Appearance
最新资讯 (2025-08-20)
绿水青山中国答卷｜沙漠锁边 和田增绿
This year marks the 20th anniversary of the concept of "lucid waters and lush mountains are invaluable assets" and "two mountains". Starting from August 15, China Central Radio and Television Station and the Ministry of Ecology and Environment have launched a 20-episode large-scale series "Lucid Waters and Green Mountains China Answers" on CCTV-1.
今年是“绿水青山就是金山银山”“两山”理念提出20周年。8月15日起，中央广播电视总台与生态环境部在总台央视综合频道（CCTV-1）重磅推出20集大型系列片《绿水青山中国答卷》。
延伸阅读: 文章详情
“小青椒”闪耀世运会
Chengdu World Games is proud of you!
成都世运会，因你们而骄傲！
延伸阅读: 文章详情
“科技+”助力文旅消费场景焕新升级
In recent years, many places in my country have actively practiced to promote the deep integration of science and technology and culture and tourism industries. Relevant data shows that the completion rate of digital transformation of 5A-level tourist attractions nationwide has reached 100%.
近年来，我国多地积极实践，促进科技与文旅行业深度融合，相关数据显示，全国5A级旅游景区数字化改造完成率达100%。
延伸阅读: 文章详情
【讲习所·抗战胜利80周年】中国人民永远不会忘记他们
During the process of the China people's War of Resistance, many international people who loved peace and justice came to China to help the China people in crisis fight against the Japanese invaders. Many even sacrificed their precious lives for this.
在中国人民抗战进程中，许多爱好和平与正义的国际人士来到中国，帮助危难中的中国人民抗击日本侵略者，不少人甚至为此献出了宝贵的生命。
延伸阅读: 文章详情
文字如刃，镌刻抗战荣光
May our Chinese people pass on the fire together and write new victories together!
愿吾辈中华儿女，共传薪火，一起写下新的胜利！
延伸阅读: 文章详情
红色沃土新答卷丨从陇东粮仓到算力高地 新质生产力推动老区巨变
Qingyang City in eastern Gansu is an important part of the Shaanxi-Gansu-Ningxia Border Region. During the Anti-Japanese War, it provided important support for guarding Yan 'an and ensuring food. Nowadays, rural revitalization is in full swing, and new productivity is driving great changes in Qingyang.
甘肃东部的庆阳市是陕甘宁边区的重要组成部分，抗战时期对拱卫延安、保障粮食提供了重要支撑。如今乡村振兴如火如荼，新质生产力正在推动庆阳发生着巨变。
延伸阅读: 文章详情
我国已初步建立石窟寺系统性保护体系：数字化技术让千年艺术焕发新生
On August 19, the State Administration of Cultural Heritage released the latest progress in the protection of grotto temples in China. Major dangers in important grotto temples have been basically eliminated. A systematic protection system for grotto temples has been initially established across the country. Shanxi Grottoes, Dunhuang Mogao Grottoes and other grotto art treasure houses actively explore and innovate digital protection paths, giving new vitality to the millennium grottoes, and the overall systematic protection level of cultural heritage continues to improve.
8月19日，国家文物局发布中国石窟寺保护最新进展，重要石窟寺重大险情基本消除，全国已初步建立石窟寺系统性保护体系。山西石窟、敦煌莫高窟等石窟艺术宝库，积极探索、创新数字化保护路径，让千年石窟焕发了新活力，文化遗产的整体性系统性保护水平持续提升。
延伸阅读: 文章详情
水果丰收季：小果子长出乡村振兴大能量 甜了日子富了村
It is currently the fruit harvest season, and thousands of acres of yellow peaches in Jiekeng Township, Yongjia County, Wenzhou City are welcoming the scene of picking. Yellow peaches hang all over the branches, and the rich aroma fills the air. In order to ensure the quality of yellow peaches, local villagers will go up the mountain to pick them when the temperature is lowest at night, forming a unique picture of a bumper harvest at night.
当前正值水果丰收季，温州市永嘉县界坑乡数千亩黄桃迎来采摘盛景。一颗颗黄桃挂满枝头，浓郁的果香在空气中弥漫。为了确保黄桃品质，当地村民都会在夜间气温最低的时候上山采摘，构成一幅别开生面的夜采丰收图。
延伸阅读: 文章详情
消费火热、海外订单大增 小小娃衣撬动活力蓬勃大市场
As the trend toy market continues to expand, recently, baby clothes designed and made for dolls are becoming a common hot spot in the consumption and export fields. Some traditional clothing companies are accelerating the deployment of this emerging field, and baby clothing production companies are also welcoming a large number of overseas orders. Little baby clothes are leveraging the vibrant market.
随着潮流玩具市场规模不断扩大，近期，为玩偶设计制作的娃衣正成为消费与出口领域共同的热点。一些传统服装企业加速布局这一新兴领域，娃衣生产企业也迎来大量海外订单。小小娃衣正撬动活力蓬勃的大市场。
延伸阅读: 文章详情
“十四五”农村公路规划主要指标提前完成
In the first four years of the "14th Five-Year Plan", 716,000 kilometers of rural roads across the country were newly rebuilt. The proportion of towns and villages connected to third-class and above highways reached 89.5%, and the proportion of natural villages (groups) with large populations connected to hardened roads reached 94.6%. The main indicators of the "14th Five-Year Plan" were completed ahead of schedule.
“十四五”前四年，全国农村公路新改建71.6万公里，乡镇通三级及以上公路比例达89.5%，较大人口规模自然村（组）通硬化路比例达94.6%，提前完成了“十四五”规划主要指标。
延伸阅读: 文章详情
国务院新闻办举行新闻发布会 介绍阅兵准备工作有关情况
The State Council Information Office held a press conference on the morning of August 20, and relevant persons in charge introduced the preparations for the military parade.
国务院新闻办公室8月20日上午举行新闻发布会，相关负责人介绍了阅兵准备工作有关情况。
延伸阅读: 文章详情
时政画说丨格桑花开
Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, led a central delegation to Lhasa by special plane at noon on the 20th to attend the celebration of the 60th anniversary of the founding of the Tibet Autonomous Region. At the airport and in the city of Lhasa, General Secretary Xi Jinping was warmly welcomed by people of all ethnic groups in Xizang.
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平率中央代表团20日中午乘专机抵达拉萨，出席西藏自治区成立60周年庆祝活动。在机场和拉萨市区，习近平总书记受到西藏各族群众的热烈欢迎。
延伸阅读: 文章详情
三家化妆品公司生产质量管理体系存在严重缺陷，被责令暂停生产
In order to ensure the safety of public makeup use, the State Food and Drug Administration requires the drug administrations of Heilongjiang, Chongqing, and Guangdong Province (city) to investigate and deal with suspected illegal activities of the above-mentioned enterprises in accordance with the law. At present, the relevant provincial (municipal) drug administrations have filed investigations against the above-mentioned enterprises and ordered relevant enterprises to suspend production and operations and rectify existing problems.
为保障公众用妆安全，国家药监局要求黑龙江、重庆、广东省（市）药品监督管理局对上述企业涉嫌违法行为依法查处。目前，有关省（市）药品监督管理局已对上述企业立案调查，并责令相关企业暂停生产、经营，对存在的问题进行整改。
延伸阅读: 文章详情
西藏自治区成立60周年庆祝大会21日上午在拉萨举行 习近平将出席大会
The 60th anniversary celebration meeting of the founding of the Tibet Autonomous Region will be held in Lhasa City, Tibet Autonomous Region at 10 a.m. on August 21. Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, will attend the conference.
西藏自治区成立60周年庆祝大会将于8月21日上午10时在西藏自治区拉萨市隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平将出席大会。
延伸阅读: 文章详情
习近平：全面贯彻新时代党的治藏方略 努力建设团结富裕文明和谐美丽的社会主义现代化新西藏
Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, who led a central delegation to attend the celebration of the 60th anniversary of the founding of the Tibet Autonomous Region, listened to the work report of the Party Committee and government of the Tibet Autonomous Region on the 20th.
率中央代表团出席西藏自治区成立60周年庆祝活动的中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平，20日听取西藏自治区党委和政府工作汇报。
延伸阅读: 文章详情
习近平：全面贯彻新时代党的治藏方略 努力建设团结富裕文明和谐美丽的社会主义现代化新西藏
Xi Jinping emphasized that to govern, stabilize and rejuvenate Tibet, the first thing is to maintain Xizang's political stability, social stability, ethnic unity, and religious harmony.
习近平强调，治藏稳藏兴藏，首先是要保持西藏的政治安定、社会稳定、民族团结、宗教和顺。
延伸阅读: 文章详情
习近平接见西藏各族各界代表
Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, received representatives of all ethnic groups and walks of life in Xizang on the afternoon of the 20th. On behalf of the Party Central Committee, he extended sincere greetings and heartfelt wishes to the people of all ethnic groups in Xizang. He hoped that everyone would continue to work together and work together to write a beautiful snowy chapter of China-style modernization.
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平20日下午接见西藏各族各界代表，代表党中央向西藏各族儿女致以诚挚问候和衷心祝愿，希望大家继续同心协力、团结奋斗，共同谱写中国式现代化的绚丽雪域篇章。
延伸阅读: 文章详情
习近平率中央代表团抵达拉萨出席西藏自治区成立60周年庆祝活动
Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, led a central delegation to Lhasa by special plane at noon on the 20th to attend the celebration of the 60th anniversary of the founding of the Tibet Autonomous Region.
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平率中央代表团20日中午乘专机抵达拉萨，出席西藏自治区成立60周年庆祝活动。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨习近平率中央代表团乘专机抵达拉萨
Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, led a central delegation to Lhasa by special plane at noon on the 20th to attend the celebration of the 60th anniversary of the founding of the Tibet Autonomous Region. Xi Jinping and others were warmly welcomed by people of all ethnic groups in Xizang at the airport and in Lhasa.
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平率中央代表团20日中午乘专机抵达拉萨，出席西藏自治区成立60周年庆祝活动。习近平等在机场和拉萨市区受到西藏各族群众的热烈欢迎。
延伸阅读: 文章详情
国家防总办公室再次向内蒙古增调中央应急抢险救灾物资 支持做好抗洪抢险工作
On August 20, at the request of the Inner Mongolia Autonomous Region, the State Defense General Office, together with the State Food and Material Reserve Administration, deployed more than 2400 pieces of central emergency rescue and relief materials (flood control and drought relief) such as pipe surge prevention and well coaming and geotechnical filter mats to support Inner Mongolia in flood fighting and rescue work.
8月20日，应内蒙古自治区防指请求，国家防总办公室会同国家粮食和物资储备局增调防管涌围井围板及土工滤垫等2400余件中央应急抢险救灾物资（防汛抗旱类），支持内蒙古做好抗洪抢险工作。
延伸阅读: 文章详情