Appearance
最新资讯 (2025-08-31)
【众行致远】习言道｜志合者，不以山海为远
President Xi Jinping pointed out: "It is crucial to the world that the Shanghai Cooperation Organization stands on the right side of history and on the side of fairness and justice." On the occasion of the Shanghai Cooperation Organization Tianjin Summit, we will review President Xi Jinping's important speech and see how the Organization can further build consensus on cooperation and stride forward towards the goal of building a closer community with a shared future.
习近平主席指出：“上海合作组织站在历史正确一边，站在公平正义一边，对世界至关重要。”在上海合作组织天津峰会之际，重温习近平主席重要讲话，看上合组织如何进一步凝聚合作共识，朝着构建更加紧密命运共同体的目标阔步迈进。
延伸阅读: 文章详情
重磅纪录片｜建设共同家园
Homestead, land connected by roots, garden where civilization blooms. Today, let us start from a wonderful competition, a journey across borders, and a land where hope is sown. We can feel the SCO's sincerity in writing the story of the blending of civilizations and the dream of common development through cooperation.
家园，根脉相连的土地，文明绽放的花园。今天，让我们从一场精彩纷呈的比赛、一次跨越国境的旅程、一片播种希望的土地讲起，感受上合组织用真诚书写文明交融的故事，用合作编织共同发展的梦想。
延伸阅读: 文章详情
第七届中阿博览会意向签约金额1077.5亿元
The four-day 7th China-Arab States Expo closed on the 31st in Yinchuan, Ningxia. The reporter learned from relevant press conferences that the number of participants and exhibitors at this expo exceeded 17,800, 331 cooperation results were achieved, and the intended contract amount was 107.75 billion yuan.
为期4天的第七届中国—阿拉伯国家博览会31日在宁夏银川市闭幕。记者从相关新闻发布会获悉，本届博览会参会参展人数超过1.78万人，达成合作成果331个，意向签约金额1077.5亿元。
延伸阅读: 文章详情
安徽合肥新站高新技术产业开发区管委会原主任黄卫东被“双开”
Huang Weidong seriously violated the party's political discipline, organizational discipline, integrity discipline, work discipline and life discipline, constituted a serious job violation and was suspected of accepting bribes. He did not restrain or stop after the 18th National Congress of the Communist Party of China. His nature was serious and the impact was bad., should be dealt with seriously.
黄卫东严重违反党的政治纪律、组织纪律、廉洁纪律、工作纪律和生活纪律，构成严重职务违法并涉嫌受贿犯罪，且在党的十八大后不收敛、不收手，性质严重，影响恶劣，应予严肃处理。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见越南总理范明政
On August 31, President Xi Jinping met with Vietnam Prime Minister Pham Minh Zheng in Tianjin.
8月31日，国家主席习近平在天津会见越南总理范明政。
延伸阅读: 文章详情
中山警方：男子醉驾碰撞路边烧烤摊致3人受伤，已被刑拘
At about 1 o'clock on August 31, 2025, Hou (male, 36 years old) was driving a car near Mingzhu Road in Xiaolan Town. He hit a roadside barbecue stall and injured three people (none of them were life-threatening). After receiving the report, the police quickly arrived to control the driver Hou, and assisted the medical staff in sending the injured to the hospital for treatment.
2025年8月31日1时许，侯某（男，36岁）驾驶小汽车行经小榄镇明珠路附近时，碰撞路边烧烤摊造成3人受伤（均无生命危险）。接报后，民警迅速到场控制肇事司机侯某，并协助医护人员将伤者送医院救治。
延伸阅读: 文章详情
第十五届中国—东北亚博览会闭幕 吸引2万余名嘉宾参会参展
The 15th China-Northeast Asia Expo came to an end on the 31st. The reporter learned from the Executive Committee of the Northeast Asia Expo that a total of 20733 guests from 45 countries and regions participated in the exhibition, and more than 70,000 domestic and overseas brand products were displayed online and offline.
第十五届中国—东北亚博览会31日落下帷幕。记者从东北亚博览会执委会了解到，共有来自45个国家和地区的20733名嘉宾参会参展，7万余种海内外品牌商品线上线下集中展示。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见土耳其总统埃尔多安
On August 31, President Xi Jinping met with Turkish President Erdogan in Tianjin.
8月31日，国家主席习近平在天津会见土耳其总统埃尔多安。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨习近平：做睦邻友好的朋友 相互成就的伙伴 是中印双方的正确选择
At noon on August 31, President Xi Jinping met at the Tianjin Guest House with Indian Prime Minister Modi, who was in China to attend the 2025 Shanghai Cooperation Organization Summit.
8月31日中午，国家主席习近平在天津迎宾馆会见来华出席2025年上海合作组织峰会的印度总理莫迪。
延伸阅读: 文章详情
暴雨+冰雹预警发布！上海市防汛防台三级响应启动
The Shanghai Central Meteorological Observatory issued a blue warning signal for heavy rain at 15:21 on August 31, 2025: It is expected that in the next 6 hours, the central Urban area, Baoshan, Chongming, Jiading, northern Pudong and other areas will experience short-term heavy rainfall with an hour of more than 35 mm. In weather, please pay attention to preventing urban waterlogging that may be caused by heavy rainfall, and do a good job in drainage and prevention in low-lying and flood-prone areas.
上海中心气象台2025年08月31日15时21分发布暴雨蓝色预警信号：预计未来6小时内，中心城区、宝山、崇明、嘉定、浦东北部等地区将出现一小时雨量35毫米以上的短时强降水天气，请注意防范强降雨可能引发的城市积涝，并做好低洼、易受淹地区排水防涝工作。
延伸阅读: 文章详情
贴息“红包”来了！如何领？有哪些注意事项？一文读懂↓
According to the policy arrangements of the Ministry of Finance and other four departments, starting from September 1, my country will discount interest on qualified personal consumption loans. The reporter learned from many banks that most banks are currently ready to ensure that consumers can receive discounted "red envelopes" in a timely manner after the implementation of the new policy.
根据财政部等4部门的政策安排，从9月1日起，我国将对符合条件的个人消费贷款进行贴息。记者从多家银行了解到，目前，大部分银行都已经做好准备，确保新政策落地后，消费者能够及时拿到贴息“红包”。
延伸阅读: 文章详情
1.47亿人次，增长3.6%！暑期旅游市场火热 旅游目的地支线机场旅客规模提升
The two-month summer vacation ends on August 31. The reporter learned from the Civil Aviation Administration that during the summer vacation in 2025, civil aviation nationwide is expected to transport a total of 147 million passengers, with an average of 2.37 million passengers per day, a year-on-year increase of 3.6%.
为期两个月的暑运8月31日结束。记者从民航局了解到，2025年暑运期间，全国民航预计累计运输旅客1.47亿人次，日均237万人次，同比增长3.6%。
延伸阅读: 文章详情
北京多区发布雷电蓝色预警信号
Meteorological observatories in Mentougou District, Yanqing District, Fangshan District, and Huairou District issued blue lightning warning signals.
门头沟区、延庆区、房山区、怀柔区气象台发布雷电蓝色预警信号。
延伸阅读: 文章详情
印度学生为何来中国学医？性价比高只是一个原因
At the age of 12, Anna's father was promoted to ICU. She felt the power of medicine for the first time when the doctor said,"Your father is fine." Many years later, this Indian girl traveled 3000 kilometers to Yangzhou, China, to study with her mother's expectations and her desire to become a doctor. In June this year, she finally received her degree certificate and was about to realize her dream.
12岁那年，安娜的父亲被推进ICU，她在医生一句“你爸爸没事了”的话语中第一次感受到医学的力量。多年后，这位印度姑娘带着母亲的期待和想成为医生的理想，跨越3000公里来到中国扬州求学。今年6月，她终于拿到学位证书，即将实现梦想。
延伸阅读: 文章详情
老旧住房自主更新、原拆原建该怎么做？多地已有探索
Analysts pointed out that this marks a new stage in my country's urban renewal from "government-led" to "resident autonomy + market participation."
分析人士指出，这标志着我国城市更新从“政府主导”转向“居民自治+市场参与”的新阶段。
延伸阅读: 文章详情
上合组织向世界展示21世纪地区组织应有运作模式 | 驻华大使看上合
Russia is one of the founding members of the Shanghai Cooperation Organization. On the eve of the SCO Tianjin Summit, Russian Ambassador to China Morgulov said in an exclusive interview with CCTV reporters that the SCO continues to promote active cooperation among countries in the fields of security, multilateralism, economy, trade and sustainable development, and demonstrates to the world the operating model that regional organizations should have in the 21st century.
俄罗斯是上海合作组织的创始成员国之一。在上合组织天津峰会召开前夕，俄罗斯驻华大使莫尔古洛夫接受总台央视记者专访时表示，上合组织在安全、多边、经贸及可持续发展领域持续助推国家间的积极合作，向世界展示了21世纪地区组织应有的运作模式。
延伸阅读: 文章详情
“老空间”变身“新地标”燃动经济新热力 年轻人来了、消费拉动了、赛事办了……
The old post office that once sent letters and parcels has now become a study and visit place for Internet celebrities. The art museum where young people check in was once a cement factory with roaring machines... Now, more and more "old spaces" are transformed into new Consumption scenarios, how did they adapt to the trend and become popular?
曾经寄信寄包裹的老邮局如今成了网红研学参观地，年轻人纷纷打卡的艺术馆曾是机器轰鸣作响的水泥厂……现在，越来越多的“老空间”化身新的消费场景，它们究竟是怎么顺应潮流，人气火爆起来的？
延伸阅读: 文章详情
习近平会见印度总理莫迪
At noon on August 31, President Xi Jinping met at the Tianjin Guest House with Indian Prime Minister Modi, who was in China to attend the 2025 Shanghai Cooperation Organization Summit. Xi Jinping pointed out that last year we met successfully in Kazan, China-India relations were restarted and set off again, and exchanges and cooperation between the two countries continued to make new progress.
8月31日中午，国家主席习近平在天津迎宾馆会见来华出席2025年上海合作组织峰会的印度总理莫迪。习近平指出，去年我们在喀山成功会晤，中印关系重启再出发，两国交往合作不断取得新进展。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见吉尔吉斯斯坦总统扎帕罗夫
On the morning of August 31, President Xi Jinping met at the Tianjin Guest House with President Zaparov of Kyrgyzstan, who was in China to attend the 2025 Shanghai Cooperation Organization Summit and the commemoration of the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War.
8月31日上午，国家主席习近平在天津迎宾馆会见来华出席2025年上海合作组织峰会和纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年活动的吉尔吉斯斯坦总统扎帕罗夫。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨习近平：中方愿同吉方加强发展战略对接 在国家现代化和民族振兴的道路上携手前行
On the morning of August 31, President Xi Jinping met at the Tianjin Guest House with President Zaparov of Kyrgyzstan, who was in China to attend the 2025 Shanghai Cooperation Organization Summit and the commemoration of the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War.
8月31日上午，国家主席习近平在天津迎宾馆会见来华出席2025年上海合作组织峰会和纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年活动的吉尔吉斯斯坦总统扎帕罗夫。
延伸阅读: 文章详情