Appearance
最新资讯 (2025-08-01)
水上芭蕾重塑深海童话 《小美人鱼》首演成功
On the evening of July 31, the National Aquatics Center (Water Cube) welcomed the first performance of the water ballet "The Little Mermaid", the only large-scale water event at Olympic championship level in China this summer.
7月31日晚，国家游泳中心（水立方）迎来今年国内暑期唯一一档奥运冠军水准的大型水上项目——水上芭蕾《小美人鱼》的首场演出。
延伸阅读: 文章详情
Hi！Hi……I…… 机器人！机器……人……微纪录片《Hi 机器人》今天播出第四集《回声》
In the fourth episode of the micro-documentary "Hi Robot", we follow the "echoes" from afar to outline the outline of the future world.
微纪录片《Hi 机器人》第四集，我们一起顺着远方传来的“回声”，去勾勒未来世界的轮廓。
延伸阅读: 文章详情
宏观政策持续发力适时加力 巩固拓展经济回升向好势头
The reporter learned from the National Development and Reform Commission on August 1 that my country's macro policies will continue to be exerted and stepped up in due course.
记者8月1日从国家发展改革委了解到，我国宏观政策将持续发力、适时加力。
延伸阅读: 文章详情
各地各部门积极做好防汛工作持续展开灾后重建
All localities and departments actively carried out flood prevention and disaster relief work, properly resettled the affected people, and accelerated post-disaster reconstruction.
各地各部门积极开展防汛救灾工作，妥善安置受灾群众，加快推进灾后重建。
延伸阅读: 文章详情
意大利音乐剧《神曲》燃情北京 中意文明互鉴共谱华章
As a cultural exchange project celebrating the 55th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Italy, the Italian musical "Divine Comedy" met with the audience in Beijing last night.
作为庆祝中意建交55周年文化交流项目——意大利音乐剧《神曲》，昨晚在北京与观众见面。
延伸阅读: 文章详情
规范直播电商食品经营行为 这一新规开始征求意见
The "Regulations on the Supervision and Management of Food Safety Subject Responsibilities by Live streaming eCommerce (Draft for Comments)" clarifies the scope of application.
《直播电商落实食品安全主体责任监督管理规定（征求意见稿）》明确了适用范围。
延伸阅读: 文章详情
移动电源认证实施规则发布 8月15日起实施
The reporter learned from the National Certification and Accreditation Administration today that in order to strengthen the compulsory product certification management of mobile power supplies, lithium-ion batteries and battery packs, the National Certification and Accreditation Administration has formulated the "Implementation Rules for Compulsory Product Certification Mobile Power Supplies, Lithium-ion batteries and battery packs (Trial)".
记者今天从国家认监委了解到，为强化移动电源、锂离子电池和电池组强制性产品认证管理，国家认监委制定了《强制性产品认证实施规则 移动电源、锂离子电池和电池组（试行）》。
延伸阅读: 文章详情
南京市政协原副主席黄河接受纪律审查和监察调查
Huang He, former vice chairman of the Nanjing City CPPCC, is suspected of serious violations of discipline and law and is currently undergoing disciplinary review and supervisory investigation by the Jiangsu Province Commission for Discipline Inspection and Supervision.
南京市政协原副主席黄河涉嫌严重违纪违法，目前正接受江苏省纪委监委纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
【新思想引领新征程】奋斗建军百年 奋进强军一流
Today (August 1) is the August 1st Army Day. The heroic people's army has gone through 98 years of magnificent journey. The spirit tempered in the beacon fire has never dimmed, and the clarion call to protect the country and country will never stop. History has shown that a strong country must be strong, and only by a strong army can we achieve national security.
今天（8月1日）是八一建军节，英雄的人民军队走过98载壮阔征途，在烽火中淬炼出的精神从未黯淡，守护家国的号角永不停息。历史昭示，强国必须强军，军强才能国安。
延伸阅读: 文章详情
习近平同尼泊尔总统鲍德尔就中尼建交70周年互致贺电
On August 1, President Xi Jinping and Nepal President Boudel exchanged congratulatory messages to celebrate the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Nepal.
8月1日，国家主席习近平同尼泊尔总统鲍德尔互致贺电，庆祝中尼两国建交70周年。
延伸阅读: 文章详情
《求是》杂志发表习近平总书记重要文章《在全国生态环境保护大会上的讲话》
The 15th issue of "Qiushi" magazine published on August 1 published the "Speech at the National Ecological and Environmental Protection Conference" delivered by Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission on July 17, 2023.
8月1日出版的第15期《求是》杂志发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平2023年7月17日《在全国生态环境保护大会上的讲话》。
延伸阅读: 文章详情
恢复征收国债等债券利息收入的增值税，有何影响？
According to the announcement, interest income from treasury bonds, local government bonds, and financial bonds issued before August 8, 2025 (including those renewed after August 8, 2025) will continue to be exempted from value-added tax until the bonds mature.
根据公告，对在2025年8月8日之前已发行的国债、地方政府债券、金融债券（包含在2025年8月8日之后续发行的部分）的利息收入，继续免征增值税直至债券到期。
延伸阅读: 文章详情
两部门发文恢复征收国债、地方债、金融债券利息收入增值税
According to the announcement, interest income from treasury bonds, local government bonds, and financial bonds issued before August 8, 2025 (including those renewed after August 8, 2025) will continue to be exempted from value-added tax until the bonds mature.
根据公告，对在2025年8月8日之前已发行的国债、地方政府债券、金融债券（包含在2025年8月8日之后续发行的部分）的利息收入，继续免征增值税直至债券到期。
延伸阅读: 文章详情
锲而不舍落实中央八项规定精神丨广东：努力把实事办进群众心坎里
In thoroughly implementing the spiritual study and education of the eight central regulations, Shaoguan City has extensively collected opinions and suggestions from the masses, effectively done practical things for the masses, solved problems, and continuously promoted work style construction.
在深入贯彻中央八项规定精神学习教育中，韶关市广泛收集群众的意见建议，切实为群众办实事、解难题，不断推进作风建设。
延伸阅读: 文章详情
航天、航空及航海领域最新成就展在香港集中亮相
Recently, the "Endless Exploration: China's Space, Aviation and Navigation" exhibition jointly sponsored by the National Space Administration of China and the Hong Kong Special Administrative Region Government opened at the Hong Kong Science Museum, comprehensively displaying my country's latest achievements in the fields of aerospace, aviation and navigation.
近日，由中国国家航天局与香港特别行政区政府联合主办的“无尽探索：中国的航天、航空及航海”展览在香港科学馆开幕，全方位展示了我国在航天、航空、航海领域取得的最新成就。
延伸阅读: 文章详情
向着世界一流军队迈进
In Tiananmen Square in Beijing, the Monument to the People's Heroes points straight into the sky. On September 3, a grand military parade will be held here, and officers and soldiers of the three armed forces will be reviewed by the party and the people.
北京，天安门广场，人民英雄纪念碑直指苍穹。9月3日，一场盛大阅兵式将在这里举行，三军将士将接受党和人民检阅。
延伸阅读: 文章详情
县·观察｜西藏贡嘎：“雪域之窗”的发展答卷
On the road of exploring win-win results between ecological protection and economic development, Gonggar County in Xizang has made steady and good progress. This county town, known as the "Window to the Snow Region" and "Gateway to the Plateau", is using "ecological management as the pen, industrial innovation as the ink, and transportation construction as the foundation" to outline the vertical and horizontal areas in the vast snowy region, describing a "Green waters and green mountains are the development map of invaluable assets".
在探索生态保护和经济发展共赢之路上，西藏贡嘎县，走得又稳又好。这座被誉为“雪域之窗”“高原门户”的县城，正以“生态治理为笔，产业创新为墨，交通建设为本”，在茫茫雪域间勾勒纵横，描摹出一幅“绿水青山就是金山银山”的发展图谱。
延伸阅读: 文章详情
美国关税谈判的“大日子”到了，批评声四起 | 国际识局
In the past few days, the U.S. government has been waving a "tariff stick" to create momentum for its trade agreement negotiations and put pressure on countries. Today, with the arrival of August 1, a series of actions by the United States have not only created huge chaos and uncertainty around the world, but have reached only a handful of trade agreements, far less than the previously claimed "90 agreements reached within 90 days."
连日来，美国政府不断挥舞“关税大棒”，以此为其贸易协议谈判造势，对各国施压。如今，随着8月1日的到来，美方的一系列举动不仅在全球范围内制造巨大混乱和不确定性，其达成的贸易协议更是屈指可数，远少于此前所宣称的“90天内达成90份协议”。
延伸阅读: 文章详情
特朗普称将对俄罗斯施加新制裁
U.S. President Trump said on July 31 that in view of Russia's military actions in Ukraine, the United States is preparing to impose new sanctions on Russia, but he also said that he is not sure whether these sanctions can shake Russian President Vladimir Putin's mind.
美国总统特朗普7月31日说，鉴于俄罗斯在乌克兰的军事行动，美国准备对俄罗斯实施新制裁，但他同时表示，不确定这些制裁能否动摇俄罗斯总统普京的想法。
延伸阅读: 文章详情
法国作家、记者马克西姆·维瓦斯：“我愿意为真相发声”（海客话中国·中欧建交50周年）
Maxime Vivas is a French writer and journalist who has long been committed to introducing China objectively and fairly to the international community. He has visited Xizang, Xinjiang and other places many times, and has written more than a dozen China themed books, including "The Unknown Side of Reporters Without Borders","The End of Uyghur Fake News" and "Open Eyes on China". He founded the "Great Eve" website and published objective reports on China, making important contributions to the international community's comprehensive understanding of China and promoting people-to-people exchanges between China and foreign countries.
马克西姆·维瓦斯是法国作家、记者，长期致力于向国际社会客观公正地介绍中国。他曾多次赴西藏和新疆等地采访，撰写了十余本中国主题图书，包括《无国界记者组织不为人知的一面》《维吾尔族假新闻的终结》《开眼看中国》等。他创立“伟大的前夜”网站，发布涉华客观报道，为国际社会全面了解中国、促进中外人文交流作出重要贡献。
延伸阅读: 文章详情