerpts from Xi Jinping's Essays on the Work of Women, Children and Women's Federation" and "Excerpts from Xi Jinping's Essays on Paying Attention to Family Education and Family Conduct" translated by the Party History and Documentation Research Institute of the Central Committee of the Communist Party of China were recently published by the Central Compilation and Translation Press and distributed at home and abroad.
中共中央党史和文献研究院翻译的《习近平关于妇女儿童和妇联工作论述摘编》《习近平关于注重家庭家教家风建设论述摘编》英文版，近日由中央编译出版社出版，面向海内外发行。
延伸阅读: 文章详情
暴雨黄色预警：广东广西部分地区有暴雨到大暴雨 局地特大暴雨
The Central Meteorological Observatory issued a yellow warning for heavy rain at 18:00 on September 7.
中央气象台9月7日18时发布暴雨黄色预警。
延伸阅读: 文章详情
全国人大常委会举办2025年第4期全国人大代表学习班
The Standing Committee of the National People's Congress held the 4th National People's Congress Deputies Study Class in 2025 in Zhengzhou City, Henan Province from September 5 to 7.
全国人大常委会9月5日至7日在河南省郑州市举办2025年第4期全国人大代表学习班。
延伸阅读: 文章详情
习近平将出席金砖国家领导人线上峰会
At the invitation of Brazilian President Lula, President Xi Jinping will attend the BRICS Leaders 'Online Summit via video in Beijing on September 8 and deliver an important speech.
应巴西总统卢拉邀请，国家主席习近平将于9月8日在北京以视频方式出席金砖国家领导人线上峰会并发表重要讲话。
延伸阅读: 文章详情
神二十乘组工作日志“上新” 多领域空间科学实（试）验进展顺利
At the beginning of September, at the National Space Laboratory, various space science experiments undertaken by the Shenzhou-20 astronaut crew composed of Chen Dong, Chen Zhongrui, and Wang Jie are steadily advancing.
九月伊始，国家太空实验室内，由陈冬、陈中瑞、王杰组成的神舟二十号航天员乘组承担的各项空间科学实（试）验正稳步推进。
延伸阅读: 文章详情
台风“塔巴”登陆在即，华南将进入风雨最强时段！华西多地雨量或超同期！
Today (September 7), we enter the Bailu Solar Term. As the saying goes,"Bailu Autumn Equinox night is cool every night." Recently, as the cold air has become increasingly active, many places in the north have become cooler in the morning and evening, and the autumn feeling is getting stronger. At the same time, the high temperature weather in the south has finally begun to abate, and Typhoon No. 16 "Taba" is also approaching the coast of Guangdong, setting off strong winds and heavy rains in southern China.
今天（9月7日）进入白露节气，俗话说“白露秋分夜，一夜凉一夜”。近期，由于冷空气渐趋活跃，北方多地早晚凉意显著，秋意渐浓。与此同时，南方的高温天气终于开始减退，16号台风“塔巴”也正朝着广东沿海逼近，华南一带掀起强风暴雨。
延伸阅读: 文章详情
山洪预警：广东广西等地局地发生山洪灾害可能性较大
The Ministry of Water Resources and China Meteorological Administration jointly issued a meteorological warning for yellow flash floods at 18:00 on September 7.
水利部和中国气象局9月7日18时联合发布黄色山洪灾害气象预警。
延伸阅读: 文章详情
青海海西州唐古拉地区发生3.3级地震，震源深度10千米
China Seismological Network officially determined that at 18:19 on September 07, a magnitude 3.3 earthquake occurred in the Tanggula area of Haixi Prefecture, Qinghai Province (33.35 degrees north latitude, 92.24 degrees east longitude), with a focal depth of 10 kilometers.
中国地震台网正式测定，09月07日18时19分在青海海西州唐古拉地区（北纬33.35度，东经92.24度）发生3.3级地震，震源深度10千米。
延伸阅读: 文章详情
《习近平关于妇女儿童和妇联工作论述摘编》《习近平关于注重家庭家教家风建设论述摘编》英文版出版发行
The English versions of "Excerpts from Xi Jinping's Essays on the Work of Women, Children and Women's Federation" and "Excerpts from Xi Jinping's Essays on Paying Attention to Family Education and Family Conduct" translated by the Party History and Documentation Research Institute of the Central Committee of the Communist Party of China were recently published by the Central Compilation and Translation Press and distributed at home and abroad.
中共中央党史和文献研究院翻译的《习近平关于妇女儿童和妇联工作论述摘编》《习近平关于注重家庭家教家风建设论述摘编》英文版，近日由中央编译出版社出版，面向海内外发行。
延伸阅读: 文章详情
地质灾害预警：广东广西等地发生地质灾害气象风险较高
The Ministry of Natural Resources and China Meteorological Administration jointly issued a geological disaster meteorological risk warning at 18:00 on September 7.
自然资源部与中国气象局9月7日18时联合发布地质灾害气象风险预警。
延伸阅读: 文章详情