Appearance
最新资讯 (2025-09-01)
上海合作组织成员国元首理事会关于支持多边贸易体制的声明
We support a multilateral trading system based on World Trade Organization rules and decision-making based on consensus, openness, transparency, fairness, inclusiveness, equality and non-discrimination, and reaffirm that the provisions on special and differential treatment for developing countries, including the least developed countries, are an integral part of the WTO and its agreements.
我们支持以世界贸易组织规则为基础、决策基于协商一致、开放、透明、公平、包容、平等、非歧视的多边贸易体制，重申关于给予发展中国家，包括最不发达国家特殊和差别待遇的规定是世贸组织及其协定不可分割的一部分。
延伸阅读: 文章详情
焦点访谈｜数字浪潮奔涌 “十四五”我国数字化发展迈上新台阶
From smart cities to digital villages, from smart manufacturing to smart medical care, digital technology is integrating into all aspects of our production and life at an unprecedented rate. During the "14th Five-Year Plan" period, we witnessed the huge potential of digital technology in improving people's livelihood and improving governance efficiency, and also saw the importance of the construction of Digital China in promoting high-quality economic and social development.
从智慧城市到数字乡村，从智能制造到智慧医疗，数字技术正以前所未有的速度融入我们生产生活的方方面面。“十四五”期间，我们见证了数字技术在改善民生、提升治理效能方面的巨大潜力，也看到了数字中国建设对于推动经济社会高质量发展的重要意义。
延伸阅读: 文章详情
习近平主持“上海合作组织+”会议并发表重要讲话
On the afternoon of September 1, the "Shanghai Cooperation Organization +" meeting was held at the Meijiang Convention and Exhibition Center in Tianjin. President Xi Jinping presided over the meeting and delivered an important speech entitled "Gathering the Power of SCO to Improve Global Governance."
9月1日下午，“上海合作组织+”会议在天津梅江会展中心举行。国家主席习近平主持会议并发表题为《凝聚上合力量 完善全球治理》的重要讲话。
延伸阅读: 文章详情
大国工程在新疆丨万米以下、200℃以上！中国如何在新疆钻出一个“地下珠峰”
"Shenzhou goes into the sky" and "Jiaolong enters the sea" demonstrate my country's major achievements in the fields of aerospace and deep-sea exploration. What is juxtaposed with them and together constitutes the strategic layout of "going to heaven, entering earth, and going to sea" is the "Deep Earth Exploration Project".
“神舟上天”和“蛟龙入海”，展现了我国在航天和深海探测领域的重大成就。而与它们并列、共同构成“上天、入地、下海”战略布局的，正是——“深地探测工程”。
延伸阅读: 文章详情
世代友好的不竭源泉：铭记中俄人民用鲜血凝结的情谊
Eighty years ago, the people of China and Russia jointly made indelible historical contributions to the victory of the World Anti-Fascist War, and forged an unbreakable great friendship with blood. On the occasion of commemorating the 80th anniversary of the victory of the World Anti-Fascist War, Xinhuanet interviewed Boris Chelizov, Academic Secretary of the Victory Museum in Russia, and listened to him talk about the deep friendship forged by the two peoples through blood and life while fighting side by side.
80年前，中国人民和俄罗斯人民为世界反法西斯战争胜利共同作出了不可磨灭的历史贡献，用鲜血凝成牢不可破的伟大友谊。值此纪念世界反法西斯战争胜利80周年之际，新华网采访俄罗斯胜利博物馆学术秘书鲍里斯·切利佐夫，听他讲述两国人民在并肩奋战中以鲜血和生命凝结成的深厚情谊。
延伸阅读: 文章详情
上合峰会世界观｜外媒：中国在上海合作组织中发挥驱动作用
The 2025 Shanghai Cooperation Organization Summit will be held in Tianjin, China from August 31 to September 1. This is the largest summit of the Shanghai Cooperation Organization since its establishment, and it is also one of China's most important home diplomatic events this year. Multinational media believe that this summit is of great significance and provides a platform for countries to conduct candid dialogue and coordinate positions. China plays a driving role in the Shanghai Cooperation Organization.
2025年上海合作组织峰会于8月31日至9月1日在中国天津举办。这是上海合作组织自成立以来规模最大的一届峰会，也是中国今年最重要的主场外交活动之一。多国媒体认为此次峰会意义非凡，为各国进行坦诚对话和协调立场提供平台，中国在上海合作组织中发挥驱动作用。
延伸阅读: 文章详情
教育家精神万里行｜杜凤琴：大山深处的教育坚守
Du Fengqin, Secretary and Principal of Luchiwan Primary School, Jiuwanxi Town, Yichang City, Zigui County, Hubei Province, and National Model Teacher in 2024.
杜凤琴，湖北省宜昌市秭归县九畹溪镇芦池湾小学支部书记、校长，2024年全国模范教师。
延伸阅读: 文章详情
埃及学者：中国抗战是二战胜利的东方基石
Nadia Helemi, an Egyptian expert on China and professor of political science at Beni Suev University, published an article on the European website of Modern Diplomacy, praising China's key role in the Second World War.
埃及中国问题专家、贝尼苏韦夫大学政治学教授纳迪娅·赫勒米在欧洲《现代外交》（Modern Diplomacy）网站刊文盛赞中国在第二次世界大战中的关键角色。
延伸阅读: 文章详情
做守护家园的坚实依靠（党旗在基层一线高高飘扬）
Since the flood season began this year, many places in my country have experienced continuous heavy rainfall, causing floods and geological disasters. At a critical juncture, the majority of grassroots party organizations and party members and cadres have thoroughly implemented the spirit of General Secretary Xi Jinping's important instructions on flood prevention, rescue and disaster relief work, given full play to the role of a fighting fortress and a vanguard and exemplary role, and jointly built a solid line of defense to protect the safety of people's lives and property.
今年入汛以来，我国多地遭遇持续强降雨，引发洪涝和地质灾害。紧要关头，广大基层党组织和党员干部深入贯彻落实习近平总书记关于防汛抢险救灾工作的重要指示精神，充分发挥战斗堡垒作用和先锋模范作用，共同筑牢守护人民生命财产安全的坚实防线。
延伸阅读: 文章详情
为什么有的人很少生病？原来他们在默默坚持这些事……｜全民健康生活方式日
September 1st is "National Healthy Lifestyle Day". The secret to getting sick less and not getting sick may be hidden in the details of daily life.
9月1日是“全民健康生活方式日”。少生病、不生病的秘诀，可能就藏在日常生活细节里。
延伸阅读: 文章详情
上海合作组织成员国元首理事会关于第二次世界大战胜利和联合国成立80周年的声明
The Second World War brought profound disaster and suffering to mankind, causing millions of casualties. This war is provoked by forces that seek to dominate the world, depriving other nations of their freedom, national culture, identity and traditional values. This cruel massacre shows that condoning Nazism, fascism, and militarism, and inciting racial, national, and religious hatred, confrontation and discrimination are extremely harmful.
第二次世界大战给人类带来了深重灾难和痛苦，造成数百万人伤亡。这场战争由妄图独霸世界的势力挑起，他们剥夺其他民族的自由、民族文化、身份认同和传统价值观。这场残酷大屠杀表明，纵容纳粹主义、法西斯主义、军国主义，煽动种族、民族、宗教仇恨、对立和歧视危害巨大。
延伸阅读: 文章详情
全国中小学幼儿园陆续迎来新学期
Primary and secondary schools and kindergartens across the country are ushering in new semester one after another, and many places have started the "first class of school" with the theme of the spirit of the War of Resistance Against Japanese Aggression.
全国中小学幼儿园陆续迎来新学期，多地以抗战精神为主题开启“开学第一课”。
延伸阅读: 文章详情
黄河下游防洪工程通过竣工验收
The reporter learned from the Yellow River Water Conservancy Commission of the Ministry of Water Resources that recently, the lower Yellow River flood control project has passed the completion acceptance and been put into use.
记者从水利部黄河水利委员会了解到，近日，黄河下游防洪工程已通过竣工验收并投入运用。
延伸阅读: 文章详情
中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年纪念活动新闻中心举办第二场记者见面会
The press center for the commemoration of the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War held a second press conference on September 1.
中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年纪念活动新闻中心9月1日举办第二场记者见面会。
延伸阅读: 文章详情
三峡电站累计发电量突破1.8万亿千瓦时
As of August 31, 2025, the cumulative power generation capacity of the Three Gorges Power Station exceeded 1.8 trillion kilowatt-hours, equivalent to saving about 540 million tons of standard coal and reducing carbon dioxide emissions by about 1.48 billion tons.
截至2025年8月31日，三峡电站累计发电量突破1.8万亿千瓦时，相当于节约标准煤约5.4亿吨，减排二氧化碳约14.8亿吨。
延伸阅读: 文章详情
纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年大会和文艺晚会将于9月3日在京举行
September 3rd is the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War. At 9 a.m. that day, a commemorative meeting was held in Tiananmen Square in Beijing. Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, will deliver an important speech and review the troops.
9月3日是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年纪念日。当天上午9时，北京天安门广场举行纪念大会。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平将发表重要讲话并检阅部队。
延伸阅读: 文章详情
《求是》杂志发表习近平总书记重要文章《弘扬伟大抗战精神，向着中华民族伟大复兴的光辉彼岸奋勇前进》
The 17th issue of "Qiushi" magazine published on September 1 published an important article by Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission,"Carrying forward the Great Spirit of Anti-Japanese Aggression and Forging Bravely towards the Glorious Side of the Great Rejuvenation of the Chinese Nation." This is an excerpt of General Secretary Xi Jinping's important expositions from July 2014 to May 2025.
9月1日出版的第17期《求是》杂志发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平的重要文章《弘扬伟大抗战精神，向着中华民族伟大复兴的光辉彼岸奋勇前进》。这是习近平总书记2014年7月至2025年5月期间有关重要论述的节录。
延伸阅读: 文章详情
习近平和彭丽媛为出席2025年上海合作组织峰会的国际贵宾举行欢迎宴会
On the evening of August 31, President Xi Jinping and his wife Peng Liyuan held a banquet at the Tianjin Meijiang Convention and Exhibition Center to welcome international distinguished guests who came to China to attend the 2025 Shanghai Cooperation Organization Summit.
8月31日晚，国家主席习近平和夫人彭丽媛在天津梅江会展中心举行宴会，欢迎来华出席2025年上海合作组织峰会的国际贵宾。
延伸阅读: 文章详情
上海合作组织成员国元首理事会天津宣言
Leaders of member states of the Shanghai Cooperation Organization (hereinafter referred to as "SCO" or "SCO") held a meeting of the Council of Heads of State in Tianjin, China on September 1, 2025.
上海合作组织（以下称“上合组织”或“本组织”）成员国领导人于2025年9月1日在中国天津举行元首理事会会议。
延伸阅读: 文章详情
习近平主持上海合作组织成员国元首理事会第二十五次会议并发表重要讲话
On the morning of September 1, the 25th meeting of the Council of Heads of State of the Shanghai Cooperation Organization was held at the Meijiang Convention and Exhibition Center in Tianjin. Xi Jinping cordially shook hands with the leaders of member states and heads of permanent institutions of the Shanghai Cooperation Organization who attended the meeting and took group photos, and then presided over the meeting of the Council of Heads of State.
9月1日上午，上海合作组织成员国元首理事会第二十五次会议在天津梅江会展中心举行。习近平同出席会议的上海合作组织成员国领导人、常设机构负责人亲切握手并集体合影，随后主持元首理事会会议。
延伸阅读: 文章详情