Appearance
最新资讯 (2025-08-17)
受权发布丨2024年美国侵犯人权报告
The State Council Information Office released the "2024 Report on Human Rights Violations in the United States" on the 17th.
国务院新闻办公室17日发表《2024年美国侵犯人权报告》。
延伸阅读: 文章详情
《2024年美国侵犯人权报告》（内容摘要）
The State Council Information Office released the "2024 Report on Human Rights Violations in the United States" on the 17th.
国务院新闻办公室17日发表《2024年美国侵犯人权报告》。
延伸阅读: 文章详情
国务院新闻办公室发表《2024年美国侵犯人权报告》
The State Council Information Office released the "2024 Report on Human Rights Violations in the United States" on the 17th, revealing that under the collusion of power and capital, American human rights have been alienated into props on the political "show" and chips in the power "casino", deviating from the core values and essential requirements of human rights.
国务院新闻办公室17日发表《2024年美国侵犯人权报告》，揭示在权力与资本合谋之下，美式人权被异化为政治“秀场”上的道具和权力“赌场”中的筹码，背离了人权的核心价值和本质要求。
延伸阅读: 文章详情
加拿大政府要求加航恢复航班运营
On the 16th, the Canadian federal government asked Air Canada to resume flight operations and end the strike that began in the early hours of the day.
加拿大联邦政府16日要求加拿大航空公司恢复航班运营，结束当日凌晨开始的罢工。
延伸阅读: 文章详情
“海鲜+水产”上市供销两旺 “菜篮子”丰盈升腾“烟火气”
On August 16, the three-and-a-half-month summer fishing ban in the South China Sea ended. In Yangjiang, Guangdong, more than 3400 local fishing boats are ready to go out to sea. In the early morning of August 17, fishing boats operating offshore returned to Hong Kong one after another, bringing the first batch of catches in the South China Sea.
8月16日，为期三个半月的南海伏季休渔期结束。在广东阳江，当地3400多艘渔船整装出海。8月17日凌晨，在近海捕捞作业的渔船陆续回港，带来了首批南海渔获。
延伸阅读: 文章详情
位居金牌、奖牌榜首位！成都世运会中国36金17银11铜收官
The Chengdu World Games ended with China with 36 golds, 17 silvers and 11 bronzes, and the Chinese sports delegation ranked first in the gold and medal tables.
成都世运会中国36金17银11铜收官，中国体育代表团位居金牌、奖牌榜首位。
延伸阅读: 文章详情
湖北发布高温橙色预警 请注意防范
The Hubei Province Meteorological Observatory will continue to issue a high-temperature orange provincial warning at 15:36 on August 17, 2025: It is expected that during the day on the 18th, except for the high-altitude areas in the west, the highest temperature in most areas of our province will rise to 35 - 38℃, including Shiyan, Xiangyang, northern Enshi, Yichang, Wuhan, Ezhou, Huanggang, Huangshi, and Xianning. Please take precautions.
湖北省气象台2025年08月17日15时36分继续发布高温橙色省级预警：预计18日白天，除西部高海拔地区外，我省大部分地区最高气温将升至35～38℃，其中十堰、襄阳、恩施北部、宜昌、武汉、鄂州、黄冈、黄石、咸宁局地可达39℃以上，请注意防范。
延伸阅读: 文章详情
未来一周 中国天气形势仍以“雨—热—雨”的夹心结构为主
In the coming week, controlled by the subtropical high, there will be persistent high temperature weather in Huanghuai, Jianghuai, eastern Jianghan, northern Jiangnan, and Sichuan Basin. The Central Meteorological Observatory continued to issue high-temperature yellow warnings on August 17. During the day on the 17th, local maximum temperatures in Hubei, Hunan, Anhui, Jiangxi, Zhejiang and other places could reach above 40℃.
未来一周，受副热带高压控制，黄淮、江淮、江汉中东部、江南北部、四川盆地等地将有持续性高温天气。中央气象台8月17日继续发布高温黄色预警，17日白天，湖北、湖南、安徽、江西、浙江等地局地最高气温可达40℃以上。
延伸阅读: 文章详情
南海热带低压正逐渐向海南岛南部沿海靠近 琼州海峡客滚运输全线停运
The South China Sea tropical depression generated on the afternoon of August 16 is gradually approaching the southern coast of Hainan Island, and may make landfall or pass the above coast from the night of the 17th to the early morning of the 18th. Affected by this, heavy to heavy rains occurred in some areas such as Guangdong, the southern coast of Guangxi, and Hainan Island, and local heavy rains occurred in Guangdong. From 12 noon on the 17th to 2 pm on the 18th, the entire passenger and ro transportation in the Qiongzhou Strait was suspended.
8月16日下午生成的南海热带低压目前正逐渐向海南岛南部沿海靠近，可能于17日夜间到18日凌晨登陆或擦过上述沿海。受其影响，广东、广西南部沿海、海南岛等地部分地区有大到暴雨，广东局地有大暴雨。17日中午12点到18日下午2点，琼州海峡客滚运输全线停运。
延伸阅读: 文章详情
江苏泗洪洪泽湖湿地生态向好鹭鸟翩跹
On August 17, in Suqian, Jiangsu Province, a large number of egrets inhabit and forage in the Linhuai section of the Hongze Lake Wetland in Sihong County.
8月17日，在江苏宿迁，大批鹭鸟在泗洪县洪泽湖湿地临淮段栖息、觅食。
延伸阅读: 文章详情
跨越60年：雪域新画卷｜从“飞不起来”到“飞得精彩” 打造低空经济“新高地”
As a representative of new productive forces, in recent years, low-altitude economy has become an important force in cultivating new driving forces for development. On the snowy plateau, faced with extreme climatic conditions such as low oxygen content and complex airflow, how can drones achieve technological breakthroughs in multi-scenario applications, and how can they rely on their own flexibility and efficiency in emergency rescue, ecological monitoring, etc. Show their talents in the field. The series of reports "Crossing 60 Years: A New Picture of Snow" walked into Shannan, Xizang on the 17th to take a look at the new opportunities for the drone industry on the roof of the world.
作为新质生产力的代表，近年来，低空经济正成为培育发展新动能的重要力量。在雪域高原，面对含氧量低、气流复杂等极端的气候条件，无人机如何在多场景运用上取得技术突破，又如何凭借自身的灵活性和高效性在应急救援、生态监测等领域大展身手。系列报道《跨越60年：雪域新画卷》17日走进西藏山南市，一起来看看世界屋脊上的无人机产业新机遇。
延伸阅读: 文章详情
世界最大直径水下盾构隧道贯通
On August 17, as the cutter head of the "Shanhe" shield machine with a diameter of 17.5 meters broke out, the shield section of Huanggang Road, Jinan City, invested and constructed by Jinan Urban Construction Group and constructed by China Railway 14th Bureau Group, was completed, and the world's largest diameter underwater shield tunnel was successfully completed.
8月17日，随着开挖直径17.5米的“山河号”盾构机刀盘破土而出，由济南城市建设集团投资建设、中铁十四局集团承建的济南市黄岗路黄河隧道盾构段掘进完成，这一世界最大直径水下盾构隧道顺利贯通。
延伸阅读: 文章详情
抗日根据地·今昔巨变｜“红文化”变“金名片” 延安热土绘就幸福新篇章
From 1935 to 1948, the Shaanxi-Gansu-Ningxia Border Region centered on Yan 'an was the seat of the Central Committee of the Communist Party of China, the political guidance center of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the general rear area of the China People's Liberation Struggle. From the arduous revolutionary years to the vitality of the new era, Yan 'an, the holy land of China's revolution, has undergone earth-shaking changes over the past 80 years. Today, red tourism has become Yan 'an's shining business card. Last year, Yan 'an received more than 47 million tourists.
从1935年到1948年，以延安为中心的陕甘宁边区是中共中央所在地，是中国人民抗日战争的政治指导中心和中国人民解放斗争的总后方。从艰苦卓绝的革命岁月，到新时代的蓬勃生机，中国革命的圣地——延安，80多年来发生了翻天覆地的变化。如今，红色旅游已成为延安的闪亮名片。去年，延安接待游客超4700万人次。
延伸阅读: 文章详情
“科技+艺术”赋能 山城探索暑期研学新路径
On the rotating stage, the stone road slowly spreads out to reveal the mountain city style of the 1940s. Light and shadow flowed, and the cold walls of the iron windows of the Zhizidong instantly turned into the sound of waves along the Jialing River. Off the stage, the children were immersed in the plot, their eyes full of emotion and determination.
旋转舞台上，石板路缓缓铺展出20世纪40年代的山城风貌。光影流转，渣滓洞的铁窗冷墙，刹那间化作嘉陵江边的浪潮声声。台下，孩子们沉浸在剧情中，眼里满是感动与坚定。
延伸阅读: 文章详情
以军将审查占领加沙城计划 数周内或在加沙城开展军事演习
Israeli Army Radio reported on the morning of the 17th local time that Israeli Chief of Staff Zamir would hold a meeting that day to review the military's overall plan to occupy Gaza City in the northern Gaza Strip. The Israeli government has instructed the Israel Defense Forces to carry out a military offensive on Gaza City, and the military has subsequently begun military operations in the Zion community and other places on the outskirts of Gaza City.
以色列陆军电台当地时间17日上午报道称，以军总参谋长扎米尔当天将召开会议，审查军方占领加沙地带北部加沙城的整体计划。以色列政府已指示以色列国防军开展对加沙城的军事进攻，军方随后开始在加沙城城郊的宰恩社区等地展开军事行动。
延伸阅读: 文章详情
签证便利化、“避暑游”“夜经济”释放吸引力 “中国游”成暑期“热”体验
This summer, due to factors such as visa policy facilitation, the popularity of China's inbound tourism market continues to rise, and more and more foreign tourists are opening "China tours." The latest data from the Civil Aviation Administration shows that in July this year, China airlines completed 7.09 million passenger traffic on international routes, a year-on-year increase of 15.7%, and the scale reached a record high.
今年暑期，签证政策便利化等因素影响，中国入境游市场热度持续攀升，越来越多的外国游客开启“中国游”。民航局最新数据显示，今年7月中国航空公司在国际航线完成旅客运输量达709万人次，同比增长15.7%，规模创历史新高。
延伸阅读: 文章详情
重庆发布高温橙色预警信号 请注意防护
The Chongqing City Meteorological Observatory issued the "High Temperature Orange Warning Signal" at 12:30 on August 17. It is expected that from 14:00 to 19:00 on the 17th, Yuzhong, Shapingba, Dadukou, Jiangbei, Jiulongpo, Nanan, Liangjiang New Area, High-tech Zone, Yubei, Beibei, Banan, Tongnan, Hechuan, Tongliang, Bishan, Jiangjin, Changshou, Fuling, Fengdu, Zhong County, Wanzhou, Kaizhou, Yunyang, Fengjie, Wuxi, Wushan, Wulong, Pengshui, etc., the daily maximum temperature will rise to 37-39℃.
重庆市气象台8月17日12时30分发布“高温橙色预警信号”，预计17日14:00-19:00，渝中、沙坪坝、大渡口、江北、九龙坡、南岸、两江新区、高新区、渝北、北碚、巴南、潼南、合川、铜梁、璧山、江津、长寿、涪陵、丰都、忠县、万州、开州、云阳、奉节、巫溪、巫山、武隆、彭水等28个区县海拔400米以下地区，日最高气温将升至37-39℃。
延伸阅读: 文章详情
我国首个搭载气象雷达的海上升压站完成安装
On August 16, my country's first offshore booster station equipped with meteorological radar was installed at the Three Gorges Jiangsu Dafeng 800 MW offshore wind power project. This facility will realize the collaborative application of refined marine meteorological monitoring and efficient operation of offshore wind farms., providing a new model for offshore clean energy development.
8月16日，我国首个搭载气象雷达的海上升压站，在三峡江苏大丰800兆瓦海上风电项目现场完成安装，该设施将实现海洋气象精细化监测与海上风电场高效运行的协同应用，为海上清洁能源开发提供新模式。
延伸阅读: 文章详情
河南辉县：太行深处绝壁峡谷引游客
Since entering the summer vacation, Henan Wanxian Mountain Scenic Area has ushered in a tourist peak. Located deep in the Taihang Mountains, the Red Rock Cliff Grand Canyon in the Wanxian Mountain Scenic Area of Huixian City, Henan Province has a magnificent scenery. It is characterized by majestic, majestic, dangerous and strange, attracting tourists to visit.
进入暑期以来，河南万仙山景区迎来旅游高峰。位于太行山深处的河南省辉县市万仙山景区红岩绝壁大峡谷景色壮美，以雄、壮、险、奇为特色，吸引游客前来游览。
延伸阅读: 文章详情
也门胡塞武装：以色列轰炸也门首都一发电站
News from Sana'a: Masirah TV, controlled by Yemen's Houthi armed forces, reported on the 17th that Israel bombed the Shiziyaz power station in Sana'a, the capital of Yemen, that morning.
萨那消息：也门胡塞武装控制的马西拉电视台17日报道说，以色列当天上午轰炸了也门首都萨那的希兹亚兹发电站。
延伸阅读: 文章详情