Appearance
最新资讯 (2025-08-13)
国家防总提升广东、福建防汛防台风应急响应至三级
On the 13th, the National Flood Control and Drought Relief Headquarters upgraded its Flood Control and Typhoon Prevention Incident Response Service for Guangdong and Fujian to Level Three. The working group dispatched in the early stage continued to assist and guide typhoon prevention and response work in Guangdong.
国家防汛抗旱总指挥部13日将针对广东、福建的防汛防台风应急响应提升至三级，前期派出的工作组继续在广东协助指导台风防范应对工作。
延伸阅读: 文章详情
成都世运会 | 从大运到世运，成都“世界赛事名城”范儿更足
The Chengdu World Games, which continues the Universiade's concept of "simplicity, safety and excitement", implements "green and frugality" to the end, relying on science and meticulous, professionalism and ingenuity to create excitement.
延续了大运会“简约、安全、精彩”办赛理念的成都世运会，将“绿色、节俭”贯彻到底，靠科学与细致、专业与巧思来营造精彩。
延伸阅读: 文章详情
我们就要奔着这个做
Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, General Secretary Xi Jinping has placed the construction of ecological civilization in a prominent position in the governance of the country, vigorously promoted theoretical innovation, practical innovation, and institutional innovation of ecological civilization, and creatively proposed a series of new concepts, new ideas and new strategies, forming Xi Jinping's ecology. Civilization Thought provides scientific answers to the questions of the times, the world, and the people's questions about the construction of ecological civilization.
党的十八大以来，习近平总书记把生态文明建设摆在治国理政突出位置，大力推动生态文明理论创新、实践创新、制度创新，创造性提出一系列新理念新思想新战略，形成了习近平生态文明思想，对生态文明建设的时代之问、世界之问、人民之问作出科学解答。
延伸阅读: 文章详情
学习·故事丨青山变“金”山 习近平与三棵杉树的故事
Next to the management house of Huang Zhenfang's Family Forest Farm in Houyang Village, Zhouning County, Ningde City, Fujian Province, the three fir trees planted by Xi Jinping more than 30 years ago have now grown tall and straight. The growth of the three trees seems to tell a story of green turning into "gold".
在福建省宁德市周宁县后洋村的黄振芳家庭林场管理房旁，习近平30多年前种下的三棵杉树，如今已长得高大挺拔。三棵树的成长，好似讲述着一段点绿成“金”的故事。
延伸阅读: 文章详情
新闻特写：多元体育的盛会 文化交流的桥梁
The 12th World Games is being held in Chengdu, Sichuan. Athletes from all over the world are gathering together to attend diverse sports events and build bridges for cultural exchanges.
第12届世界运动会正在四川成都举行，来自全球的运动健儿齐聚一堂，共赴多元体育盛会，架起文化交流桥梁。
延伸阅读: 文章详情
台风“杨柳”逼近 各地积极做好防御
This year's 11th Typhoon "Yangliu" made landfall on the coast of Taimali Township, Taitung County, Taiwan around 1 pm on August 13, and continued to move westward by north. It is expected to land along the coast of Xiamen, Fujian, to Shantou, Guangdong on the night of August 13, and all localities went all out to do a good job in defense work.
今年第11号台风“杨柳”8月13日下午1时前后在台湾台东县太麻里乡沿海登陆，并继续向西偏北方向移动，预计将于8月13日夜间在福建厦门到广东汕头一带沿海登陆，各地全力以赴做好防御工作。
延伸阅读: 文章详情
个人消费贷款贴息怎么补？补多少？这项新政关系你我“钱袋子”↓
In your daily life, have you ever encountered this situation? If you want to buy a big item, you have to pay a large amount of education and medical expenses, or you need to renovate the house at home, but you don't have enough money on hand. At this time, you can go to a bank to borrow money-this is applying for a consumer loan.
平时生活中，您有没有遇到过这种情况，想买个大件儿，要付一笔数额较大的教育医疗费用，或是家里面要装修房子，但是手头儿钱不够，这时候，就可以找银行借钱——这就是申请消费贷款。
延伸阅读: 文章详情
深圳：科技创新驱动产业升级 新质生产力激活高质量发展
Based on its own scientific research advantages and industrial foundation, Shenzhen, Guangdong uses scientific and technological innovation to drive industrial upgrading, accelerate the cultivation of new productive forces, and inject surging vitality into high-quality economic development.
广东深圳立足自身科研优势与产业基础，以科技创新驱动产业升级，加速培育新质生产力，为经济高质量发展注入澎湃活力。
延伸阅读: 文章详情
我国首次在中央层面实施个人消费贷和服务业经营贷财政贴息政策
The State Council Information Office held a press conference on August 13. Relevant persons in charge of the Ministry of Finance, the Ministry of Commerce, the People's Bank of China, and the State Administration of Financial Supervision introduced the relevant information on the interest subsidy policy for personal consumption loans and the loan subsidy policy for service industry operators.
国务院新闻办公室8月13日举行新闻发布会，财政部、商务部、中国人民银行、金融监管总局有关负责人介绍个人消费贷款贴息政策和服务业经营主体贷款贴息政策有关情况。
延伸阅读: 文章详情
【辉煌60载 魅力新西藏】持续改善民生 托起高原群众“稳稳的幸福”
In the 60 years since the founding of the Tibet Autonomous Region, people's lives have been greatly improved. From "lack of medical care and less medicine" to "treatment for diseases", from "learning" to "learning well", social undertakings have continued to make new progress, and people of all ethnic groups have a better sense of gain and a more sustainable sense of happiness.
西藏自治区成立60年来，人民生活极大改善，从“缺医少药”到“病有所医”，从“有学上”到“上好学”，社会事业不断取得新的进展，各族群众的获得感成色更足、幸福感更可持续。
延伸阅读: 文章详情
【新思想引领新征程】民营经济发展向好活力增强
General Secretary Xi Jinping emphasized that the development prospects of the private economy in the new era and new journey are broad and promising, and it is time for the vast number of private enterprises and private entrepreneurs to show their talents. It is necessary to unify thinking, strengthen confidence, and promote the healthy development and high-quality development of the private economy. Since the beginning of this year, a series of policies and measures to promote the development of the private economy have been implemented and effective. The vitality of private enterprises has burst out, and solid steps have been taken in high-quality development.
习近平总书记强调，新时代新征程民营经济发展前景广阔、大有可为，广大民营企业和民营企业家大显身手正当其时。要统一思想、坚定信心，促进民营经济健康发展、高质量发展。今年以来，一系列促进民营经济发展的政策措施落地见效，民营企业活力竞相迸发，高质量发展迈出坚实步伐。
延伸阅读: 文章详情
【铭记历史 缅怀先烈】海南五指山：红色沃土谱写绿色发展新篇
Wuzhishan is located in the south-central part of Hainan. During the Anti-Japanese War, the Baisha Anti-Japanese Base Area established here by the Qiongya Special Committee of the Communist Party of China is an important part of the Qiongya Anti-Japanese Base Area and promoted the Qiongya revolutionary struggle process. Today, Wuzhishan City adheres to ecological priority and green development, vigorously promotes the integration of agriculture and tourism, and continues to write a new chapter in green development.
五指山地处海南中南部，抗日战争时期，中共琼崖特委在这里建立的白沙抗日根据地，是琼崖抗日根据地的重要组成部分，推动了琼崖革命斗争进程。如今，五指山市坚持生态优先，绿色发展，大力推动农旅融合，不断谱写绿色发展新篇章。
延伸阅读: 文章详情
【感知生态之变】净土保卫战交出亮眼答卷
Soil quality is related to the people's "rice bags" and "vegetable baskets". General Secretary Xi Jinping pointed out that strengthening soil pollution control and restoration can effectively prevent risks and allow people to eat and live with peace of mind.
土壤质量关系百姓的“米袋子”“菜篮子”。习近平总书记指出，强化土壤污染管控和修复，有效防范风险，让老百姓吃得放心、住得安心。
延伸阅读: 文章详情
两部门征求意见：辅助驾驶不能当自动驾驶！未经备案OTA不得升级
The reporter learned today (August 13) that the "Notice of the Ministry of Industry and Information Technology of the State Administration for Market Regulation on Strengthening Intelligent Connected New Energy Vehicle Product Recall, Production Consistency Supervision, Management and Standardized Publicity (Draft for Comments)" is open to the public. Soliciting opinions, the deadline for feedback is September 15, 2025.
记者今天（8月13日）了解到，《市场监管总局 工业和信息化部关于加强智能网联新能源汽车产品召回、生产一致性监督管理与规范宣传的通知（征求意见稿）》，向社会公开征求意见，反馈截止日期为2025年9月15日。
延伸阅读: 文章详情
注意！天安门广场8月20日至23日暂停开放
The Tiananmen District Management Committee issued a reminder on August 13, 2025. In accordance with the construction operation arrangements of Tiananmen Square and surrounding areas, in order to ensure the safety of tourists and construction, Tiananmen Square will be temporarily closed from August 20 to 23.
天安门地区管理委员会2025年8月13日发布提示，按照天安门广场及周边区域施工作业安排，为确保游客和施工安全，天安门广场8月20日至23日暂停开放。
延伸阅读: 文章详情
交通运输部持续调度落细落实防御台风“杨柳”各项措施
On the 13th, the main leaders of the Ministry of Transport went to the Comprehensive Dispatching Command Center to inspect and guide key areas to defend and respond to typhoons and heavy rainfall. They required that they attach great importance to it, consolidate responsibilities, insist on dispatching to follow risks, strengthen proactive defense management and control, and further improve emergency duty. Duty, make every effort to ensure the safe and stable operation of the industry.
13日，交通运输部主要领导到综合调度指挥中心检查指导重点地区防御应对台风和强降雨情况，要求高度重视，压实责任，坚持调度跟着风险走，强化主动性防御管控，进一步做好应急值班值守，全力保障行业安全平稳运行。
延伸阅读: 文章详情
党旗在基层一线高高飘扬丨与暴雨洪水搏斗的生死营救
During this round of heavy rain rescue, the Party branch of Taishitun Fire Rescue Station assigned the business backbones of party members to each rescue vehicle group, taking the lead and bravely shouldering heavy responsibilities.
在这轮暴雨救援中，太师屯消防救援站党支部将党员业务骨干分配到各个救援车组，冲锋在前、勇挑重担。
延伸阅读: 文章详情
视频丨加沙遭袭身亡记者遗言：这里的孩子没有机会做梦
On August 10, local time, Israeli troops launched an attack near Shifa Hospital in Gaza City. Seven people were killed when a tent outside the main entrance of the hospital was attacked. Among the dead were five Al-Jazeera staff members, including Anas Sharif, a journalist who continued to cover the Gaza Strip.
当地时间8月10日，以军在加沙城希法医院附近发动袭击，医院正门外一顶帐篷遭袭致7人死亡。死者中包括5名半岛电视台工作人员，其中包括持续报道加沙地带的记者阿纳斯·谢里夫。
延伸阅读: 文章详情
俄称乌方尚未正式答复第三轮会谈后组建工作组的提议
On August 13 local time, the Russian Ministry of Foreign Affairs stated that Kiev had not yet made a formal response to the proposal to form a working group announced after the third round of talks in Istanbul. Russia stated that Moscow is willing to wait for the establishment of the working group.
当地时间8月13日，俄罗斯外交部表示，基辅尚未对伊斯坦布尔第三轮会谈后宣布的组建工作组提议作出正式回应。俄方表示，莫斯科愿意等待工作组的组建。
延伸阅读: 文章详情
威胁“重施制裁” 英法德致函联合国催伊朗恢复核谈判
According to British and French media reports, France, Germany and the United Kingdom sent a letter to the United Nations on the 12th stating that if Iran is unwilling to reach a diplomatic solution to its nuclear issue within the time limit given by the West, the three countries will resume sanctions on Iran.
据英国和法国媒体报道，法国、德国和英国12日向联合国致函表示，假如伊朗不愿在西方所给期限内就其核问题达成外交解决方案，这三国将对其恢复实施制裁。
延伸阅读: 文章详情