Appearance
最新资讯 (2025-09-03)
苏丹卫生部否认喀土穆州存在化武污染
Khartoum News: The Sudanese Ministry of Health recently issued a report denying that there is chemical weapons contamination in Khartoum State, where the Sudanese capital is located, in order to refute previous accusations made by the US government against the Sudanese government. On May 20 this year, the Sudanese Armed Forces announced that the Rapid Support Force had withdrawn from all of Khartoum State.
喀土穆消息：苏丹卫生部日前发布报告，否认苏丹首都所在的喀土穆州存在化学武器污染，以此驳斥此前美国政府对苏丹政府的相关指控。今年5月20日，苏丹武装部队宣布，快速支援部队已从喀土穆州全境撤出。
延伸阅读: 文章详情
美联储“褐皮书”：美国物价普遍上涨 与加征关税相关
The National Economic Situation Survey Report released by the Federal Reserve Board on the 3rd showed that from mid-July to the end of August, prices in all Federal Reserve Regions in the United States experienced price increases related to the imposition of additional tariffs.
美国联邦储备委员会3日发布的全国经济形势调查报告显示，自7月中旬到8月底，美国所有联邦储备区物价均出现与加征关税相关的价格上涨。
延伸阅读: 文章详情
里斯本旅游缆车侧翻出轨造成1死多伤
According to Portugal's Lusa news agency, a tourist cable car in Lisbon, the capital of Portugal, rolled over and derailed on the afternoon of the 3rd, injuring at least 20 people and killing one.
据葡萄牙卢萨社报道，葡萄牙首都里斯本一辆有轨旅游缆车3日下午发生侧翻出轨事故，造成至少20人受伤、1人死亡。
延伸阅读: 文章详情
最新研究：火星发现固态内核证据 半径600千米左右
(Reporter Sun Zifa) It is known that the Martian core is at least partially liquid, but it has been impossible to confirm whether the Martian core has solid components before, so related research has attracted much attention. Professor Sun Daoyuan from the School of Earth and Space Sciences at the University of Science and Technology of China, corresponding author of the Springer Nature Map Paper, said that the important findings of this study will help further understand the nature and evolution of Mars and similar planetary objects.
(记者 孙自法)已知火星核至少为部分液态，但之前一直无法确认火星核是否存在固态成分，相关研究因此备受关注。施普林格·自然 供图 论文通讯作者、中国科学技术大学地球和空间科学学院孙道远教授表示，本项研究的重要发现有助于进一步理解火星和类似行星天体的性质和演化。
延伸阅读: 文章详情
纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年文艺晚会《正义必胜》在京隆重举行 习近平等出席观看
The song is loud and clear, singing the glorious chapter of victory; the dance is majestic, showing the power of justice. A cultural evening party commemorating the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War,"Justice Will Win" was grandly held at the Great Hall of the People in Beijing on the evening of the 3rd. Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng and other party and state leaders watched the party together with about 6000 Chinese and foreign people to jointly commemorate this glorious day.
歌声嘹亮，唱响胜利华章；舞姿雄壮，展现正义力量。纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年文艺晚会《正义必胜》3日晚在北京人民大会堂隆重举行。习近平、李强、赵乐际、王沪宁、蔡奇、丁薛祥、李希、韩正等党和国家领导人，与约6000名中外人士一起观看晚会，共同纪念这个光辉的日子。
延伸阅读: 文章详情
纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年文艺晚会《正义必胜》在京隆重举行 习近平等出席观看
The song is loud and clear, singing the glorious chapter of victory; the dance is majestic, showing the power of justice. A cultural evening party commemorating the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War,"Justice Will Win" was grandly held at the Great Hall of the People in Beijing on the evening of the 3rd. Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng and other party and state leaders watched the party together with about 6000 Chinese and foreign people to jointly commemorate this glorious day.
歌声嘹亮，唱响胜利华章；舞姿雄壮，展现正义力量。纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年文艺晚会《正义必胜》3日晚在北京人民大会堂隆重举行。习近平、李强、赵乐际、王沪宁、蔡奇、丁薛祥、李希、韩正等党和国家领导人，与约6000名中外人士一起观看晚会，共同纪念这个光辉的日子。
延伸阅读: 文章详情
鲜为人知的俄罗斯藏徐悲鸿早期抗战画作
The distant Russian Winter Palace Museum houses two early art works of Xu Beihong's Anti-Japanese War,"Cat" and "Lion".
遥远的俄罗斯冬宫博物馆，收藏着两幅徐悲鸿的早期抗战美术作品，《猫》和《狮》。
延伸阅读: 文章详情
家里的这些东西快扔掉！这些看似节省的习惯竟是导致癌症的“元凶”，第一个很多人不知道→
In life, some habits that should not be saved may seem frugal, but may increase the risk of illness.
生活中，一些本不该节省的习惯，看似节俭持家，却可能增加患病风险。
延伸阅读: 文章详情
入秋后这菜要常吃，它是养肝高手，一周吃3次，清肝排毒又护眼，价值不容小觑！
Among all the wild vegetables, purslane has a unique appearance. Its leaves are shaped like horse teeth, its stems and branches are purplish red and round, and the whole plant is full of mucus. It is a rare succulent plant among edible wild vegetables. Purslane has green leaves, red stems, yellow flowers, white roots, black seeds, and all five colors. It is called the "Five Elements Grass". Purslane tastes sour and smooth, so it is also called "pickled cabbage".
在一众野菜中，马齿苋的长相尤为独特。它叶片形如马牙，茎枝紫红圆润，整株植物充满黏液，是可食野菜中难得的多肉植物。马齿苋叶青、茎红、花黄、根白、籽黑，五色齐全，被称为“五行草”。马齿苋吃起来酸酸滑滑的，故又叫“酸菜”。
延伸阅读: 文章详情
纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年文艺晚会《正义必胜》在京隆重举行 习近平等出席观看
The song is loud and clear, singing the glorious chapter of victory; the dance is majestic, showing the power of justice. A cultural evening party commemorating the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War,"Justice Will Win" was grandly held at the Great Hall of the People in Beijing on the evening of the 3rd. Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng and other party and state leaders watched the party together with about 6000 Chinese and foreign people to jointly commemorate this glorious day.
歌声嘹亮，唱响胜利华章；舞姿雄壮，展现正义力量。纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年文艺晚会《正义必胜》3日晚在北京人民大会堂隆重举行。习近平、李强、赵乐际、王沪宁、蔡奇、丁薛祥、李希、韩正等党和国家领导人，与约6000名中外人士一起观看晚会，共同纪念这个光辉的日子。
延伸阅读: 文章详情
主播说联播丨这就是中国力量！
Today (September 3), a conference commemorating the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War was grandly held in Beijing. This scene is all about China's power!
今天（9月3日），纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年大会在北京隆重举行。这一幕幕，都是中国力量！
延伸阅读: 文章详情
时政画说丨胜利日
On the morning of September 3, a conference commemorating the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War was grandly held in Tiananmen Square in Beijing. Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, delivered an important speech and reviewed the troops under review.
9月3日上午，纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年大会在北京天安门广场隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发表重要讲话并检阅受阅部队。
延伸阅读: 文章详情
世界气象组织：拉尼娜现象可能9月起回归
According to the latest report on the El Niño/La Niña phenomenon released by the World Meteorological Organization on the 2nd, the La Niña phenomenon may return from September this year and affect global weather and climate conditions in the coming months. However, despite the temporary cooling effect of La Niña, temperatures in many parts of the world may still be above average.
据世界气象组织2日发布的厄尔尼诺/拉尼娜现象最新通报，拉尼娜现象有可能从今年9月起回归并影响未来数月的全球天气和气候状况。不过，尽管拉尼娜现象有暂时降温影响，全球众多地区的气温仍可能高于平均水平。
延伸阅读: 文章详情
中央军委主席习近平签署通令 嘉奖参加纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年阅兵全体人员
Xi Jinping, Chairman of the Central Military Commission, signed a general order on September 3 to commend all those participating in the military parade commemorating the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War.
中央军委主席习近平9月3日签署通令，嘉奖参加纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年阅兵全体人员。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见印度尼西亚总统普拉博沃
On the afternoon of September 3, President Xi Jinping met at the Great Hall of the People in Beijing with Indonesian President Prabowo, who made a special trip to China to attend activities commemorating the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War.
9月3日下午，国家主席习近平在北京人民大会堂会见专程来华出席纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年活动的印度尼西亚总统普拉博沃。
延伸阅读: 文章详情
纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年招待会在京隆重举行 习近平发表重要讲话
A reception to commemorate the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War was grandly held in the Great Hall of the People on the 3rd. Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, attended the reception and delivered an important speech, emphasizing that the belief in justice is unshakable, the expectation for peace is unstoppable, and the power of the people is invincible.
纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年招待会3日在人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席招待会并发表重要讲话强调，正义的信念不可动摇，和平的期盼不可阻遏，人民的力量不可战胜。
延伸阅读: 文章详情
纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年大会在京隆重举行 习近平发表重要讲话并检阅受阅部队
Keep in mind the great historical victory and gather the power of justice and peace. On the morning of September 3, a conference commemorating the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War was grandly held in Tiananmen Square in Beijing. With a grand military parade ceremony, we commemorated this great day with the people of the world and jointly created a brighter future. Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, delivered an important speech and reviewed the troops under review.
铭记伟大历史胜利，凝聚正义和平力量。9月3日上午，纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年大会在北京天安门广场隆重举行，以盛大阅兵仪式，同世界人民一道纪念这个伟大的日子，共同开创更加光明的未来。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发表重要讲话并检阅受阅部队。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨铭记伟大历史胜利 山河记得
On the morning of September 3, a conference commemorating the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War was grandly held in Tiananmen Square in Beijing. With a grand military parade ceremony, we commemorated this great day with the people of the world and jointly created a brighter future. Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, delivered an important speech and reviewed the troops under review.
9月3日上午，纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年大会在北京天安门广场隆重举行，以盛大阅兵仪式，同世界人民一道纪念这个伟大的日子，共同开创更加光明的未来。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发表重要讲话并检阅受阅部队。
延伸阅读: 文章详情
探秘阅兵新锐装备｜“跃升”“革新”“拓展”……三型两栖轮式战车首次亮相
At the military parade on September 3, the second equipment team to appear was an amphibious assault team drawn by the Marine Corps. The team displayed three amphibious tanks. Previously, CCTV reporters approached the military parade training ground to explore how cutting-edge equipment achieved a comprehensive leap in firepower, mobility, and protection.
在9月3日的阅兵式上，装备方队中第二个出场的是由海军陆战队抽组而成的两栖突击方队，方队展示三型两栖战车。此前，总台央视记者走近阅兵训练场，探秘新锐装备如何实现火力、机动、防护的全面跃升。
延伸阅读: 文章详情
纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年大会在京隆重举行 习近平发表重要讲话并检阅受阅部队
Keep in mind the great historical victory and gather the power of justice and peace. On the morning of September 3, a conference commemorating the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War was grandly held in Tiananmen Square in Beijing. With a grand military parade ceremony, we commemorated this great day with the people of the world and jointly created a brighter future. Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, delivered an important speech and reviewed the troops under review.
铭记伟大历史胜利，凝聚正义和平力量。9月3日上午，纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年大会在北京天安门广场隆重举行，以盛大阅兵仪式，同世界人民一道纪念这个伟大的日子，共同开创更加光明的未来。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发表重要讲话并检阅受阅部队。
延伸阅读: 文章详情