Appearance
最新资讯 (2025-08-31)
习近平会见土耳其总统埃尔多安
On the afternoon of August 31, President Xi Jinping met at the Tianjin Guest House with Turkish President Erdogan, who was in China to attend the 2025 Shanghai Cooperation Organization Summit.
8月31日下午，国家主席习近平在天津迎宾馆会见来华出席2025年上海合作组织峰会的土耳其总统埃尔多安。
延伸阅读: 文章详情
北京海淀区、昌平区发布冰雹黄色预警
At 20:19 on August 31, Haidian District of Beijing City issued a yellow hail warning: It is expected that until 23:00 on the 31st, scattered hail weather will occur in the streets and towns in the northwest of Haidian District, which may cause certain losses. Please take precautions.
8月31日20时19分，北京市海淀区发布冰雹黄色预警：预计，当前至31日23时，海淀区西北部街镇将出现分散性冰雹天气，可能造成一定的损失，请注意防范。
延伸阅读: 文章详情
北京发布大风蓝色预警：预计当前至23时，将出现7、8级短时大风
At 20:20 on August 31, Beijing City issued a blue warning for strong winds: Affected by thunderstorms, it is expected that there will be short-term strong winds of magnitude 7 and 8 until 23:00. Please take precautions.
8月31日20时20分，北京市发布大风蓝色预警：受雷雨天气影响，预计当前至23时，将出现7、8级短时大风，请注意防范。
延伸阅读: 文章详情
制造业向好基础继续巩固 景气水平有所改善
The Purchasing Managers Index of China's manufacturing industry in August was 49.4%, an increase of 0.1 percentage points from the previous month. The prosperity level of the manufacturing industry improved compared with the previous month. The expansion of corporate production activities has accelerated. The production index in August was 50.8%, an increase of 0.3 percentage points from the previous month and was above the critical point for four consecutive months.
8月份中国制造业采购经理指数为49.4%，较上月上升0.1个百分点，制造业景气水平较上月有所改善。企业生产活动扩张加快。8月份生产指数为50.8%，较上月上升0.3个百分点，连续4个月位于临界点以上。
延伸阅读: 文章详情
中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年纪念活动新闻中心举办第三场记者招待会
The press center for the commemoration of the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War held a third press conference on August 31 to introduce the national-level anti-Japanese war memorial facilities, site list, and the list of famous anti-Japanese heroes and heroes, as well as the anti-Japanese war memorial facilities and the repair and protection of anti-Japanese war sites and relics.
中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年纪念活动新闻中心8月31日举办第三场记者招待会，介绍国家级抗战纪念设施、遗址名录和著名抗日英烈、英雄群体名录，以及抗战纪念设施和抗战遗址、遗物修缮保护等方面情况。
延伸阅读: 文章详情
大国外交最前线丨海河之滨的这场欢迎宴会 感受“因水而兴”的特殊设计
At the welcoming banquet, the "frontline of major powers diplomacy" also noticed a special design that "thrives because of water". Let's go and have a look!
在欢迎宴会现场，“大国外交最前线”也注意到了一个“因水而兴”的特殊设计，一起去看一看吧！
延伸阅读: 文章详情
上合峰会世界观｜阿塞拜疆总统外事助理：“上海精神”体现可持续发展、对进步与繁荣的追求
In an interview with reporters from Taiwan, Gatiyev, Assistant to the President of Azerbaijan, said that the "Shanghai Spirit" embodies sustainable development and the pursuit of progress and prosperity. Azerbaijan attaches great importance to cooperation with the SCO and looks forward to closer cooperation between Azerbaijan and China.
阿塞拜疆总统外事助理加吉耶夫接受总台记者采访时表示，“上海精神”体现可持续发展、对进步与繁荣的追求，阿塞拜疆特别重视与上合组织的合作，也期待阿中合作更加紧密。
延伸阅读: 文章详情
何以中国丨你的穿搭，离“文物级”高级感还差多远?
Today, listen to cultural relics, master the logic of dressing, and easily grasp the top mentality.
今天，听文物的话，掌握穿搭逻辑，轻松拿捏顶级心态。
延伸阅读: 文章详情
辉煌60年·遇见高原的城｜扎西央宗带你游谢通门
The changes in cities and towns are the biggest witness and most beautiful epitome of the development of Xizang in the new era. Follow the camera and take you to meet Xizang and fall in love with Xizang.
城镇的变化是新时代西藏发展最大的见证，最美的缩影。跟随镜头，带你遇见西藏，爱上西藏。
延伸阅读: 文章详情
对口援疆 潮涌天山丨乡村振兴里澎湃着援疆力量
From August 11 to 17, an interview delegation with the theme of "Counterpart Aid to Xinjiang Slows in Tianshan Mountains" visited and witnessed the in-depth promotion of the vigorous development of the aided real estate industry, the continuous gathering of talents, and the integration and inheritance of cultures, and felt the strength of rural revitalization. Aid to Xinjiang.
8月11日至17日，“对口援疆潮涌天山”主题采访团实地走访见证各援疆省市深入推动受援地产业蓬勃发展、人才不断汇聚、文化交融传承，感受乡村振兴里那股援疆力量。
延伸阅读: 文章详情
【辉煌60载 魅力新西藏】光明跨越：西藏电力六十年 从酥油灯到“世界屋脊”的能源革命
On the world's highest plateau, an energy revolution that lasted for 60 years has quietly changed this ancient land. When night falls, the lights on Bagor Street in Lhasa turn on one after another, and the TV sets in the homes of herdsmen far away in the Qiangtang grassland are broadcasting news. Behind these ordinary scenes is the extraordinary journey of Xizang's power industry from scratch and from weak to strong.
在世界海拔最高的高原上，一场持续六十年的能源革命悄然改变着这片古老的土地。当夜幕降临，拉萨八廓街的灯光依次亮起，远在羌塘草原深处的牧民家中电视机正在播放新闻，这些平凡场景背后，是西藏电力事业从无到有、从弱到强的非凡历程。
延伸阅读: 文章详情
马鞍山“老城味”充满“新活力” 城市更新饱含“民生温度”
Fireworks rise in the night market, and literature and art surge in the Cultural and Creative Park... Huashan District in Ma 'anshan, Anhui Province takes promoting urban renewal as an important starting point to create a more livable and higher-quality urban space, so that this land carrying industrial memory can not only retain the "old city flavor", but also full of "new vitality."
夜市里的烟火升腾、文创园的文艺潮涌……安徽马鞍山花山区以推进城市更新为重要抓手，打造更宜居、更高品质城市空间，让这片承载着工业记忆的土地既留住了“老城味”，又充满了“新活力”。
延伸阅读: 文章详情
新时代抗战文物保护利用，取得新进展新成效
On August 31, the press center for the commemoration of the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War held a press conference to introduce the fourth batch of national-level anti-Japanese war memorial facilities and sites, a directory of famous anti-Japanese heroes and heroes, and anti-Japanese war memorial facilities and the repair and protection of anti-Japanese war sites and relics.
8月31日，中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年纪念活动新闻中心举办记者招待会，介绍第四批国家级抗战纪念设施、遗址名录和著名抗日英烈、英雄群体名录，抗战纪念设施和抗战遗址、遗物修缮保护等方面情况。
延伸阅读: 文章详情
中外嘉宾共话“弘扬伟大抗战精神 讲好新时代中国与世界故事”
Xinhua Agency, Beijing, August 31st: The international communication academic seminar commemorating the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War was held at Peking University on the afternoon of the 30th.
新华社北京8月31日电 纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年国际传播学术研讨会，30日下午在北京大学举办。
延伸阅读: 文章详情
上合组织天津峰会丨习近平在上海合作组织峰会欢迎宴会上的祝酒辞（全文）
Hundreds of boats compete for the current, and those who strive first. Under the guidance of the "Shanghai Spirit", let us start again from Tianjin and embark on a new voyage full of hope towards a better future!
百舸争流，奋楫者先。让我们在“上海精神”指引下，从天津再出发，向着更加美好的未来，开启充满希望的新航程！
延伸阅读: 文章详情
北京市发布雷电蓝色预警：自西向东有分散性雷阵雨
At 19:50 on August 31, Beijing City issued a blue lightning warning: It is expected that until 01:00 on September 1, there will be scattered thunderstorms from west to east. Local short-term rain will be strong and accompanied by short-term winds of around magnitude 7. Please take precautions.
8月31日19时50分，北京市发布雷电蓝色预警：预计当前至9月1日01时，自西向东有分散性雷阵雨，局地短时雨强较大并伴有7级左右短时大风，请注意防范。
延伸阅读: 文章详情
乌克兰前议长遭当街枪杀 凶手身份成疑，俄乌双双发声
On the 30th local time, Andrei Parubi, former chairman of the Verkhovna Rada (Parliament) of Ukraine and former secretary of the National Security and Defense Committee, was shot dead in the street in the western city of Lviv in Ukraine. According to reports, the Office of the Prosecutor General of Ukraine said: "An unidentified man fired several shots at the politician and killed Andrei Parubi on the spot."
当地时间30日，乌克兰最高拉达(议会)前主席、国家安全与国防委员会前秘书安德烈·帕鲁比在乌克兰西部城市利沃夫被当街枪杀。 据报道，乌克兰总检察长办公室称：“一名身份不明的男子向这名政治家连开数枪，当场将安德烈·帕鲁比击毙。”
延伸阅读: 文章详情
习近平会见越南总理范明政
On the afternoon of August 31, President Xi Jinping met at the Tianjin Guest House with Vietnam Prime Minister Pham Minh Zheng, who was in China to attend the 2025 Shanghai Cooperation Organization Summit.
8月31日下午，国家主席习近平在天津迎宾馆会见来华出席2025年上海合作组织峰会的越南总理范明政。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见印度总理莫迪
At noon on August 31, President Xi Jinping met at the Tianjin Guest House with Indian Prime Minister Modi, who was in China to attend the 2025 Shanghai Cooperation Organization Summit. Xi Jinping pointed out that last year we met successfully in Kazan, China-India relations were restarted and set off again, and exchanges and cooperation between the two countries continued to make new progress.
8月31日中午，国家主席习近平在天津迎宾馆会见来华出席2025年上海合作组织峰会的印度总理莫迪。习近平指出，去年我们在喀山成功会晤，中印关系重启再出发，两国交往合作不断取得新进展。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见亚美尼亚总理帕什尼扬
On the morning of August 31, President Xi Jinping met at the Tianjin Guest House with Armenian Prime Minister Pashinian, who was in China to attend the 2025 Shanghai Cooperation Organization Summit and the commemoration of the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War.
8月31日上午，国家主席习近平在天津迎宾馆会见来华出席2025年上海合作组织峰会和纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年活动的亚美尼亚总理帕什尼扬。
延伸阅读: 文章详情