Appearance
最新资讯 (2025-08-30)
“新”潮澎湃智“绘”秋日好“丰”景 特色产业“链”动乡村振兴
At present, in Qitai County, Changji Prefecture, Xinjiang, large-scale combine harvesters shuttle through wheat waves. Mechanization and straw recycling make harvests more efficient and farmers 'income more substantial.
眼下，在新疆昌吉州奇台县，大型联合收割机在麦浪中穿梭作业，机械化与秸秆循环利用让丰收更高效、农户增收更可观。
延伸阅读: 文章详情
49亿美元对外援助被叫停 特朗普单方面行动激化两党对立
U.S. Republican President Trump recently unilaterally cancelled US$4.9 billion in foreign aid approved by Congress, drawing opposition from Democrats and even some Republicans and intensifying the battle over control of spending.
美国共和党籍总统特朗普日前单方面取消了国会批准的49亿美元对外援助，招致民主党甚至部分共和党人反对，激化了围绕支出控制权的争斗。
延伸阅读: 文章详情
时政快讯丨习近平会见联合国秘书长古特雷斯
On the afternoon of August 30, President Xi Jinping met at the Tianjin Guest House with United Nations Secretary-General Guterres, who was in China to attend the 2025 Shanghai Cooperation Organization Summit.
8月30日下午，国家主席习近平在天津迎宾馆会见来华出席2025年上海合作组织峰会的联合国秘书长古特雷斯。
延伸阅读: 文章详情
上合组织天津峰会丨新华社快讯：习近平会见联合国秘书长古特雷斯
On August 30, President Xi Jinping met with United Nations Secretary-General Guterres in Tianjin.
8月30日，国家主席习近平在天津会见联合国秘书长古特雷斯。
延伸阅读: 文章详情
活力中国调研行丨从一棵草出发 草业成为带动牧民致富的绿色产业
In 2024, the number of tourists received will reach 120,000, and many tourists from outside the region have come here this year.
2024年游客接待量达到12万人，今年很多区域外的游客都慕名而来。
延伸阅读: 文章详情
各地各部门积极应对台风“蓝湖”影响 全力做好防洪减灾工作
This year's 14th typhoon "Blue Lake" was generated on the morning of August 30. At 13:00, its center was about 70 kilometers east by north of Dong Hai City, Quang Tri Province, Vietnam. The maximum wind force near the center was 8 (18 meters/s). It is expected that the "Blue Lake" will move westward at a speed of 25-30 kilometers per hour, with little change in intensity. It will land on the central coast of Vietnam on the afternoon of the 30th and gradually weaken after landing. The Central Meteorological Observatory issued a blue typhoon warning on the morning of the 30th.
今年第14号台风“蓝湖”已于8月30日上午生成，13时，其中心距离越南广治省洞海市东偏北方向约70公里，中心附近最大风力有8级（18米/秒）。预计，“蓝湖”将以每小时25—30公里的速度向偏西方向移动，强度变化不大，将于30日下午在越南中部沿海登陆，登陆后逐渐减弱。中央气象台30日上午发布台风蓝色预警。
延伸阅读: 文章详情
商务部国际贸易谈判代表兼副部长李成钢与美国政府部门相关官员以及工商界代表举行会谈会见
From August 27 to 29 local time, Li Chenggang, International Trade Negotiator and Vice Minister of the Ministry of Commerce, visited the United States and held talks with relevant officials from the U.S. Department of Treasury, Department of Commerce and Office of the Trade Representative.
当地时间8月27日﹣29日，商务部国际贸易谈判代表兼副部长李成钢访问美国，与美国财政部、商务部和贸易代表办公室相关官员举行会谈。
延伸阅读: 文章详情
8月31日上午将举办抗战胜利80周年纪念活动第三场记者招待会
At 10 a.m. on August 31 (Sunday), the press center for the commemoration of the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War will hold a third press conference in the press conference hall on the second floor of the Media News Center. Ma Feixiong, Vice Minister of the Ministry of Veterans Affairs, and Sun Deli, Deputy Director of the State Administration of Cultural Heritage, will introduce the fourth batch of national-level anti-Japanese war memorial facilities and sites and the list of famous anti-Japanese heroes and heroes, anti-Japanese war memorial facilities and anti-Japanese war sites, The repair and protection of relics and other aspects, and answer questions from reporters.
8月31日（星期日）上午10时，中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年纪念活动新闻中心将在梅地亚新闻中心二层新闻发布厅举办第三场记者招待会，请退役军人事务部副部长马飞雄、国家文物局副局长孙德立介绍第四批国家级抗战纪念设施、遗址名录和著名抗日英烈、英雄群体名录，抗战纪念设施和抗战遗址、遗物修缮保护等方面情况，并回答记者提问。
延伸阅读: 文章详情
多领域势头良好、积极因素增多 活力图景映照经济发展“枝繁叶茂”
The latest data from the Ministry of Finance shows that from January to July this year, the total operating income of state-owned and state-controlled enterprises nationwide was 47.31109 billion yuan, unchanged from the same period last year. The total profit was 2,478.64 billion yuan.
财政部最新数据显示，今年1至7月，全国国有及国有控股企业营业总收入473110.9亿元，与上年同期持平。利润总额24786.4亿元。
延伸阅读: 文章详情
南非成功实施首例机器人辅助供体肾脏切除手术
The University of Stellenbosch in South Africa recently issued a statement saying that it has teamed up with a hospital in South Africa to successfully complete the country's first robot-assisted donor nephrectomy.
南非斯泰伦博斯大学日前发表声明说，该机构联合南非一家医院成功完成了该国首例机器人辅助供体肾脏切除手术。
延伸阅读: 文章详情
英国：不邀以色列政府代表团出席伦敦武器装备展
A British government spokesman confirmed on the 29th that no Israeli government delegation will be invited to attend the Defense and Security Equipment International Expo scheduled to be held in London, the capital of the UK, in September.
英国政府一名发言人29日确认，不会有以色列政府代表团获邀出席定于9月在英国首都伦敦举行的防务与安全设备国际博览会。
延伸阅读: 文章详情
墨西哥总统将会见美国国务卿 寻求就安全事务等议题达成合作
On August 29 local time, Mexican President Simbaum said that she would hold a meeting with U.S. Secretary of State Rubio on September 3 to seek to reach a Mexican-US agreement while ensuring respect for Mexico's sovereignty and the principle of territorial non-interference.
当地时间8月29日，墨西哥总统辛鲍姆表示，她将于9月3日与美国国务卿鲁比奥举行会晤，寻求在确保尊重墨西哥主权和领土不干涉原则的前提下达成墨美协议。
延伸阅读: 文章详情
美官员：巴勒斯坦总统和80名巴方官员美国签证被吊销
General reporters learned on August 29 local time that U.S. State Department officials said that the U.S. visas of Palestinian President Mahmoud Abbas and 80 other Palestinian officials had been revoked.
总台记者当地时间8月29日获悉，美国国务院官员称，巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯和其他80名巴方官员的美国签证被吊销。
延伸阅读: 文章详情
暑运临近尾声迎来客流高峰 交通部门多举措应对保障旅客平安、有序出行
As the summer season draws to an end, Shandong Qingdao Jiaodong International Airport is ushering in a peak of short-distance cross-border travel combined with rework and school return passenger flow.
暑运临近尾声，山东青岛胶东国际机场迎来短途跨境游与返工、返学客流叠加的高峰。
延伸阅读: 文章详情
又一州 美国密苏里州州长下令重划国会选区
General reporters learned on August 29 local time that Republican Governor Mike Kehoe of Missouri convened a special meeting of Missouri lawmakers to redraw the state's congressional districts.
总台记者当地时间8月29日获悉，美国密苏里州共和党籍州长迈克·基霍召集密苏里州议员召开特别会议，重新划分该州的国会选区。
延伸阅读: 文章详情
美国批准向丹麦、乌克兰出售武器
On August 29 local time, the U.S. Department of Defense stated that the U.S. Department of Defense approved the sale of the Patriot air defense missile system to Denmark, worth US$8.5 billion.
当地时间8月29日，美国国防部表示，美国国务院批准向丹麦出售“爱国者”防空导弹系统，价值85亿美元。
延伸阅读: 文章详情
“暑期经济”火热释放多元活力 文旅“新流量”成为拉动经济增长新引擎
This summer, tourism popularity continues to rise, and many places rely on special resources to create diversified scenes to enrich people's travel experience. In Suzhou, Jiangsu Province, abundant water resources have set a stage for hydrophilic sports. Experiential activities such as paddle boards and motorboats have become the favorite of many citizens and tourists this summer vacation.
这个暑期，旅游热度持续攀升，多地依托特色资源打造多元化场景，丰富人们的游览体验。在江苏苏州，丰富的水资源为亲水运动搭建起舞台，桨板、摩托艇等体验式活动成为了众多市民游客这个暑假的心头好。
延伸阅读: 文章详情
外媒热评中国抗战胜利纪念活动：一场军事和外交盛会
On the occasion of the 80th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War, China will hold a grand commemorative event to remember history, remember the martyrs, and carry forward the great spirit of patriotism and the great spirit of resistance. The commemoration is highly anticipated.
在中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年之际，中国将举行隆重纪念活动，铭记历史、缅怀先烈，弘扬伟大爱国主义精神、伟大抗战精神。纪念活动备受期待。
延伸阅读: 文章详情
能源消费体系向“绿”而行 2035年我国电能消费比重将达40%以上
On August 29, six think tank reports, including the "Blue Book on the Development of New Energy Systems","Blue Book on Energy Science and Technology Innovation" and "China Energy Development Report 2025", were released in Beijing. The report shows that my country's electricity currently accounts for 30% of terminal energy consumption, which is significantly higher than the world average. It is expected that by 2035, this proportion will increase to more than 40%.
8月29日，《新型能源体系发展研究蓝皮书》《能源科技创新蓝皮书》《中国能源发展报告2025》等6本智库报告在京发布。报告显示，目前我国电能占终端能源消费比重已达30%，显著高于世界平均水平。预计到2035年，这一比例将提升至40%以上。
延伸阅读: 文章详情
中欧“钢铁驼队”奔腾亚欧 跑出上合“加速度”
According to statistics from Qingdao Customs, in the seven years since the construction of the Shanghai Cooperation Demonstration Zone, 4803 China-Europe freight trains have arrived and dispatched, with an average annual growth rate of 33%. It transports 394,000 TEUs of import and export containers, and the total weight of cargo transported exceeds 3.3 million tons. Up to now, the SCO Demonstration Zone has regularly operated 22 international freight lines, reaching 23 SCO and countries co-building the "Belt and Road". 54 cities.
据青岛海关统计，上合示范区建设7年来到发中欧班列4803列，年均增长33%。运输进出口集装箱39.4万标箱，运送货物总重超330万吨，截至目前，上合示范区常态化开行22条国际班列线路，通达23个上合组织和共建“一带一路”国家的54个城市。
延伸阅读: 文章详情