Appearance
最新资讯 (2025-08-15)
北京：黑天鹅湖中畅游
On August 14, 2025, enjoy a swim in Black Swan Lake, Yuanmingyuan, Beijing.
2025年8月14日，北京，圆明园，黑天鹅湖中畅游。
延伸阅读: 文章详情
苏州：晨曦初露 东方之门披炫目霞光
On August 15, 2025, the cultural tourism landmarks of Suzhou, Jiangsu Province, Jinji Lake and the Eastern Gate showed their beautiful charm under the stroke of the morning light.
2025年8月15日，江苏苏州文旅地标，金鸡湖、东方之门在晨曦的轻抚下展现出绝美风姿。
延伸阅读: 文章详情
山西临汾：黄河壶口瀑布现“彩虹桥”景观
In the past few days, affected by upstream rainfall, the water volume of Hukou Waterfall on the Yellow River, located at the junction of Ji County in Shanxi Province and Yichuan County in Shaanxi Province, has increased significantly. Turbid currents are rolling and waves are rough. The splashing water mist under the sunshine has formed a magnificent "Rainbow Bridge" landscape, attracting many tourists.
连日来，受上游降雨影响，位于山西吉县和陕西宜川县交界的黄河壶口瀑布水量大增，浊流翻滚，波涛汹涌，飞溅的水雾在阳光的照射下，形成壮美“彩虹桥”景观，吸引了众多游客。
延伸阅读: 文章详情
涉及水体、大气污染治理 两部门发布生态环境损害赔偿典型案例
Today is the third National Ecology Day. The Supreme People's Procuratorate and the Ministry of Ecology and Environment jointly released a number of typical cases of connection between ecological and environmental damage compensation and procuratorial public interest litigation.
今天是第三个全国生态日，最高人民检察院与生态环境部联合发布一批生态环境损害赔偿与检察公益诉讼衔接典型案例。
延伸阅读: 文章详情
充电宝3C认证新规今起实施 合规产品销量持续增长
Recently, quality and safety incidents of charging treasure have occurred from time to time, attracting widespread attention from all walks of life.
近期，充电宝质量安全事件不时发生，引发社会各界广泛关注。
延伸阅读: 文章详情
广西崇左：碧水流经山村田野 游客乐享自然风韵
In recent years, Mingshi Village, Kanwei Township, Daxin County, Chongzuo, Guangxi Zhuang Autonomous Region has made full use of its location advantages and characteristic resources to explore and deepen the integration of agriculture, culture and tourism, vigorously develop rural tourism, continue to enrich tourism formats, effectively stimulate the vitality of resources in the region, and promote the comprehensive revitalization of rural areas.
近年来，广西壮族自治区崇左市大新县堪圩乡明仕村充分利用自身区位优势和特色资源，探索深化农文旅融合，大力发展乡村旅游，持续丰富旅游业态，有效激发全域资源活力，助推乡村全面振兴。
延伸阅读: 文章详情
守好“绿色银行”百姓吃上“生态饭” 擦亮“生态环境+民族文化”乡村旅游新名片
"The altitude is 2,300, and the average person is 33; the mountains are bare and there is no food and clothing at home." This saying was once a microcosm of Haique Village in Bijie City, Guizhou Province. It is located deep in the Wumeng Mountains. It was once a typical rocky desertification area with a forest coverage rate of only 5%. It was once characterized by UNESCO as a "unsuitable place for human habitation."
“海拔两千三，人均三十三；山上光秃秃，家里无吃穿。”这句俗语曾是贵州省毕节市海雀村的一个缩影。这里地处乌蒙山深处，曾是典型的石漠化地区，森林覆盖率只有5%。一度被联合国教科文组织定性为“不适宜人类居住的地方”。
延伸阅读: 文章详情
多维度透视这份亮眼绿色“成绩单”！100秒解锁首届“碳中和”世界运动会
The 12th World Games is being held in Chengdu City, Sichuan. This World Games is committed to building the first "Carbon Neutral" World Games. In order to achieve this goal, Chengdu has comprehensively adopted carbon reduction measures from venue construction, energy security, transportation, event organization and other aspects to integrate green and low-carbon concepts into the entire event.
第12届世界运动会正在四川成都市举行。这次世运会致力于打造首届“碳中和”世界运动会。为了实现这一目标，成都从场馆建设、能源保障、交通出行、赛事组织等各环节，全面采取减碳措施，将绿色低碳理念融入赛事全程。
延伸阅读: 文章详情
缅怀先烈、铭记历史 弘扬伟大抗战精神 | 日本无条件投降80周年
August 15 marks the 80th anniversary of Japan's unconditional surrender. In the past two days, various forms of activities have been held across the country to commemorate the martyrs, remember history, and promote the great spirit of the War of Resistance.
8月15日是日本宣布无条件投降80周年的日子。这两天，全国各地举行了多种形式的活动，缅怀先烈、铭记历史，弘扬伟大的抗战精神。
延伸阅读: 文章详情
国家统计局：7月原油生产平稳增长，天然气、电力生产增速加快
According to the website of the National Bureau of Statistics, in July, industrial raw coal production above designated size declined, crude oil production grew steadily, and the growth rate of natural gas and electricity production accelerated.
据国家统计局网站消息，7月份，规模以上工业原煤生产有所下降，原油生产平稳增长，天然气、电力生产增速加快。
延伸阅读: 文章详情
国家统计局：7月份规模以上工业增加值同比实际增长5.7%
According to the website of the National Bureau of Statistics, in July, the added value of industries above designated size actually increased by 5.7% year-on-year.
据国家统计局网站消息，7月份，规模以上工业增加值同比实际增长5.7%。
延伸阅读: 文章详情
国家统计局：7月份社会消费品零售总额同比增长3.7%
According to the website of the National Bureau of Statistics, in July, the total retail sales of consumer goods were 3.878 billion yuan, a year-on-year increase of 3.7%.
据国家统计局网站消息，7月份，社会消费品零售总额38780亿元，同比增长3.7%。
延伸阅读: 文章详情
国家统计局：1—7月份全国固定资产投资同比增长1.6%
According to the website of the National Bureau of Statistics, from January to July 2025, national fixed asset investment (excluding farmers) was 2.88229 billion yuan, a year-on-year increase of 1.6%.
据国家统计局网站消息，2025年1—7月份，全国固定资产投资（不含农户）288229亿元，同比增长1.6%。
延伸阅读: 文章详情
国家统计局：7月份国民经济保持稳中有进发展态势
In July, under the strong leadership of the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping as the core, all regions and departments conscientiously implemented the decisions and arrangements of the Party Central Committee and the State Council, adhered to the general tone of the work of seeking progress while maintaining stability, fully, accurately and comprehensively implemented the new development concept, and accelerated the construction of new development patterns. We will intensify the implementation of more proactive and promising macro policies, and further promote the construction of a unified national market. The national economy will maintain a stable and progressive development trend, production demand will continue to grow, and employment prices will be generally stable. New quality productivity has been cultivated and strengthened, and new results have been achieved in high-quality development.
7月份，在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，各地区各部门认真贯彻落实党中央、国务院决策部署，坚持稳中求进工作总基调，完整准确全面贯彻新发展理念，加快构建新发展格局，加紧实施更加积极有为的宏观政策，纵深推进全国统一大市场建设，国民经济保持稳中有进发展态势，生产需求持续增长，就业物价总体稳定，新质生产力培育壮大，高质量发展取得新成效。
延伸阅读: 文章详情
《绿水青山中国答卷》：探访美丽中国创新实践
This year marks the 20th anniversary of the concept of "lucid waters and lush mountains are invaluable assets" and "two mountains". Starting from August 15, China Central Radio and Television Station and the Ministry of Ecology and Environment will launch a 20-episode large-scale series "Lucid Waters and Green Mountains for China Answers" on the CCTV Comprehensive Channel (CCTV-1) at 18:20.
今年是“绿水青山就是金山银山”“两山”理念提出20周年。中央广播电视总台与生态环境部将于8月15日起，在总台央视综合频道（CCTV-1）18:20档重磅推出20集大型系列片《绿水青山中国答卷》。
延伸阅读: 文章详情
传习录丨绿水青山就是金山银山
Twenty years ago, Xi Jinping, then secretary of the Zhejiang Provincial Party Committee, prospectively proposed the concept of "lucid waters and lush mountains are invaluable assets." After twenty years of spring and autumn, my country's ecological environment has continued to improve: the sky is bluer, the mountains and rivers are greener, and the rivers are clearer. August 15th is National Ecology Day, let's review the General Secretary's entrustment and expectations for ecological protection and let the concept of "two mountains" take root in our hearts.
20年前，时任浙江省委书记的习近平前瞻性地提出“绿水青山就是金山银山”理念。二十载春华秋实，我国生态环境持续向好：天穹更蓝、山川更绿、江河更清。8月15日是全国生态日，一起重温总书记对生态保护的嘱托和期盼，让“两山”理念在心田扎根。
延伸阅读: 文章详情
贵州省发展和改革委员会副主任况顺航接受审查调查
The website of the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission reported that according to information from the Guizhou Province Commission for Discipline Inspection and Supervision, Kuang Shunhang, Secretary and Director of the Party Leadership Group of the Guizhou Province National Defense Mobilization Office, Director of the Provincial Civil Air Defense Office, and Member and Deputy Director of the Party Leadership Group of the Guizhou Province Development and Reform Commission, is suspected of serious violations of discipline and law, and is currently undergoing disciplinary review and supervisory investigation by the Guizhou Provincial Commission for Discipline Inspection and Supervision.
中央纪委国家监委网站通报，据贵州省纪委监委消息，贵州省国防动员办公室党组书记、主任，省人民防空办公室主任，省发展和改革委员会党组成员、副主任况顺航涉嫌严重违纪违法，目前正接受贵州省纪委监委纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
国家统计局：7月份各线城市商品住宅销售价格环比下降 同比降幅整体有所收窄
On August 15, Wang Zhonghua, chief statistician of the Urban Department of the National Bureau of Statistics, interpreted the statistical data on changes in commercial residential sales prices in July 2025.
8月15日，国家统计局城市司首席统计师王中华解读2025年7月份商品住宅销售价格变动情况统计数据。
延伸阅读: 文章详情
2025年7月份70个大中城市商品住宅销售价格变动情况
On August 15, the National Bureau of Statistics announced the changes in the sales prices of commercial residential buildings in 70 large and medium-sized cities in July 2025.
8月15日，国家统计局公布2025年7月份70个大中城市商品住宅销售价格变动情况。
延伸阅读: 文章详情
马里宣布挫败“颠覆阴谋” 逮捕一名法国情报人员
Bamako News: Mali's transitional government issued a communiqué on the evening of the 14th, saying that Mali recently foiled a "subversion plot" and arrested several soldiers and civilians as well as a French citizen working for the French intelligence service.
巴马科消息：马里过渡政府14日晚发布公报说，马里近日挫败一起“颠覆阴谋”，逮捕多名军人和平民以及一名为法国情报部门工作的法国公民。
延伸阅读: 文章详情