Appearance
最新资讯 (2025-08-18)
韩美“乙支自由护盾”联合军演正式启动
On August 18, local time, the routine joint military exercise codenamed "Ochi Freedom Shield" between the South Korean and US militaries was officially launched. The emergency logistics exercise "Ochi Freedom Shield" implemented by the South Korean government to complement the "Ochi Freedom Shield" was also held from the same day.
当地时间8月18日，韩美两军代号为“ 乙支自由护盾 ”的例行联合军演正式启动，韩国政府实施的与“ 乙支自由护盾 ”相配套的应急后勤演习“ 乙支演习”也从当天开始举行。
延伸阅读: 文章详情
“科技范儿”“智慧范儿”“文化范儿”“运动范儿”……城市更新展现“新”气象
The Central Urban Work Conference held not long ago emphasized that to do a good job in urban work, we must "promote high-quality urban development as the theme, adhere to urban connotative development as the main line, and promote urban renewal as an important starting point." Since the beginning of this year, through careful planning and design, various localities have strived to organically integrate the city's appearance and temperament with urban renewal to make the city more attractive and distinctive.
不久前召开的中央城市工作会议强调，做好城市工作要 “以推动城市高质量发展为主题，以坚持城市内涵式发展为主线，以推进城市更新为重要抓手。”今年以来，各地通过精心规划与设计，着力将城市的颜值、气质与城市更新有机融合，让城市更有颜值、更有特色。
延伸阅读: 文章详情
厄瓜多尔西北部枪击事件致7人死亡
Quito News: A shooting incident occurred on the 17th local time in Santo Domingo de los Chaciras province in northwest Ecuador, killing seven people.
基多消息：厄瓜多尔西北部圣多明各-德洛斯查奇拉斯省当地时间17日发生一起枪击事件，造成7人死亡。
延伸阅读: 文章详情
网传广西河池一景区小火车脱轨 涉事景区：道闸口变形 已暂停该项目
On August 17, Luocheng Industrial and Investment Co., Ltd., the operating company of the scenic spot, reported that on the 16th, the train driver of a two-car sightseeing train operated by the company found that the track gate was slightly deformed during driving and applied braking as soon as possible. Parking, no injuries.
8月17日，该景区的运营公司罗城产投公司通报：16日，该公司运营的一辆2节车厢观光列车，在行驶过程中列车司机发现轨道道闸口轻微变形，第一时间进行制动停车，无人员受伤。
延伸阅读: 文章详情
为姑娘们加油！中国女排将赴泰国出战世锦赛
The 2025 Women's Volleyball World Championships will be held in Thailand from August 22 to September 7, Beijing time. China women's volleyball team will face Mexico, Colombia and Dominican women's volleyball team in the group stage. According to the competition format, the top two players in the group will enter the knockout rounds of the top 16.
2025年女排世锦赛将于北京时间8月22日至9月7日在泰国举行。中国女排在小组赛将先后迎战墨西哥、哥伦比亚和多米尼加女排。根据赛制，小组前两名将进入16强淘汰赛。
延伸阅读: 文章详情
千帆竞发齐争“鲜”——福建开渔一线见闻
The sound of gongs and drums was loud, and the whistle sounded long. At 12:00 on August 16, the summer fishing ban ended in most waters in Fujian. More than 8000 fishing boats, hoping to harvest, untied their cables and set sail for the sea.
锣鼓喧天，汽笛长鸣。8月16日12时，福建大部分海域结束伏季休渔，8000多艘渔船带着收获的期盼，解缆起航，驶向大海。
延伸阅读: 文章详情
决胜“十四五” 打好收官战丨夯实民生之基 我国加力稳定和扩大就业
Employment is connected to the pulse of the economy and the lights of thousands of homes. It is the most basic livelihood of people. Since the "14th Five-Year Plan", my country's new urban jobs have stabilized at more than 12 million every year, providing basic support for improving people's livelihood.
就业，一头连着经济脉动，一头连着万家灯火，是最基本的民生。“十四五”以来，我国每年城镇新增就业稳定在1200万人以上，为民生改善提供了基础支撑。
延伸阅读: 文章详情
成都世运会丨第12届世界运动会在成都圆满闭幕
Chengdu is leaping and passionate. The 12th World Games concluded successfully in Chengdu City, Sichuan Province on the evening of the 17th.
蓉城跃动，激情飞扬。第12届世界运动会17日晚在四川省成都市圆满闭幕。
延伸阅读: 文章详情
鹰击长空 英名永存（铭记历史 开创未来）
During the difficult time of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression, more than 2000 Soviet pilots joined the Soviet Air Force Aid to China and "attacked the sky" in Nanjing, Wuhan, Chongqing and other places, working with China military and civilians to fight against the Japanese invaders. Many pilots sacrificed their precious lives.
在中国人民抗日战争的艰难时刻，2000多名苏联飞行员参加苏联援华航空队，在南京、武汉、重庆等地“鹰击长空”，与中国军民共同抗击日本侵略者，许多飞行员献出宝贵生命。
延伸阅读: 文章详情
“通往东京之路漫长而血腥……”——美国国家二战博物馆纪念二战结束80周年
The National Museum of World War II held a ceremony commemorating the 80th anniversary of the end of World War II on the evening of the 14th. It first broadcast a radio speech delivered by then-U.S. President Truman on September 1, 1945, Eastern Time, announcing the signing of Japan's unconditional surrender. The historical image broadcast simultaneously shows Japan signing and surrendering aboard the Missouri under the watchful eyes of representatives of nine surrendered countries, including China.
美国国家二战博物馆14日傍晚举行二战结束80周年纪念仪式，首先播放了美东时间1945年9月1日，时任美国总统杜鲁门宣布日本签署无条件投降书的广播讲话。同步播放的历史影像，是“密苏里”号上日本在包括中国在内的9个受降国代表注视下签字受降的情景。
延伸阅读: 文章详情
“中国为全球可持续发展作出了重要贡献”
"I have visited many places in China and witnessed the transformation of green development concepts into a sustainable development path. China has achieved the coordination and unity of ecological protection and economic development, setting a successful example for the world." Mohammed Ali, associate professor at the Egyptian Institute of Atomic Energy, said in an interview with reporters recently.
“我曾走访中国多地，见证绿色发展理念转化为可推广的可持续发展路径。中国实现了生态保护与经济发展的协调统一，为全球树立了成功范例。”埃及原子能研究院副教授穆罕默德·阿里日前在接受记者采访时说。
延伸阅读: 文章详情
中国始终是促进非洲大陆发展的真诚朋友
This year marks the 25th anniversary of the establishment of the Forum on China-Africa Cooperation. Driven by mechanisms such as the Forum on China-Africa Cooperation, cooperation between Africa and China has achieved fruitful results and has become a model for global South cooperation. At the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation held last year, the overall positioning of Africa-China relations was upgraded to an all-weather Africa-China community with a shared future in the new era. Africa-China relations are at their best period in history. The cooperation mechanism between Africa and China has been continuously improved and the areas of cooperation have been continuously expanded, bringing unprecedented opportunities to African countries.
今年是中非合作论坛成立25周年。在中非合作论坛等机制的推动下，非洲和中国合作取得丰硕成果，已成为全球南方合作的典范。在去年举办的中非合作论坛北京峰会上，非中关系整体定位提升至新时代全天候非中命运共同体，非中关系正处于历史最好时期。非中之间合作机制不断完善、合作领域不断拓展，为非洲国家带来了前所未有的机遇。
延伸阅读: 文章详情
大力发展服务消费 满足人民群众“新刚需”
Driven by policy support and supply innovation, the consumer market shows strong resilience and sufficient motivation. According to the latest data released by the National Bureau of Statistics, from January to July, the total retail sales of social consumer goods reached 2,842.38 billion yuan, an increase of 4.8%, and the retail sales of services increased by 5.2% year-on-year. Among them, tourism consulting rental services, transportation travel services, sports and leisure services retail sales maintained double-digit growth.
在政策支持和供给创新双重推动下，消费市场展现出较强的韧性和充足的动力。国家统计局最新公布的数据显示，1—7月份，社会消费品零售总额284238亿元，增长4.8%，服务零售额同比增长5.2%。其中，旅游咨询租赁服务类、交通出行服务类、文体休闲服务类零售额均保持两位数增长。
延伸阅读: 文章详情
在周原探寻中华文明的光芒
Opening Zhouyuan, the "Moonlight Treasure Box", you can glimpse the far-reaching river bed of the country of Chinese etiquette and etiquette, and see "the values on which China society relies for survival and development and the cultural genes that the Chinese nation uses without realizing it."
打开周原这个“月光宝盒”，能窥见中华礼仪之邦的深远河床，看到“中国社会赖以生存发展的价值观和中华民族日用而不觉的文化基因”。
延伸阅读: 文章详情
用热爱点亮别样赛场
On August 17, the 2025 12th World Games came to an end in Chengdu, Sichuan. This World Games includes art and sports dance, ball games, martial arts and other events. The China sports delegation won 36 gold medals, 17 silver medals and 11 bronze medals, ranking first in the gold medal list and medal list.
8月17日，2025年第十二届世界运动会在四川成都落下帷幕。本届世运会包括艺术与体育舞蹈类、球类、武术类等项目，中国体育代表团获得36金17银11铜，位列金牌榜与奖牌榜第一。
延伸阅读: 文章详情
“十四五”时期人民代表大会制度更加成熟 全国政协一大批建言成果转化为政策举措
The State Council Information Office held a series of press conferences on the theme of "High-Quality Completion of the '14th Five-Year Plan' on the 18th. Relevant leaders of the United Front Work Department of the CPC Central Committee, the Standing Committee of the National People's Congress, the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, and the National Ethnic Affairs Commission introduced the development of socialist democracy during the" 14th Five-Year Plan "period.
国务院新闻办公室18日举行“高质量完成‘十四五’规划”系列主题新闻发布会，中央统战部、全国人大常委会、全国政协、国家民委的相关负责人介绍了“十四五”时期发展社会主义民主有关情况。
延伸阅读: 文章详情
AI古装短剧收割1.8亿播放量，谁在享受“错位”的快乐？
"I know it's fake and illogical, but I just can't stop."
“我知道这很假，也没有逻辑，但就是停不下来。”
延伸阅读: 文章详情
非遗表演、民族风情、地道美食……体验中华文化 外国游客爱上“中国范儿”
"Summer travel" and "night economy" have also become hot spots attracting many foreign tourists. On the online travel booking platform, Guiyang in Guizhou has attracted a large number of tourists from neighboring countries such as Southeast Asia and South Korea with an average temperature of 22℃.
“避暑游”“夜经济”也成为吸引众多外籍游客的热点。在线旅游预订平台上，贵州的贵阳以22℃的平均气温，吸引了大量东南亚、韩国等周边国家的旅客。
延伸阅读: 文章详情
新疆阿克苏：花田游人如织 民警化身“反诈宣传员”开设“课堂”
On August 17, 2025, police officers in Boziduni, Tianshan Tomur Scenic Area, Xinjiang, in Wensu County, Aksu Prefecture, Xinjiang distributed information to tourists and explained face-to-face common sense of telecommunications fraud prevention.
2025年8月17日，在新疆阿克苏地区温宿县的新疆天山托木尔景区·博孜墩内民警向来往游客发放资料，面对面讲解电信诈骗预防常识。
延伸阅读: 文章详情
成都世运会闭幕式 焰火点亮夜空
On August 17, 2025, in Chengdu, Sichuan, the closing ceremony of the Chengdu World Games was held at the International Friendship Hall of the World Expo in the Eastern New Area.
2025年8月17日，四川成都，成都世运会闭幕式在东部新区世园会国际友谊馆举行。
延伸阅读: 文章详情