Appearance
最新资讯 (2025-08-12)
两部门：北京东北部、河南南部等地发生地质灾害的气象风险较高
The Ministry of Natural Resources and China Meteorological Administration jointly issued a geological disaster meteorological risk warning at 18:00 on August 12.
自然资源部与中国气象局8月12日18时联合发布地质灾害气象风险预警。
延伸阅读: 文章详情
澳联邦法院判决苹果和谷歌公司涉嫌反竞争违法
On August 12, local time, the Federal Court of Australia issued a judgment, ruling that two American technology giants Apple and Google were suspected of being anti-competitive and violating the law. Some Australian media analysts believe that this ruling may have a significant impact on the operation of Australia's digital platforms.
当地时间8月12日，澳大利亚联邦法院作出一项判决，裁定美国科技巨头苹果和谷歌这两家公司涉嫌反竞争而违法。有澳媒分析认为，这项裁决可能会对澳大利亚数字平台的运营方式产生重大影响。
延伸阅读: 文章详情
高邮市人民政府党组成员、副市长史美山接受纪律审查和监察调查
Shi Meishan, member of the Party Leadership Group and Deputy Mayor of the People's Government of Gaoyou City, was subject to disciplinary review and supervisory investigation.
高邮市人民政府党组成员、副市长史美山接受纪律审查和监察调查 。
延伸阅读: 文章详情
“文旅+非遗+剧本+美食”跨界融合激活品牌魅力 多元体验场景圈粉“留下人”
In the summer of 2025, Xidi Scenic Area in Yi County, Anhui Province officially launched an upgraded version of the "Xidi Night Tour". Tourists can not only view Hui-style buildings during the day, but also experience local traditional culture at night.
2025年暑期，安徽黟县西递景区正式推出升级版“西递夜游”，游客不仅可以在白天观赏徽派建筑，还可以在夜间体验当地传统文化。
延伸阅读: 文章详情
感知生态之变丨绿墨泼染中华大地 我国成为全球增绿最多最快的国家
Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, my country has further promoted large-scale and high-quality land greening operations, and China has become the country with the largest and fastest greening growth in the world during this period. Today's changes in perceived ecology start with a virgin forest in Xizang.
党的十八大以来，我国深入推进大规模、高质量的国土绿化行动，中国成为这期间全球增绿最多最快的国家。今天的感知生态之变，我们从西藏的一片原始森林看起。
延伸阅读: 文章详情
已知最大火星陨石在美国拍卖 尼日尔质疑走私启动调查
The largest known Martian meteorite on earth was successfully auctioned in the United States last month, attracting global attention. This meteorite was discovered in Niger, and it is unknown how it appeared at American auction houses. Niger suspected that smuggling was involved and launched an investigation.
地球上已知最大的火星陨石上月在美国成功拍卖，引发全球关注。这块陨石发现于尼日尔，如何辗转出现在美国拍卖行不得而知。尼日尔方面怀疑这当中牵涉走私，对此启动调查。
延伸阅读: 文章详情
海岛游 带动消费新需求（大数据观察·海洋经济活力足）
Behind all the changes is the vivid practice of Zhoushan, Zhejiang, the "City of Thousand Islands", in promoting the quality and efficiency of the cultural and tourism industry and creating a world-class tourist destination.
种种变化的背后，是“千岛之城”浙江舟山推进文旅产业提质增效、打造世界级旅游目的地的生动实践。
延伸阅读: 文章详情
@家长们 孩子暑期夏令营，这些安全细节要注意
Children's summer camp, pay attention to these safety details! Please check this practical guide!
孩子暑期夏令营，这些安全细节要注意！这份实用指南请查收！
延伸阅读: 文章详情
科技“护航”守护野生亚洲象种群 正确双“象”奔赴可以这样做……
August 12 is World Elephant Day. At present, the population of wild Asian elephants in my country is growing steadily, and the population of wild Asian elephants in Yunnan Province has increased to more than 300.
8月12日是世界大象日。目前，我国野生亚洲象种群数量稳定增长，云南省野生亚洲象种群数量已经增长到300多头。
延伸阅读: 文章详情
国家烟草专卖局原党组成员、副局长受贿案一审宣判
The first-instance verdict was pronounced in the bribery case of former party member and deputy director of the State Tobacco Monopoly Administration.
国家烟草专卖局原党组成员、副局长受贿案一审宣判。
延伸阅读: 文章详情
增订单，下好“先手棋”！即时零售爆发式增长 闪购万物点燃商家布局热情
Flash shopping for everything is a new consumption model. At present, this instant retail consumption model has gradually expanded from the original catering category to new categories such as clothing, shoes and hats and even consumer electronics products. What is instant retail?
闪购万物是一种全新的消费模式。目前，这种即时零售的消费模式从原来的餐饮品类已经逐步扩展到服饰、鞋帽甚至消费电子产品等新的品类。什么是即时零售？
延伸阅读: 文章详情
市场监管总局拟出台新规强化网络食品安全监管
The State Administration for Market Regulation organized the drafting of the "Regulations on the Supervision and Management of Food Safety Subject Responsibilities by Third-Party Platforms for Online Food Transactions and Online Food Sales Enterprises (Draft for Comments)" to publicly solicit opinions from the public.
市场监管总局组织起草了《网络食品交易第三方平台和入网食品销售企业落实食品安全主体责任监督管理规定（征求意见稿）》，向社会公开征求意见。
延伸阅读: 文章详情
缓解珠峰压力！尼泊尔拟免除97座山峰登山许可费
Nepal plans to waive mountaineering license fees on 97 peaks in the next two years to encourage foreign tourists to climb these lesser-known peaks rather than cluster up Mount Everest, the world's highest peak.
尼泊尔计划今后两年内免除97座山峰的登山许可费，以鼓励外国游客攀登这些知名度稍逊的山峰，而不要扎堆攀登世界最高峰珠穆朗玛峰。
延伸阅读: 文章详情
“杨柳”加强为台风级 广东海事局启动防热带气旋三级应急响应
After research and judgment, the Guangdong Maritime Safety Administration is scheduled to upgrade the Tropical Cyclone Prevention Level 4 Incident Response Service to Level 3 Incident Response Service at 16:00 on August 12.
经研判，广东海事局定于8月12日16时将防热带气旋四级应急响应提升为三级应急响应。
延伸阅读: 文章详情
“观演+互动+消费”：“避暑经济”释放城市夜经济新活力
Nowadays, urban parks in various places are becoming popular choices for citizens and tourists to cool off. In Shenyang, Liaoning Province, some parks have launched special activities that not only allow everyone to cool off, but also stimulate summer consumption, making the "summer economy" a new highlight of urban vitality.
现在，各地的城市公园正在成为市民、游客消暑纳凉的热门选择。在辽宁沈阳，部分公园推出特色活动，让大家不仅能纳凉，还拉动了夏日消费，让“避暑经济”成为城市活力新亮点。
延伸阅读: 文章详情
“夏日经济”效应显现 居民消费热情和信心不断增强
In July, consumption-promoting policies continued to be exerted, and 138 billion yuan of "national subsidy" funds were successively released. Driven by relevant policies, residents 'enthusiasm and confidence in consumption have continued to increase, and the "summer economy" has become the main driving force for online sales growth in July.
7月促消费政策持续发力，1380亿元“国补”资金陆续下达。在相关政策的促进下，居民消费热情和信心不断增强，“夏日经济”成为7月份线上销售增长的主要驱动力。
延伸阅读: 文章详情
“两山”理念的生动实践：从“环境之痛”到“人居之福”，小山村绘就“存绿取金”生态画卷
From "selling stones" to "selling scenery", from "relying on mountains to eat mountains" to "raising mountains to enrich mountains", from "environmental pain" to "blessings for living", how did Anji do it?
从“卖石头”到“卖风景”，从“靠山吃山”到“养山富山”，从“环境之痛”到“人居之福”，安吉是怎么做到的呢？
延伸阅读: 文章详情
中国地震局迅即开展河北张家口市蔚县3.1级地震应急处置工作
China Seismological Network officially determined that a magnitude 3.1 earthquake occurred in Yu County, Zhangjiakou City, Hebei Province at 14:01 on August 12 (39.74 degrees north latitude, 114.63 degrees east longitude), with a focal depth of 12 kilometers.
中国地震台网正式测定：8月12日14时1分在河北张家口市蔚县（北纬39.74度，东经114.63度）发生3.1级地震，震源深度12公里。
延伸阅读: 文章详情
俄联邦安全局称挫败一起针对国防部高官的恐怖袭击
On August 12, local time, The Russian Federation Security Service reported that Moscow Region had stopped a terrorist attack against senior Ministry of Defense officials. The Public Relations Center of the Russian Federal Security Service stated that the suspect made an explosive device and originally planned to park a car equipped with the explosive device in a designated location and detonate it when a senior officer passed by.
当地时间8月12日，俄罗斯联邦安全局通报，莫斯科州阻止了一起针对国防部高级官员的恐怖袭击。俄联邦安全局公共关系中心称，犯罪嫌疑人自制了一枚爆炸装置，原本计划将一辆装有爆炸装置的汽车停放在指定地点，并在一名高级军官经过时引爆。
延伸阅读: 文章详情
会多次感染吗？世卫组织发布关于基孔肯雅热的问与答
The World Health Organization notified the media via email on the 11th that it had published health knowledge and prevention and control measures on chikungunya fever on its website, advocating that the whole society work together to prevent chikungunya fever and reduce the risk of transmission.
世界卫生组织11日通过邮件通知媒体，已在网站发布关于基孔肯雅热的健康知识以及防治措施，倡导全社会共同努力预防基孔肯雅热，降低传播风险。
延伸阅读: 文章详情