Appearance
最新资讯 (2025-08-21)
焦点访谈｜从“无所不包”到“有所不为”，履职事项清单为基层减负
After the preparation of the list of performance matters of townships (streets) across the country was carried out, the performance matters that must be fully undertaken within the scope of responsibilities of townships (streets) were further clarified, the primary and secondary responsibilities of counties and townships were distinguished, and the chain of responsibility was clarified.
全国乡镇（街道）履职事项清单编制工作开展后，进一步明确了乡镇（街道）职责范围内必须全面承担的履职事项，分清县乡主次责任、理清责任链条。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨高原见证深情 人民心向领袖
At noon on the 21st, General Secretary Xi Jinping returned to Beijing by special plane after attending the celebration of the 60th anniversary of the founding of the Tibet Autonomous Region in Lhasa. In Lhasa and at the airport, people of all ethnic groups in Xizang warmly sent off the General Secretary.
21日中午，习近平总书记在拉萨出席西藏自治区成立60周年庆祝活动后，乘专机返回北京。在拉萨市区和机场，西藏各族群众热情欢送总书记。
延伸阅读: 文章详情
（抗战胜利80周年）台胞姊妹的抗日青春
In 2015, a photo captured the smile of Taiwanese compatriot Su Jing in her later years-she was wearing medals commemorating the 60th and 70th anniversary of the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and laughed heartily in front of the camera. At that time, Alzheimer's disease had gradually affected her memory, but her pride as a revolutionary remained alive.
2015年，一张照片定格台胞苏菁晚年的笑容——她佩戴着中国人民抗日战争胜利60周年、70周年纪念章，在镜头前开怀大笑。彼时，阿尔兹海默症已逐渐影响她的记忆，但她作为革命者的自豪依然鲜活。
延伸阅读: 文章详情
漫评美债突破37万亿美元：“烫手山芋”
According to data released by the U.S. Treasury Department, as of August 11, the total U.S. federal government debt exceeded US$37 trillion.
据美国财政部发布的数据，截至8月11日，美国联邦政府债务总额突破37万亿美元。
延伸阅读: 文章详情
美智库专家：关税蚕食自身利益，美国并未开启贸易新秩序
In early August this year, U.S. Trade Representative Greer said that the United States was building a so-called "reciprocal tariff" trading system called the "Turnberry System" and said that U.S. President Trump's approach had brought about "reforming the global trading system. Success." However, Inu Manak, a trade policy researcher at the U.S. Council on Foreign Relations, recently wrote in the Financial Times that the United States has not actually led the creation of a new trading system, but is depriving itself of the benefits it enjoys from the existing trading system.
今年8月初，美国贸易代表格里尔称美国正在打造名为“特恩贝里体系”的所谓“对等关税”贸易体系，并称美国总统特朗普的做法带来了“改革全球贸易体系的成功”。然而，美国对外关系委员会贸易政策研究员伊努·马纳克日前在英国《金融时报》撰文指出，美国实际上并没有主导新贸易体系的创建，而是在剥夺自己从现有贸易体系享有的好处。
延伸阅读: 文章详情
美媒：涨价带来冲击 关税政策正在伤害美国工薪阶层
The US "Capitol Hill" published an opinion article on the 20th, saying that the Trump administration's style of threatening and coercing trading partners with high tariffs has exacerbated the "toxicity" of its trade policy.
美国《国会山报》20日发表观点文章称，特朗普政府以高关税进行威胁并胁迫贸易伙伴的行事风格，已然加剧了其贸易政策的“毒性”。
延伸阅读: 文章详情
决胜“十四五” 打好收官战｜持续改善环境质量 让蓝天碧水成为生活日常
The environment is people's livelihood, green mountains are beauty, and blue skies are happiness. Since the "14th Five-Year Plan", all localities have comprehensively and accurately implemented the policies of precise pollution control, scientific pollution control, and legal pollution control, fought the battle to defend blue sky, clear water, and pure land with higher standards, and promoted the continuous improvement of the quality of the ecological environment.
环境就是民生，青山就是美丽，蓝天也是幸福。“十四五”以来，各地全面准确落实精准治污、科学治污、依法治污方针，以更高标准打好蓝天、碧水、净土保卫战，推动生态环境质量持续改善。
延伸阅读: 文章详情
国家氢能汽车产业计量测试中心获批筹建
The reporter learned today that in order to enhance the core competitiveness of the hydrogen energy vehicle industry and better leverage the technical support and guarantee role of measurement in the hydrogen energy vehicle industry, the State Administration for Market Regulation recently approved the establishment of a national hydrogen energy vehicle industry measurement and testing center based on China Automotive Engineering Research Institute Co., Ltd.
记者今天了解到，为提升氢能汽车产业核心竞争力，更好地发挥计量对氢能汽车产业的技术支撑和保障作用，近日，市场监管总局批准依托位于重庆的中国汽车工程研究院股份有限公司筹建国家氢能汽车产业计量测试中心。
延伸阅读: 文章详情
涉嫌破坏“北溪”管道 一乌克兰籍男子被捕 德国检方披露作案细节
The German Federal Prosecutor's Office issued a notice on the 21st local time saying that in response to a European arrest warrant issued by the investigating judge of the German Federal Supreme Court, Italian police arrested a Ukraine man suspected of participating in the explosion of the Nord Stream natural gas pipeline in the Italian province of Rimini.
德国联邦检察院当地时间21日发布通告称，应德国联邦最高法院调查法官签发的欧洲逮捕令，意大利警方在意大利里米尼省逮捕了一名涉嫌参与“北溪”天然气管道爆炸事件的乌克兰籍男子。
延伸阅读: 文章详情
红十字国际委员会：以色列接管加沙城计划“难以容忍”
The International Committee of the Red Cross said on the 21st local time that Israel's escalation of military operations in the Gaza Strip was "intolerable."
红十字国际委员会当地时间21日表示，以色列升级在加沙地带的军事行动是“难以容忍”的。
延伸阅读: 文章详情
美国与欧盟发表联合声明 双方已就贸易协定框架达成一致
On August 21, local time, the White House issued a joint statement with the European Union stating that the United States and the European Union had reached an agreement on the framework of a trade agreement. The rules also stipulate that the United States will impose a tariff rate of no more than 15% on most EU goods, including automobiles, medicines, semiconductor chips and wood.
当地时间8月21日，美国白宫发表与欧盟的联合声明称，美国与欧盟已就一项贸易协定的框架达成一致。细则还规定，美国对大多数欧盟商品征收关税税率将不超过15%，涵盖汽车、药品、半导体芯片和木材。
延伸阅读: 文章详情
探访九三阅兵训练场 | 联合军乐团：创作多首新曲目 女子军鼓队再次亮相
The Joint Military Band responsible for this commemorative event was formed by key military music performers selected from the entire army. It played live some classic tunes that were widely circulated during the Anti-Japanese War, as well as military tunes with distinctive characteristics of the times and strong fighting atmosphere, allowing everyone to relive the history of the Anti-Japanese War and remember the martyrs of the Anti-Japanese War. At the same time, feel the torrent of iron armor and the exciting and uplifting grandeur, creating a grand and solemn atmosphere for the commemorative event.
承担此次纪念活动的联合军乐团，是从全军范围内遴选的军乐演奏骨干组建，现场演奏部分抗战期间广为流传的经典曲目，以及时代特征鲜明、战斗气息浓厚的军队曲目，使大家重温抗战历史、缅怀抗战先烈，同时感受铁甲洪流、激昂向上的恢宏气势，营造纪念活动隆重庄严的氛围。
延伸阅读: 文章详情
俄“安加拉-1.2”运载火箭搭载多颗军用卫星发射升空
The Russian Ministry of Defense reported on the 21st local time that the "Angara-1.2" carrier rocket carrying multiple military satellites was launched from the Plesetsk launch site in Arkhangelsk Oblast.
俄罗斯国防部当地时间21日通报称，搭载多颗军用卫星的“安加拉-1.2”运载火箭从阿尔汉格尔斯克州的普列谢茨克发射场发射升空。
延伸阅读: 文章详情
我国乡村产业振兴呈现良好势头
Since the beginning of this year, my country's rural industries have improved the quality and efficiency of enriching the people, and the revitalization of rural industries has shown good momentum.
今年以来，我国乡村富民产业提质增效，乡村产业振兴呈现良好势头。
延伸阅读: 文章详情
共同谱写中国式现代化的绚丽雪域篇章——习近平总书记出席西藏自治区成立60周年庆祝活动温暖激励西藏各族干部群众
General Secretary Xi Jinping led a central delegation to attend the celebration of the 60th anniversary of the founding of the Tibet Autonomous Region. The people of all ethnic groups in Xizang felt warm and inspired. Everyone expressed the need to unite more closely around the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core and strive to build a united, prosperous, civilized, harmonious and beautiful modern new socialist Xizang.
习近平总书记率中央代表团出席西藏自治区成立60周年庆祝活动，西藏各族人民倍感温暖、备受鼓舞。大家表示，要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围，努力建设团结富裕文明和谐美丽的社会主义现代化新西藏。
延伸阅读: 文章详情
土耳其对以色列相关船只实施全面限制措施
On the 21st local time, a reporter from Taiwan learned that Turkey has imposed comprehensive restrictions on Israel-related maritime transportation. Sources pointed out that the restriction also covers all Israeli-related cargo, including container transit, and no operations are allowed in Turkish ports.
当地时间21日，总台记者获悉，土耳其已对与以色列有关的海上运输实施全面限制。消息人士指出，这项限制还涵盖所有与以色列有关的货物，包括集装箱中转，不得在土耳其港口进行任何操作。
延伸阅读: 文章详情
这个博物馆，“可探”
Walking into the Shimao Museum in Yulin, Shaanxi Province, a long-standing history of Chinese civilization slowly unfolds before your eyes.
走进位于陕西榆林的石峁博物馆，一部源远流长的中华文明史在眼前徐徐展开。
延伸阅读: 文章详情
绿水青山中国答卷｜绿色屏障 生态赣州
This year marks the 20th anniversary of the concept of "lucid waters and lush mountains are invaluable assets" and "two mountains". Starting from August 15, China Central Radio and Television Station and the Ministry of Ecology and Environment have launched a 20-episode large-scale series "Lucid Waters and Green Mountains China Answers" on CCTV-1.
今年是“绿水青山就是金山银山”“两山”理念提出20周年。8月15日起，中央广播电视总台与生态环境部在总台央视综合频道（CCTV-1）重磅推出20集大型系列片《绿水青山中国答卷》。
延伸阅读: 文章详情
习近平在出席西藏自治区成立60周年庆祝活动后返回北京
Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, returned to Beijing by special plane on the 21st after attending the celebration of the 60th anniversary of the founding of the Tibet Autonomous Region in Lhasa. At the request of General Secretary Xi Jinping, the central delegation headed by Wang Huning will visit and express condolences to cadres and the masses of all ethnic groups and all walks of life in various parts of Xizang from the 21st to the 23rd.
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在拉萨出席西藏自治区成立60周年庆祝活动后，21日乘专机返回北京。受习近平总书记嘱托，以王沪宁为团长的中央代表团将于21日至23日在西藏各地看望慰问各族各界干部群众。
延伸阅读: 文章详情
习近平观看庆祝西藏自治区成立60周年文艺晚会《雪域欢歌》
On the evening of the 20th, the Xizang Grand Theater was filled with a festive and peaceful atmosphere. The cultural evening "Song of the Snow Region" celebrating the 60th anniversary of the founding of the Tibet Autonomous Region was held here. Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, watched the performance together with cadres and the masses of all ethnic groups in the Tibet Autonomous Region.
20日晚，西藏大剧院洋溢着喜庆祥和的氛围。庆祝西藏自治区成立60周年文艺晚会《雪域欢歌》在这里举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平，同西藏自治区各族干部群众共同观看演出。
延伸阅读: 文章详情