Appearance
最新资讯 (2025-08-31)
北京多区发布雷电蓝色预警信号
Meteorological observatories in Mentougou District, Yanqing District, Fangshan District, and Huairou District issued blue lightning warning signals.
门头沟区、延庆区、房山区、怀柔区气象台发布雷电蓝色预警信号。
延伸阅读: 文章详情
印度学生为何来中国学医？性价比高只是一个原因
At the age of 12, Anna's father was promoted to ICU. She felt the power of medicine for the first time when the doctor said,"Your father is fine." Many years later, this Indian girl traveled 3000 kilometers to Yangzhou, China, to study with her mother's expectations and her desire to become a doctor. In June this year, she finally received her degree certificate and was about to realize her dream.
12岁那年，安娜的父亲被推进ICU，她在医生一句“你爸爸没事了”的话语中第一次感受到医学的力量。多年后，这位印度姑娘带着母亲的期待和想成为医生的理想，跨越3000公里来到中国扬州求学。今年6月，她终于拿到学位证书，即将实现梦想。
延伸阅读: 文章详情
老旧住房自主更新、原拆原建该怎么做？多地已有探索
Analysts pointed out that this marks a new stage in my country's urban renewal from "government-led" to "resident autonomy + market participation."
分析人士指出，这标志着我国城市更新从“政府主导”转向“居民自治+市场参与”的新阶段。
延伸阅读: 文章详情
上合组织向世界展示21世纪地区组织应有运作模式 | 驻华大使看上合
Russia is one of the founding members of the Shanghai Cooperation Organization. On the eve of the SCO Tianjin Summit, Russian Ambassador to China Morgulov said in an exclusive interview with CCTV reporters that the SCO continues to promote active cooperation among countries in the fields of security, multilateralism, economy, trade and sustainable development, and demonstrates to the world the operating model that regional organizations should have in the 21st century.
俄罗斯是上海合作组织的创始成员国之一。在上合组织天津峰会召开前夕，俄罗斯驻华大使莫尔古洛夫接受总台央视记者专访时表示，上合组织在安全、多边、经贸及可持续发展领域持续助推国家间的积极合作，向世界展示了21世纪地区组织应有的运作模式。
延伸阅读: 文章详情
“老空间”变身“新地标”燃动经济新热力 年轻人来了、消费拉动了、赛事办了……
The old post office that once sent letters and parcels has now become a study and visit place for Internet celebrities. The art museum where young people check in was once a cement factory with roaring machines... Now, more and more "old spaces" are transformed into new Consumption scenarios, how did they adapt to the trend and become popular?
曾经寄信寄包裹的老邮局如今成了网红研学参观地，年轻人纷纷打卡的艺术馆曾是机器轰鸣作响的水泥厂……现在，越来越多的“老空间”化身新的消费场景，它们究竟是怎么顺应潮流，人气火爆起来的？
延伸阅读: 文章详情
习近平会见印度总理莫迪
At noon on August 31, President Xi Jinping met at the Tianjin Guest House with Indian Prime Minister Modi, who was in China to attend the 2025 Shanghai Cooperation Organization Summit. Xi Jinping pointed out that last year we met successfully in Kazan, China-India relations were restarted and set off again, and exchanges and cooperation between the two countries continued to make new progress.
8月31日中午，国家主席习近平在天津迎宾馆会见来华出席2025年上海合作组织峰会的印度总理莫迪。习近平指出，去年我们在喀山成功会晤，中印关系重启再出发，两国交往合作不断取得新进展。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见吉尔吉斯斯坦总统扎帕罗夫
On the morning of August 31, President Xi Jinping met at the Tianjin Guest House with President Zaparov of Kyrgyzstan, who was in China to attend the 2025 Shanghai Cooperation Organization Summit and the commemoration of the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War.
8月31日上午，国家主席习近平在天津迎宾馆会见来华出席2025年上海合作组织峰会和纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年活动的吉尔吉斯斯坦总统扎帕罗夫。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨习近平：中方愿同吉方加强发展战略对接 在国家现代化和民族振兴的道路上携手前行
On the morning of August 31, President Xi Jinping met at the Tianjin Guest House with President Zaparov of Kyrgyzstan, who was in China to attend the 2025 Shanghai Cooperation Organization Summit and the commemoration of the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War.
8月31日上午，国家主席习近平在天津迎宾馆会见来华出席2025年上海合作组织峰会和纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年活动的吉尔吉斯斯坦总统扎帕罗夫。
延伸阅读: 文章详情
暑运期间 北京铁警办理各类案件1813起拘留140人
The reporter learned from the Beijing Railway Public Security Bureau that on August 31, the two-month railway summer vacation ended successfully. During the summer vacation, the Beijing Railway Police handled a total of 1813 cases of various types and detained 140 people in criminal and administrative detention, making every effort to ensure the stability of public security order and the safe and smooth transportation of passengers in the jurisdiction during the summer vacation.
记者从北京铁路公安局获悉，8月31日，为期2个月的铁路暑运圆满结束。暑运期间，北京铁路警方共办理各类案件1813起，刑事、行政拘留140人，全力确保了暑运期间辖区治安秩序稳定和旅客运输安全畅通。
延伸阅读: 文章详情
安徽安庆：高山稻田“铺金”迎丰收
On August 31, the alpine rice in Dongying Village, Wenquan Town, Yuexi County, Anqing County, Anhui Province gradually matured, intertwined with yellow and green, complementing the rolling mountains and scattered residential buildings, painting a harmonious and beautiful autumn countryside picture.
8月31日，安徽安庆岳西县温泉镇东营村高山水稻渐次成熟，黄绿交织，与连绵起伏的山峦、错落有致的民居交相辉映，绘就一幅和谐美丽的秋日乡村画卷。
延伸阅读: 文章详情
江苏淮安：水上森林绿意盎然 游客泛舟“天然氧吧”
On August 30, in Huaian City, Jiangsu Province, many citizens and tourists came to the Water Forest Scenic Area in Jinhu County to enjoy the beautiful scenery of early autumn and enjoy the good weekend time leisurely.
8月30日，江苏省淮安市，不少市民和游客来到金湖县水上森林景区欣赏初秋美景，悠闲享受周末好时光。
延伸阅读: 文章详情
暑运接近尾声 火车站人头攒动迎出行高峰
The summer season is coming to an end, railway stations around the country are crowded with people, and railway travel is at the peak.
暑运接近尾声，各地火车站人头攒动，铁路出行迎高峰。
延伸阅读: 文章详情
星空下的草原火山
In early autumn, on the grassland of Chahar Youyi Rear Banner in Ulanqab City, Inner Mongolia, the Ulan Hada Volcanic Geopark is bathed under the stars and the Milky Way, with a beautiful scenery.
初秋时节，在内蒙古乌兰察布市察哈尔右翼后旗的草原上，乌兰哈达火山地质公园沐浴在星空与银河之下，景色壮美动人。
延伸阅读: 文章详情
弘扬伟大抗战精神，向着中华民族伟大复兴的光辉彼岸奋勇前进
The great China People's War of Resistance Against Japanese Aggression was an epic page in the annals of the China people's struggle for independence and freedom in modern times, and a chapter that has experienced vicissitudes in the historical development of the Chinese nation.
伟大的中国人民抗日战争，是中国人民近代以来争取独立自由史册上可歌可泣的一页，是中华民族历史发展进程中饱经沧桑的一章。
延伸阅读: 文章详情
外媒：上合峰会展现合作范式 为地区和平发展贡献力量
The 2025 SCO Summit will be held in Tianjin City from August 31 to September 1. Foreign media are paying close attention to this and are full of expectations. Many foreign media believe that this summit has attracted worldwide attention, the SCO's appeal and influence continue to increase, and China plays a key role in the development of the SCO.
2025年上合组织峰会将于8月31日至9月1日在天津市举行，外媒对此高度关注并充满期待。多家外媒认为，本次峰会举世瞩目，上合组织吸引力和影响力不断增强，而中国在上合组织发展中发挥关键作用。
延伸阅读: 文章详情
巴基斯坦学者：上合组织在维护区域稳定、促进共同发展方面成果丰硕
On August 31, the 2025 Shanghai Cooperation Organization Summit kicked off on the coast of the Haihe River. This is the fifth time that China has hosted the SCO Summit and the largest summit since the establishment of the SCO. Salman Ali Bettani, a professor at Jinnah University in Pakistan, said in an international online interview that since the "Shanghai Five" mechanism first emerged in 1996 to the "Shanghai Cooperation Family" covering 26 countries today, the Shanghai Cooperation Organization adheres to the "Shanghai Spirit" and has developed into one of the comprehensive regional organizations with global influence and has made remarkable achievements in many fields. As a model for practicing multilateralism, the SCO continues to promote the construction of a community with a shared future for mankind under the leadership of China. The convening of this Tianjin Summit will surely further enhance its voice in international affairs and promote peace and prosperity in the Eurasian region.
8月31日，2025年上海合作组织峰会在海河之滨拉开帷幕，这是中国第五次主办上合组织峰会，也是上合组织成立以来规模最大的一次峰会。巴基斯坦真纳大学教授萨尔曼·阿里·贝塔尼（Salman Ali Bettani）在接受国际在线专访时表示，自1996年“上海五国”机制雏形初现，到如今涵盖26个国家的“上合大家庭”，上海合作组织秉持“上海精神”，已发展成为具有全球影响力的综合性区域组织之一，并在诸多领域取得显著成就。作为践行多边主义的典范，上合组织在中国引领下持续推进人类命运共同体建设，此次天津峰会的召开必将进一步提升其国际事务话语权，促进欧亚地区和平与繁荣。
延伸阅读: 文章详情
中华人民共和国和亚美尼亚共和国关于建立战略伙伴关系的联合声明
The People's Republic of China and the Republic of Armenia agreed that since the establishment of diplomatic relations on April 6, 1992, bilateral relations have maintained rapid development on the basis of generations of friendship, and cooperation in various fields has achieved positive results.
中华人民共和国和亚美尼亚共和国一致认为，自1992年4月6日建立外交关系以来，双边关系在世代友好基础上保持快速发展，各领域合作取得积极成果。
延伸阅读: 文章详情
“小航”再上线→材料“小熔炉”刷新纪录…… | 神二十乘组工作周记亮点多
The Shenzhou-20 crew, composed of astronauts Chen Dong, Chen Zhongrui and Wang Jie, has been on a "space business trip" for more than 120 days. After completing the third extravehicular activity, what does the Shenzhou-20 crew's on-orbit work in the new week include?
由航天员陈冬、陈中瑞、王杰组成的神二十乘组，“太空出差”之旅已超120天，在完成第三次出舱活动后，神二十乘组新一周的在轨工作包含哪些内容？
延伸阅读: 文章详情
49.4%、50.8%、50.3%，上升！透过重磅数据看活力 经济向好趋势突出
China Federation of Logistics and Purchasing and the Service Industry Survey Center of the National Bureau of Statistics announced the China Purchasing Managers Index for August on August 31. Among them, the manufacturing purchasing managers index rebounded slightly month-on-month, and the foundation continued to be consolidated.
中国物流与采购联合会、国家统计局服务业调查中心8月31日公布8月份中国采购经理指数。其中，制造业采购经理指数环比小幅回升，向好基础继续巩固。
延伸阅读: 文章详情
《求是》杂志发表习近平总书记重要文章《弘扬伟大抗战精神，向着中华民族伟大复兴的光辉彼岸奋勇前进》
The 17th issue of "Qiushi" magazine, published on September 1, will publish an important article by Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission,"Carrying forward the Great Spirit of Anti-Japanese Aggression and Forging Forward Bravely towards the Glorious Side of the Great Rejuvenation of the Chinese Nation." This is an excerpt of General Secretary Xi Jinping's important expositions from July 2014 to May 2025.
9月1日出版的第17期《求是》杂志将发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平的重要文章《弘扬伟大抗战精神，向着中华民族伟大复兴的光辉彼岸奋勇前进》。这是习近平总书记2014年7月至2025年5月期间有关重要论述的节录。
延伸阅读: 文章详情