Appearance
最新资讯 (2025-08-14)
焦点访谈｜书写生态答卷，各地交出亮眼“绿色成绩单”
Cities are an important carrier of modernization and an important space for people to live a happy life. Whether the urban ecological environment is good or not is related to the livelihood and well-being of more than 900 million urban residents. Today (August 14), we visited three cities to see how urban builders there practice the concept of "lucid waters and lush mountains are invaluable assets", adhere to ecological priority, green and low-carbon development, and build beautiful cities. What explorations have you gained in the process of building a beautiful city, and what experiences have you gained that are worth copying and promoting?
城市是现代化的重要载体，是人民幸福生活的重要空间。城市生态环境好不好，关系到超过9亿多城市居民的民生福祉。今天（8月14日）我们到访三个城市，去看看那里的城市建设者如何践行“绿水青山就是金山银山”的理念，坚持生态优先、绿色低碳发展，在建设美丽城市过程有哪些探索，取得了哪些可值得复制推广的经验？
延伸阅读: 文章详情
【铭记历史 缅怀先烈】黑龙江哈尔滨：弘扬东北抗联精神 谱写振兴发展新篇
During the Anti-Japanese War, Harbin, Heilongjiang Province was the main activity area of the Northeast Anti-Japanese Alliance and made important historical contributions to the victory of the Anti-Japanese War. Today, Harbin is accelerating the cultivation and expansion of new productive forces, vigorously developing characteristic cultural tourism industries, and continuously enhancing the city's attractiveness and competitiveness.
抗日战争时期，黑龙江哈尔滨是东北抗日联军的主要活动区域，为抗战胜利作出了重要历史贡献。如今，哈尔滨正加快培育壮大新质生产力，大力发展特色文旅产业，不断提升城市吸引力、竞争力。
延伸阅读: 文章详情
【成都世运会】中国体育代表团领跑金牌榜
At the Chengdu World Games, Chinese billiards appeared on the stage of the World Games for the first time. In the eight-ball mixed final on the afternoon of August 14, China player Zhang Taiyi defeated South African players 5 - 3 to win the championship.
成都世运会赛场，中式台球首次登上世界运动会舞台，在8月14日下午的八球混合决赛中，中国选手张泰艺5比3战胜南非选手夺得冠军。
延伸阅读: 文章详情
习言道｜“两山”改变中国影响世界
Over the past 20 years, the "Two Mountains" theory has not only profoundly influenced China's development practice, but also contributed China's wisdom to the global green transformation. It has important and far-reaching world significance.
20年来，“两山”理论不仅深刻影响中国的发展实践，也为全球绿色转型贡献中国智慧，具有重要而深远的世界意义。
延伸阅读: 文章详情
暑期红色文旅热度持续攀升
This summer has ushered in a craze of red cultural tourism. People spontaneously walked into revolutionary memorial halls and patriotic education bases in many places to trace history and remember heroes.
今年暑期迎来红色文旅热潮，人们自发走进多地革命纪念馆和爱国主义教育基地，追溯历史、缅怀英烈。
延伸阅读: 文章详情
点绿成金
Wuyi Mountain is an important birthplace and practice place for Xi Jinping's thoughts on ecological civilization. It has the most complete ecosystem in the same latitude of the earth. The concept of "lucid waters and lush mountains are invaluable assets" is deeply rooted in the hearts of the people here.
武夷山是习近平生态文明思想的重要孕育地和践行地，这里有地球同纬度带最完整的生态系统，“绿水青山就是金山银山”理念在这里深入人心。
延伸阅读: 文章详情
学习手记｜山水林田湖草沙——读懂“两山”理念的系统观念
This year marks the 20th anniversary of the concept that lucid waters and lush mountains are invaluable assets.
今年是绿水青山就是金山银山理念提出20周年。
延伸阅读: 文章详情
台风“杨柳”来袭 各地积极应对
This year's 11th typhoon "Yangliu" landed on the coast of Zhangpu County, Fujian Province in the early morning of August 14. When it landed, it weakened from typhoon level to strong tropical storm level. The Fujian Province Flood Control and Drought Relief Headquarters terminated Typhoon Prevention and Flood Control Incident Response Service at 7:00 on August 14. Production and life in coastal areas were restored in an orderly manner, and maritime transportation was resumed in an orderly manner.
今年第11号台风“杨柳”8月14日凌晨登陆福建省漳浦县沿海，登陆时由台风级减弱为强热带风暴级。福建省防汛抗旱指挥部8月14日7时终止防台风和防汛应急响应，沿海地区有序恢复生产生活，海上交通有序复航。
延伸阅读: 文章详情
俄乌再次进行战俘交换
On August 14 local time, the Russian Ministry of Defense reported that 84 Russian military personnel detained by Uzbekistan had returned that day and were receiving necessary psychological and medical assistance in the Republic of Belarus.
当地时间8月14日，俄罗斯国防部通报称，当日有84名被乌方扣押的俄军人员返回，正在白俄罗斯共和国境内接受必要的心理和医疗援助。
延伸阅读: 文章详情
太仓市政府党组成员、副市长童刚接受纪律审查和监察调查
Tong Gang, member of the Party Leadership Group and Deputy Mayor of Taicang City Government, was subject to disciplinary review and supervisory investigation.
太仓市政府党组成员、副市长童刚接受纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
南非发生一起交通事故 已致7死7伤
A police officer and six detainees were killed in a traffic accident on the R101 road between Mokopane and Mukgon in Limpopo province, South Africa, Monday morning local time. It is understood that at the time of the accident, the police officer had just taken more than a dozen detainees from Mokopane police station to Mukgon to appear in court.
当地时间14日上午，南非林波波省莫科帕内与穆克贡之间的R101公路上发生一起交通事故，导致一名警官与六名在押人员死亡。据了解，事故发生时，该警官刚刚从莫科帕内警察局提押了十余名在押人员，前往穆克贡出庭。
延伸阅读: 文章详情
今年前7个月京津冀区域出口增长3.6%
The reporter learned from Beijing Customs that in the first seven months of this year, the import and export of the Beijing-Tianjin-Hebei region was 2.64 trillion yuan. Among them, exports were 813.43 billion yuan, an increase of 3.6%.
记者从北京海关了解到，今年前7个月，京津冀区域进出口2.64万亿元人民币。其中，出口8134.3亿元，增长3.6%。
延伸阅读: 文章详情
今年前7个月我国区域外贸持续向好
In the first seven months of this year, my country's regional foreign trade continued to improve.
今年前7个月，我国区域外贸持续向好。
延伸阅读: 文章详情
在成都｜跟着赛事去旅行，领略世运之城的动感之美
This green park city, a smart innovation highland, and a cultural and tourism resort that blends historical heritage and modern vitality perfectly interprets the harmonious coexistence of sports and leisure. Chengdu is blooming its unique charm to the world with its vigorous creativity and poetic livable temperature.
这座绿意盎然的公园城市、智慧涌动的创新高地、历史底蕴与现代活力交融的文旅胜地，完美诠释了运动与休闲的和谐共生。成都正以其蓬勃的创造力和诗意的宜居温度，向世界绽放其卓然魅力。
延伸阅读: 文章详情
开播！《我见青山》绘就新时代生态文明壮丽画卷
This year marks the 20th anniversary of the concept of "lucid waters and lush mountains are invaluable assets" and "two mountains". China Central Radio and Television Station's "Hundred Lectures" launched a large-scale cultural column "I See the Green Mountains". The program uses multiple links such as "expert explanation","on-site interaction" and "talk about ecology", and uses ecological elements such as "mountains, rivers, forests, fields, lakes, grass and sand". As a context, we deeply explore the ecological wisdom in China's excellent traditional culture, showcase vivid cases of practicing the "two mountains" concept in various places, and demonstrate the theoretical power of Xi Jinping's ecological civilization thought and the great practice of ecological civilization construction in the new era.
今年是“绿水青山就是金山银山”“两山”理念提出20周年。中央广播电视总台《百家讲坛》推出大型文化专栏《我见青山》，节目通过“专家讲解”“现场互动”“典说生态”等多个环节，以“山水林田湖草沙”等生态要素为脉络，深入挖掘中华优秀传统文化中的生态智慧，展示各地践行“两山”理念的生动案例，展现习近平生态文明思想的理论伟力和新时代生态文明建设的伟大实践。
延伸阅读: 文章详情
金融支持实体经济质效不断提升
Data released by the People's Bank of China showed that at the end of July, the broad money (M2) balance was 329.94 trillion yuan, a year-on-year increase of 8.8%, accelerating growth; the stock of social financing scale was 431.26 trillion yuan, a year-on-year increase of 9.0%, and the growth rate remained high; RMB loans increased by 12.87 trillion yuan in the first seven months.
中国人民银行发布的数据显示，7月末，广义货币（M2）余额329.94万亿元，同比增长8.8%，增速加快；社会融资规模存量431.26万亿元，同比增长9.0%，增速保持较高水平；前七个月人民币贷款增加12.87万亿元。
延伸阅读: 文章详情
【“十四五”高质量发展答卷】数字中国建设有力支撑我国经济社会高质量发展
On August 14, the State Council Information Office held a series of press conferences on the theme of "High-Quality Completion of the 14th Five-Year Plan." Relevant persons in charge of the National Data Bureau introduced the achievements of digital China construction and development during the "14th Five-Year Plan" period.
8月14日，国务院新闻办公室举行“高质量完成‘十四五’规划”系列主题新闻发布会，国家数据局相关负责人介绍“十四五”时期数字中国建设发展成就。
延伸阅读: 文章详情
【新思想引领新征程】践行“两山”理念 建设美丽中国
This year marks the 20th anniversary of the concept of "lucid waters and lush mountains are invaluable assets". Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping as the core has regarded the construction of ecological civilization as a fundamental plan related to the sustainable development of the Chinese nation, placed it in a prominent position in the overall work, strengthened ecological and environmental protection in all aspects, regions and processes, and accelerated To build a beautiful China, the determination, intensity, and results are unprecedented.
今年是“绿水青山就是金山银山”理念提出20周年。党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央把生态文明建设作为关系中华民族永续发展的根本大计，摆在全局工作的突出位置，全方位、全地域、全过程加强生态环境保护，加快建设美丽中国，决心之大、力度之大、成效之大前所未有。
延伸阅读: 文章详情
专访丨中国已成为全球绿色转型的领跑者——访埃及气候与环境专家阿拉姆
China has become a global leader in green transformation. Its ecological environment construction plan not only benefits China itself, but also contributes to global sustainable development.
中国已成为全球绿色转型的领跑者，其生态环境建设方案不仅使中国自身受益，也为全球可持续发展作出贡献。
延伸阅读: 文章详情
震天撼地的英雄史诗：穆青笔下的东北抗战｜新华深读
The Liaoshen Campaign Memorial Hall in Jinzhou, Liaoning Province houses a yellowed booklet. This is the "History of the Struggle of the Northeast Anti-Japanese Alliance Forces"(hereinafter referred to as the "History") written by Comrade Mu Qing, who was once the president of the Xinhua Agency.
位于辽宁锦州的辽沈战役纪念馆，收藏着一本已经泛黄的小册子，这就是曾任新华社社长的穆青同志采写的《东北抗日联军斗争史略》（以下简称《史略》）。
延伸阅读: 文章详情