Appearance
最新资讯 (2025-08-03)
高温橙色预警：陕西湖北四川等地部分地区最高气温可达40℃以上
It is expected that during the day of August 4, some areas in southern North China, central and southern Shaanxi, most of the Huanghuai River, Jianghan, western Jianghuai, western and central Jiangnan, Sichuan Basin, and Turpan Basin in Xinjiang will have high temperature weather of 35 to 39℃. Among them, the highest temperature in some areas in central and southern Shaanxi, western Hubei, and Sichuan Basin can reach above 40℃.
预计8月4日白天，华北南部、陕西中南部、黄淮大部、江汉、江淮西部、江南西部和中北部、四川盆地、新疆吐鲁番盆地等地的部分地区有35～39℃的高温天气，其中，陕西中南部、湖北西部、四川盆地等地的部分地区最高气温可达40℃以上。
延伸阅读: 文章详情
拒绝“升学宴” 引领新风尚 江苏沭阳千名准大学生陪父母看《南京照相馆》
On August 2, the sixth season's themed activity of "Rejecting the 'Entrance Banquet' to Lead a New Trend" was held in many cinemas in Shuyang County, Suqian, Jiangsu Province.
8月2日，第六季“拒绝‘升学宴’ 引领新风尚”主题活动之“陪父母看电影”在江苏宿迁沭阳县的多家影院开展。
延伸阅读: 文章详情
红色预警：河北广东广西等地部分地区发生山洪灾害可能性很大
It is estimated that from 20:00 on August 3 to 20:00 on August 4, mountain torrents are highly likely to occur in parts of western Hebei, central and western Guangdong, eastern Guangxi, western Yunnan, southern Gansu, eastern Qinghai, and central Ningxia (orange warning). Among them, mountain torrents are highly likely to occur in some areas such as western Hebei, central and western Guangdong, eastern Guangxi, southern Gansu, eastern Qinghai, and central Ningxia (red warning). In other areas, mountain torrents may also be caused by local short-term heavy rainfall. All localities are advised to pay attention to preventive work such as real-time monitoring, flood prevention early warning, and transfer and avoidance.
预计，8月3日20时至4日20时，河北西部、广东中部和西部、广西东部、云南西部、甘肃南部、青海东部、宁夏中部等地部分地区发生山洪灾害可能性大（橙色预警），其中，河北西部、广东中部和西部、广西东部、甘肃南部、青海东部、宁夏中部等地部分地区发生山洪灾害可能性很大（红色预警）。其他地区也可能因局地短历时强降水引发山洪灾害，请各地注意做好实时监测、防汛预警和转移避险等防范工作。
延伸阅读: 文章详情
地质灾害气象风险预警：甘肃青海等地部分地区发生地质灾害风险很高
It is estimated that from 20:00 on August 3 to 20:00 on the 4th, the meteorological risk of geological disasters in northern and southwestern Beijing, western Hebei, eastern Shanxi, southern Anhui, southeastern Fujian, central and eastern Guangdong, southeastern Guangxi, western Yunnan, central and southern Gansu, Qinghai is high (yellow warning), among which western Hebei, western Yunnan, central Gansu, The meteorological risk of geological disasters occurring in some areas such as eastern Qinghai is high (orange warning), and the meteorological risk of geological disasters occurring in some areas such as central and southern Gansu and eastern Qinghai is high (red warning).
预计，8月3日20时至4日20时，北京北部和西南部、河北西部、山西东部、安徽南部、福建东南部、广东中部和东部、广西东南部、云南西部、甘肃中南部、青海东部、宁夏中部等地部分地区发生地质灾害的气象风险较高（黄色预警），其中，河北西部、云南西部、甘肃中南部、青海东部等地部分地区发生地质灾害的气象风险高（橙色预警），甘肃中南部、青海东部等地部分地区发生地质灾害的气象风险很高（红色预警）。
延伸阅读: 文章详情
北京继续发布地质灾害气象风险黄色预警
The Beijing City Planning and Natural Resources Commission and the Municipal Meteorological Bureau continued to issue a yellow warning for geological disaster meteorological risks at 17:00 on August 3.
北京市规划自然资源委联合市气象局8月3日17时继续发布地质灾害气象风险黄色预警。
延伸阅读: 文章详情
“七下八上”期间降雨有何特点？如何防范？分析解读↓
This round of rainfall in many places coincides with the critical period of my country's "seven downsides and eight upsides" flood control, which is also the most complex and severe period of flood control every year. What are the characteristics of rainfall during the "seven downs and eight ups" period? How to prevent it?
本轮多地的降雨天气正值我国“七下八上”防汛关键期，这也是每年防汛形势最为复杂严峻的时期。“七下八上”期间的降雨有何特点？应该如何防范？
延伸阅读: 文章详情
白宫2亿美金建“顶级”宴会厅 特朗普：我出钱 我擅长
On July 31, local time, the White House issued a statement saying that it would spend about US$200 million to build a new "beautifully designed and carefully built" banquet hall at the White House, and announced a set of design drawings.
当地时间7月31日，美国白宫发表声明说，将在白宫耗资约2亿美元新建一个“设计精美、精心打造”的宴会厅，并公布了一组设计图。
延伸阅读: 文章详情
联合国机构：苏丹西部约64万名儿童面临霍乱感染风险
On August 3, local time, UNICEF issued a statement saying that the cholera epidemic in Northern Darfur in western Sudan is severe, and about 640,000 children under the age of five are at risk of infection.
当地时间8月3日，联合国儿童基金会发表声明称，苏丹西部北达尔富尔州霍乱疫情严峻，约64万名五岁以下儿童面临感染风险。
延伸阅读: 文章详情
西藏林芝市工布江达县发生3.6级地震 无人员伤亡报告
China Seismological Network officially determined that at 11:46 on August 3, a magnitude 3.6 earthquake occurred in Gongbu Jiangda County, Nyingchi City, Xizang, with a focal depth of 10 kilometers. The epicenter was located at 29.76 degrees north latitude and 92.59 degrees east longitude. The average altitude within the surrounding 5 kilometers was about 4939 meters, mostly mountainous terrain.
中国地震台网正式测定：8月3日11时46分，西藏林芝市工布江达县发生3.6级地震，震源深度10公里，震中位于北纬29.76度、东经92.59度，周边5公里范围平均海拔约4939米，多为山地地形。
延伸阅读: 文章详情
“村超”归来，再成顶流！冲不垮的“村超”背后有着怎样的故事？
As a rural football event that will become popular online and abroad from 2023, on August 2, the "Village Super" in Rongjiang, Guizhou Province held its second "Super Saturday" event after the semi-match. "Super Saturday" is held every Saturday during the season. It is a carnival event that combines elements such as ball games, performances, and food.
作为一项从2023年火遍网络、火出国门的乡村足球赛事，8月2日，贵州榕江的“村超”举行了复赛后第2个“超级星期六”活动。“超级星期六”在赛季里逢周六举办，是一个结合球赛、演出、美食等元素的狂欢日活动。
延伸阅读: 文章详情
堪察加火山群近日接连喷发 俄专家：与强震有直接关联
On August 3, local time, the Institute of Volcanology and Seismology of the Far Eastern Branch of the Russian Academy of Sciences released news. Alexei Ozerov, director of the institute and corresponding academician of the Russian Academy of Sciences, said that the volcanic eruption activity in the Kamchatka region was directly related to the strong earthquake that occurred locally on July 30.
当地时间8月3日，俄罗斯科学院远东分院火山学与地震学研究所发布消息，该所所长、俄罗斯科学院通讯院士阿列克谢·奥泽罗夫表示，堪察加地区火山群喷发活动与7月30日当地发生的强烈地震存在直接关联。
延伸阅读: 文章详情
大国工程在新疆丨环塔不仅有了“绿围脖”，又新添了“银项链”
In 2024 and 2025, Xinjiang will have two "Ring Tower" super projects completed historic closures. They are both "Ring Tower" super projects, one is an "ecological barrier" around the Taklimakan Desert 3046 kilometers, and the other is a "Power Dragon" around the Tarim Basin 4197 kilometers. One was called a "green collar" by netizens and took more than 40 years to complete the closed-loop loop. The other was called a "silver necklace" by netizens and took 15 years to complete the closed-loop. Today, Xiaobian will take you to focus on this "silver necklace".
2024年、2025年，新疆分别有2个“环塔”超级工程完成历史性合龙。同为“环塔”超级工程，一个是环塔克拉玛干沙漠3046公里的“生态屏障”，另一个是环塔里木盆地4197公里的“电力巨龙”。一个被网友称为“绿围脖”，历时40多年完成闭环，一个被网友称为“银项链”，历时15年完成闭环。今天，小编带您重点了解这条“银项链”。
延伸阅读: 文章详情
创新、绿色、共赢——西班牙加泰罗尼亚考察团访华期待深化合作
From July 25 to August 1, at the invitation of the International Liaison Department of the Central Committee of the Communist Party of China, Salvador Ilia, Secretary of the Autonomous Region of Catalonia of the Spanish Workers and Social Security Party and Chairman of the Canadian Regional Government, led an inspection delegation to visit China and visited Beijing, Anhui, Shanghai In many places, go deep into universities, ports and automobile factories, and experience the achievements of Chinese-style modernization and high-quality development. Ilya praised China's industrial development for "far exceeding expectations" and hoped to "deepen cooperation with China" through this visit.
7月25日至8月1日，应中共中央对外联络部邀请，西班牙工社党加泰罗尼亚自治区书记、加区政府主席萨尔瓦多·伊利亚率领考察团来华访问，走访北京、安徽、上海多地，深入高校、港口和汽车工厂，切身感受中国式现代化高质量发展成就。伊利亚赞叹中国产业发展“远超期待”，希望通过此访“深化对华合作”。
延伸阅读: 文章详情
文化中国行·行走美丽新疆 | 239公里环湖路“串珠成链” 博湖美景一键打包即可出发
A brand-new asphalt road, like a black ribbon, winds between the blue waves and golden sand dunes of Bosten Lake. This 239.2-kilometer-long highway around Bosten Lake connects the Pearl Scattered Attractions such as Dahekou, Lianhai World, Bailu Island, Haixin Mountain, Yueya Bay, and Golden Sand Beach. Its connection is not only a convenient transportation line, but also a lifeline that activates tourism across Bosten Lake, a charm line that integrates ecology and humanities, and a hope line that leads to rural revitalization.
一条崭新的柏油路，宛如黑色缎带，蜿蜒在博斯腾湖的碧波与金色沙丘之间。这条长达239.2公里的环博斯腾湖公路，将大河口、莲海世界、白鹭洲、海心山、月牙湾、金沙滩等如珍珠散落的景点一一串联。它的贯通，不仅是一条便捷的交通线，更是一条激活博斯腾湖全域旅游的生命线、融合生态与人文的魅力线、通往乡村振兴的希望线。
延伸阅读: 文章详情
坦桑尼亚总统：坦中物流合作项目意义重大
Tanzanian President Samia Suluhu Hassan attended the opening ceremony of the East Africa Trade and Logistics Center in Dar es Salaam on the 1st, praising this key project invested and constructed by China companies for stimulating the local economy. It is of great significance.
坦桑尼亚总统萨米娅·苏卢胡·哈桑1日在达累斯萨拉姆出席东非商贸物流中心开业仪式，称赞这一由中国公司投资建设的重点项目对拉动当地经济具有重要意义。
延伸阅读: 文章详情
【牢记嘱托·看见美好中国】培育良种“中国芯” 端牢中国饭碗
From using the local climate for additional generation breeding to year-round seed research and development, from decentralized scientific research to cluster collaboration, from breeding to seed production to the entire industry chain of the seed industry, relying on the National Southern Breeding Research and Breeding Base, Hainan is constantly refreshing the background of China's seed industry.
从利用当地气候加代繁育到常年种子研发，从分散科研到集群协同，从育种到制种再到种业全产业链，依托国家南繁科研育种基地，海南正不断刷新中国种业的底色。
延伸阅读: 文章详情
探访河北兴隆受灾群众安置点食堂：保障受灾村民饮食
Affected by heavy rainfall, some villages in Xinglong County, Chengde City, Hebei Province were affected by the disaster, and the local area urgently carried out mass relocation and resettlement work. On August 2, disaster-stricken villagers were eating in the canteen of the resettlement site of No. 2 Middle School in Xinglong County.
受强降雨影响，河北承德市兴隆县部分村庄受灾，当地紧急开展群众转移安置工作。8月2日，兴隆县第二中学的安置点食堂里，受灾村民正在吃饭。
延伸阅读: 文章详情
沉浸式感受“百千万工程”新成效，总台大巴探访广东城乡融合高质量发展新局面
"The richest place is in Guangdong, and the poorest place is also in Guangdong." This sentence was once a realistic portrayal of Guangdong's unbalanced regional development and the relatively backward county economy. How to break the dual economic pattern and achieve balanced development of the province's economy? Guangdong Province's "High-Quality Development Project of Hundred Counties, Thousands of Towns and Ten Thousand Villages" has delivered a high-scoring answer in three years, announcing to the world that there is not only the Pearl River Delta, but also the distinctive East, West and North of Guangdong. The picture of Guangdong with a prosperous ecology, beautiful life and strong economy is jointly woven by 122 counties (cities, districts), 1612 towns (streets), and 26,500 administrative villages (communities).
“最富的地方在广东，最穷的地方也在广东。”这句话曾是广东区域发展失衡、县域经济相对落后的现实写照。如何打破二元经济格局，实现全省经济的均衡发展？广东省“百县千镇万村高质量发展工程”用三年时间交出了一张高分答卷，向世界宣告这里不仅有珠三角，还有各具特色的粤东、粤西和粤北。生态兴、生活美、经济强的广东画卷由122个县（市、区），1612个乡镇（街道），2.65万个行政村（社区）共同织就。
延伸阅读: 文章详情
88年前，这群人如何打响“舞台抗战”
On August 7, 1937, the drama "Defending the Lugou Bridge" premiered at the Penglai Theater in Shanghai. The stage and the stage raised their arms and shouted "Protect the Lugou Bridge, Protect North China." The majestic momentum and passion of the War of Resistance made the play a sensation. A month before the drama was staged, the July 7th Incident broke out. Gunshots at the Lugou Bridge aroused the China people to fight bravely and sounded the clarion call for the entire nation to mobilize the war of resistance.
1937年8月7日，话剧《保卫卢沟桥》在上海蓬莱大戏院首演，舞台上下共同振臂高呼“保卫卢沟桥、保卫华北”，磅礴的气势和抗战的激情让该剧轰动一时。话剧上演的1个月前，七七事变爆发，卢沟桥畔的枪声激起中国人民奋勇反抗，吹响了全民族抗战总动员的号角。
延伸阅读: 文章详情
大城“三管”
The old drainage pipe network is "revitalized", the new detection "discerning eye" makes weather forecasts more accurate, and emergency rescue forces and equipment are preset in advance at flood-prone points to accelerate drainage... Today, Tianjin is gradually getting rid of the stubborn disease of "looking at the sea in the city after heavy rains".
老旧排水管网“焕新”，新型探测“慧眼”让气象预报更精准，易涝点提前预置抢险力量和设备加速排水……如今，天津正逐步摆脱“暴雨后城市看海”的顽疾。
延伸阅读: 文章详情