Appearance
最新资讯 (2025-08-31)
习近平会见阿塞拜疆总统阿利耶夫
On the morning of August 31, President Xi Jinping met at the Tianjin Guest House with Azerbaijan President Aliyev, who was in China to attend the 2025 Shanghai Cooperation Organization Summit and commemorating the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War.
8月31日上午，国家主席习近平在天津迎宾馆会见来华出席2025年上海合作组织峰会和纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年活动的阿塞拜疆总统阿利耶夫。
延伸阅读: 文章详情
肠癌多半是拖出来的！医生：排便出现这4种异常，建议及时就医
Many people don't realize that some seemingly ordinary physical manifestations in life, such as constipation, diarrhea, abdominal pain, etc., are actually early signals from bowel cancer.
很多人并未意识到，生活中一些看似平常的身体表现，如便秘、腹泻、腹痛等，其实是肠癌发出的早期信号。
延伸阅读: 文章详情
收到这种“银行卡”，立即剪碎！
Scammers have a new routine to defraud money! Not long ago, a bank in Daxing District, Beijing, submitted a clue to a "fake bank card fraud case." Lawless elements target the elderly and use fake bank cards to trick the elderly.
诈骗分子为骗钱又有了新套路！前不久，北京大兴区某银行向警方报送了一起“假冒银行卡诈骗的案件”线索。不法分子瞄准老年人，以假银行卡设局诱骗老年人。
延伸阅读: 文章详情
我国开通首条金砖安全智能贸易试点航线
On August 31, a ticket of IP phones, video conferencing terminals and other goods marked "SSTL" and worth 5.254 million yuan successfully completed customs clearance procedures at Dongdu Customs, affiliated to Xiamen Customs, and took the "Ocean Network Tokyo" round to South Africa, marking the official opening of the China Africa Safe Smart Trade Pilot Route, which is also the first "SSTL" route opened between my country and other BRICS countries.
8月31日，一票标记“安智贸（SSTL）”、价值525.4万元的IP电话机、视频会议终端等货物顺利在厦门海关所属东渡海关办结通关手续，搭乘“海洋网联东京”轮前往南非，标志着中国—南非安全智能贸易试点航线正式开通，这也是我国与其他金砖国家间开通的首条“安智贸”航线。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见吉尔吉斯斯坦总统扎帕罗夫
On August 31, President Xi Jinping met with Kyrgyzstan President Zaparov in Tianjin.
8月31日，国家主席习近平在天津会见吉尔吉斯斯坦总统扎帕罗夫。
延伸阅读: 文章详情
巴勒斯坦总统府敦促美政府撤销对巴总统拒签决定
The Palestinian Presidential Palace stated on the 30th, urging the U.S. government to revoke its recent decision to refuse visas to Palestinian President Abbas and Palestinian officials. Abbas and others plan to go to New York in September to attend the 80th United Nations General Assembly.
巴勒斯坦总统府30日表态，敦促美国政府撤销日前作出的拒绝给巴总统阿巴斯和巴方官员发放签证的决定。阿巴斯等计划9月赴纽约出席第80届联合国大会。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见马尔代夫总统穆伊兹
On the morning of August 31, President Xi Jinping met at the Tianjin Guest House with Maldives President Muiz, who was in China to attend the 2025 Shanghai Cooperation Organization Summit and the commemoration of the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War.
8月31日上午，国家主席习近平在天津迎宾馆会见来华出席2025年上海合作组织峰会和纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年活动的马尔代夫总统穆伊兹。
延伸阅读: 文章详情
9月1日下午 抗战胜利80周年纪念活动新闻中心举办第二场记者见面会
At 3 p.m. on Monday, September 1, the News Center for the commemoration of the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War will hold the second press conference in the press conference hall on the second floor of the Media News Center.
9月1日（星期一）下午3时，中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年纪念活动新闻中心将在梅地亚新闻中心二层新闻发布厅举办第二场记者见面会。
延伸阅读: 文章详情
抗战胜利80周年纪念活动新闻中心将于9月1日下午举办第二场记者见面会
At 3 p.m. on Monday, September 1, the News Center for the commemoration of the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War will hold the second press conference in the press conference hall on the second floor of the Media News Center.
9月1日（星期一）下午3时，中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年纪念活动新闻中心将在梅地亚新闻中心二层新闻发布厅举办第二场记者见面会。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见白俄罗斯总统卢卡申科
On August 31, President Xi Jinping met with Belarus President Lukashenko in Tianjin.
8月31日，国家主席习近平在天津会见白俄罗斯总统卢卡申科。
延伸阅读: 文章详情
下周学校开学，北京早高峰提前！来看最新出行提示
The new school year of primary and secondary schools starts in September. The morning peak of weekdays is advanced and the duration is extended. Traffic on roads around primary and secondary schools increases. Large-scale activities are held in many places on weekends, and traffic on roads around venues and business districts is concentrated. The traffic management department will release traffic forecasts and travel tips for the next week based on recent traffic operations and data analysis.
中小学新学年9月开学，工作日早高峰提前、持续时间延长，中小学周边道路车流量增加；周末多地举办大型活动，场地及商圈周边道路车流集中。交管部门结合近年交通运行和数据分析，发布下周交通预报和出行提示。
延伸阅读: 文章详情
研究：新西兰三种冠企鹅种群生存现状迥异
An international team led by the University of Otago in New Zealand recently conducted in-depth research on the genetic status of three species of crested penguins in New Zealand and found that one of the species has a healthy and stable population with good genetic diversity, while the other two species face serious genetic problems. Researchers call for differentiated protection measures to be developed.
由新西兰奥塔戈大学牵头的国际团队近日对新西兰三种冠企鹅的遗传状况进行了深入研究，发现其中一种企鹅种群健康且稳定，遗传多样性良好，而另外两种则面临严重的遗传等问题。研究人员呼吁应制定差异化保护措施。
延伸阅读: 文章详情
“夜津城”灯光璀璨喜迎“上合时刻”
On August 30, the landmark buildings along the Haihe River in Tianjin were brightly lit, welcoming the 2025 Shanghai Cooperation Organization Summit.
8月30日，天津海河沿岸地标建筑灯光璀璨，喜迎2025年上海合作组织峰会召开。
延伸阅读: 文章详情
上海打破连续高温日记录
Shanghai ushered in the 44th high temperature day of the year above 35 degrees Celsius on August 30. The high temperature weather that started on August 6 has lasted for 25 days.
上海8月30日迎来今年第44个35摄氏度以上的高温日，8月6日开始的高温天气已持续25天。
延伸阅读: 文章详情
重庆：马鞭草盛放 紫色花海浪漫迷人
On August 30, a large area of verbena bloomed in Changpu Prairie Resort in Youyang Tujia and Miao Autonomous County, Chongqing City, attracting tourists to come and enjoy the beauty of the sea of flowers.
8月30日，重庆市酉阳土家族苗族自治县菖蒲大草原度假区大片马鞭草盛放，吸引游客纷至沓来，尽享花海之美。
延伸阅读: 文章详情
迎接新学期
The school term is about to start, and all localities are making preparations to welcome the new semester.
开学在即，各地做好准备工作，迎接新学期。
延伸阅读: 文章详情
天宫TV | 出舱之后，继续忙碌！
After completing the third extravehicular activity, what are the new week's on-orbit work of the Shenzhou-20 crew?
在完成第三次出舱活动后，神二十乘组新一周的在轨工作包含哪些内容？
延伸阅读: 文章详情
习近平会见亚美尼亚总理帕什尼扬
On August 31, President Xi Jinping met with Armenian Prime Minister Pashinian in Tianjin.
8月31日，国家主席习近平在天津会见亚美尼亚总理帕什尼扬。
延伸阅读: 文章详情
病原携带者被拒录 构成就业歧视赔礼并赔偿
Recently, the Fifth Intermediate People's Court of Chongqing City held a public hearing in accordance with the law and ruled in court a dispute over equal employment rights arising from the refusal of a hepatitis B pathogen carrier to apply for a job. It was determined in accordance with the law that employers treated hepatitis B pathogen carriers differently based on personal health factors that were not necessarily related to the "inherent requirements of work" during recruitment activities, which constituted employment discrimination and should bear civil liability for violating workers 'equal employment rights.
近日，重庆市第五中级人民法院依法公开开庭并当庭裁判了一起因乙肝病原携带者求职被拒引发的平等就业权纠纷案，依法认定用人单位在招聘活动中以与“工作内在要求”没有必然联系的个人健康因素对乙肝病原携带者进行区别对待，构成就业歧视，应承担侵害劳动者平等就业权的民事责任。
延伸阅读: 文章详情
【文化中国行】秦腔千年 惠民万家
Qin Opera, commonly known as Bangzi Opera, is the oldest and most abundant vocal system among the four major vocal tunes in my country. With its mature performing arts, dazzling array of unique acrobatics, and bold and powerful tones, it has been passed down for thousands of years and is widely popular in the northwest region.
秦腔俗称梆子腔，是我国四大声腔中最古老、最丰富的声腔体系。它凭借臻于成熟的表演艺术、琳琅满目的绝活杂技及豪爽雄劲的声韵腔调流传千年，在西北地区广受欢迎。
延伸阅读: 文章详情