Appearance
最新资讯 (2025-07-31)
本轮巴以冲突已致加沙地带159人因饥饿和营养不良死亡
On the 31st local time, the Gaza Strip health department said that two more Gazans died of hunger and malnutrition in the past day. Since the new round of large-scale Palestinian-Israeli conflict on October 7, 2023, the death toll from hunger and malnutrition in the Gaza Strip has reached 159, including 90 children.
当地时间31日，加沙地带卫生部门表示，过去一天内又有两名加沙民众因饥饿和营养不良死亡。自2023年10月7日巴以新一轮大规模冲突以来，加沙地带因饥饿和营养不良死亡人数达到159人，其中包括90名儿童。
延伸阅读: 文章详情
《中国汽车产业竞争力评价研究（2025）》发布 我国汽车产业多领域竞争力居世界前列
On July 31, China Automotive Engineering Research Institute released the "Research on Competitiveness Evaluation of China Automobile Industry (2025)" in Chongqing. The research report shows that my country leads the world in terms of competitiveness in areas such as intelligent networked new energy vehicles, hydrogen fuel cell vehicles and power batteries.
7月31日，中国汽车工程研究院在重庆发布了《中国汽车产业竞争力评价研究（2025）》。研究报告显示，我国智能网联新能源汽车、氢燃料电池汽车以及动力电池等领域竞争力领跑全球。
延伸阅读: 文章详情
今起船员类电子证照全面“上线” 与纸质证照具有同等法律效力
The reporter learned from the Maritime Safety Administration of the Ministry of Transport that starting from August 1, my country will fully implement the use of electronic licenses for crew members. Electronic licenses for crew members and paper licenses have the same legal effect.
记者从交通运输部海事局了解到，从8月1日起，我国将全面推行船员类电子证照运用，船员类电子证照与纸质证照具有同等法律效力。
延伸阅读: 文章详情
独家探秘：教-10教练机生产线首度公开
What is the difference between the manufacturing of Jiao-10 and fighter jets? What is the production process like? In Hongdu of the aviation industry, reporters from the headquarters entered the production line of trainer aircraft for the first time.
教-10和战斗机的制造有什么区别？生产过程又是怎样的？在航空工业洪都，总台记者首次走进了教练机的生产线。
延伸阅读: 文章详情
占GDP比重再增加 “三新”经济增速说明什么？
The National Bureau of Statistics released on the 31st that after calculations, the added value of my country's "three new" economy will reach 2.42908 billion yuan in 2024, an increase of 6.7% over the previous year and 2.5 percentage points higher than the current price growth rate of gross domestic product (GDP) in the same period; The proportion of GDP is 18.01%, an increase of 0.43 percentage points over the previous year.
国家统计局31日发布，经核算，2024年我国“三新”经济增加值达242908亿元，比上年增长6.7%，比同期国内生产总值（GDP）现价增速高2.5个百分点；占GDP的比重为18.01%，比上年提高0.43个百分点。
延伸阅读: 文章详情
俄军七月向乌发射6000余架无人机 超2024年全年总和
On the 31st local time, Russia's Anna News News Agency released an analysis saying that in July 2025, the Russian military launched 6297 drones at targets across Ukraine at a scale of 300-400 aircraft per day, 14.7 times that of the same period in 2024 and more than the total for the whole year of 2024.
当地时间31日，俄罗斯Anna News通讯社发布分析称，2025年7月俄军以每天300-400架的规模，向乌克兰各地目标发射了6297架无人机，是2024年同期的14.7倍，也超过了2024年全年的总和。
延伸阅读: 文章详情
世贸组织：2025年第一季度服务贸易增长放缓
On the 31st local time, the WTO released a report stating that the growth rate of global trade in services will slow to 5% in the first quarter of 2025, about half of the growth rate in 2024 and 2023. Services trade exports from Europe and North America increased by only 3% year-on-year, lower than the first quarter of 2024.
当地时间31日，世贸组织发布报告指出，2025年第一季度全球服务贸易增速放缓至5%，约为2024年和2023年增速的一半。欧洲和北美的服务贸易出口同比仅增长3%，低于2024年第一季度数据。
延伸阅读: 文章详情
俄地震部门：堪察加半岛近海强震后测到约千次余震
Chebrov, director of the Kamchatka branch of the Russian Academy of Sciences "Unified Geophysical Bureau" responsible for earthquake monitoring, said on July 31 that after a magnitude 8.7 strong earthquake occurred in the waters of the Avacha Bay on the Kamchatka Peninsula on the 30th, about 1000 aftershocks were monitored on the peninsula. Russia's Kamchatka Volcano Natural Park released a message on social media on the 31st that after the strong earthquake, the Klyuchev volcano in the eastern part of the Kamchatka Peninsula erupted, and volcanic ash washed about 6000 meters above the crater.
负责地震监测的俄罗斯科学院“统一地球物理局”堪察加分部主任切布罗夫7月31日说，在堪察加半岛阿瓦恰湾海域30日发生8.7级强震后，在该半岛监测到约1000次余震。俄堪察加火山自然公园31日在社交媒体发布消息说，强震过后，堪察加半岛东部的克柳切夫火山发生喷发，火山灰冲到火山口上方约6000米。
延伸阅读: 文章详情
新闻1+1丨构建生育友好型社会 如何打出政策“组合拳”？
On July 30, the State Council Information Office held a press conference to introduce the childcare subsidy system and maternity support measures. System construction and policy implementation are advancing simultaneously. The state and local governments must jointly formulate normative policy documents for the implementation of the entire childcare subsidy system to ensure the long-term, stable and effective operation of this system.
7月30日，国务院新闻办公室举行新闻发布会，介绍育儿补贴制度及生育支持措施有关情况。制度建设和政策实施同步推进，国家和地方要共同制定整个育儿补贴制度实施的规范性政策文件，保证这项制度长期、稳定、有效的运行。
延伸阅读: 文章详情
提高津贴、上线“防暑险” 多平台加码骑手高温关怀
At present, it has entered the dog days, and many places across the country are being roasted at high temperatures. The extreme heat tests every outdoor worker. Among them, there is a type of outdoor workers who are busier than usual. They are takeout riders. Zhang Chenggang told reporters that in addition to platform companies, it is also crucial for takeout riders to improve their own safety awareness. Working in hot weather must not take chances to avoid accidents.
眼下，已入三伏天，全国多地都在接受高温炙烤，酷热更是考验着每一位户外劳动者，其中有一类户外劳动者比平时还要忙碌，他们就是外卖骑手。张成刚告诉记者，除了平台企业，外卖骑手提高自身的安全意识也至关重要，高温天气工作一定不能心存侥幸，避免出现意外。
延伸阅读: 文章详情
“无尽探索：中国的航天、航空及航海”展览在港开幕
The "Endless Exploration: China's Space, Aviation and Navigation" exhibition jointly sponsored by the National Space Administration of China and the Hong Kong Special Administrative Region Government held its opening ceremony at the Hong Kong Science Museum on the 31st.
由中国国家航天局与香港特别行政区政府联合主办的“无尽探索：中国的航天、航空及航海”展览，31日在香港科学馆举行开幕仪式。
延伸阅读: 文章详情
商务部：购在中国 离境退税销售额同比增近1倍
"Buy in China" has become a "trend choice" for international tourists. In the first half of this year, national departure tax refund sales nearly doubled year-on-year, and the number of departure tax refund shops exceeded 7200, an increase of about 80%.
“购在中国”已成为国际游客的“潮流之选”，今年上半年，全国离境退税销售额同比增长近1倍，离境退税商店数量超7200家，比2024年底增长约80%。
延伸阅读: 文章详情
双黑洞背后有何玄机？中国团队首次发现第三致密天体存在迹象
How did the mysterious double black hole system in the universe form and evolve? What is the mystery behind it? These topics have long attracted much attention and have also attracted continuous follow-up research by the international astronomical community.
宇宙中神秘的双黑洞系统是如何形成和演化的？其背后究竟有何玄机？这些议题长期以来备受关注，也吸引国际天文学界持续跟踪研究。
延伸阅读: 文章详情
以为会发胖，实际很减肥的6个行为，别再误解它们了！
Many people work hard to lose weight, but the results are not the same: some people exercise every day and strictly control their food intake, but they never lose weight; some people exercise at a low intensity and their food intake does not plummet, but their weight and girth are visible to the naked eye. improvement. In fact, losing weight does require persistence, but there are also tips!
很多人努力减肥，可成果却不尽相同：有人天天运动、饭量也严格控制，却总不见瘦；有人锻炼强度不算大、饭量也没有骤降，体重和围度却有肉眼可见的改善。其实，减肥的确需要坚持，但也有小技巧！
延伸阅读: 文章详情
汛期车辆涉水后如何申请保险理赔？
Recently, many places in the north have experienced heavy rainfall. Many vehicles parked in underground garages and low-lying areas have been flooded, and some vehicles have been washed away by the flood. Will the insurance cover these damaged vehicles? In what circumstances can I apply for a claim and how can I apply for a claim?
近段时间，北方多地遭遇强降雨，不少停放在地下车库、低洼地带的车辆被水淹没，还有一些车辆被大水冲走。这些受损车辆保险赔不赔？哪些情形可以申请理赔，又该如何申请理赔呢？
延伸阅读: 文章详情
特朗普称美国与墨西哥的关税协议将延长90天
On July 31, local time, U.S. President Trump posted on his social platform "Real Social" saying that he had just had a phone conversation with Mexican President Simbaum.
当地时间7月31日，美国总统特朗普在其社交平台“真实社交”上发文称，他刚刚与墨西哥总统辛鲍姆进行电话交谈。
延伸阅读: 文章详情
加拿大5月份国内生产总值下降0.1%
On the 31st local time, Statistics Canada said that real GDP fell by 0.1% in May, the same as the decline in April, and shrank for the second consecutive month.
当地时间31日，加拿大统计局表示，5月份实际国内生产总值下降0.1%，与4月份的降幅相同，连续第二个月出现萎缩。
延伸阅读: 文章详情
暑期消费新活力 观影热持续升温
As of 19:49 on July 31, the total summer box office (including pre-sales) in 2025 exceeded 6 billion yuan, and "Nanjing Photo Studio" continues to lead the summer box office list in 2025. Along with the movie viewing craze, various regions have adopted a series of preferential measures to promote the deep integration of cultural and tourism consumption.
截至7月31日19时49分，2025年暑期档总票房（含预售）破60亿，《南京照相馆》持续领跑2025年暑期档票房榜。伴随观影热，各地采取一系列优惠举措，带动文旅消费深度融合。
延伸阅读: 文章详情
澳门检察院：本地男子涉嫌勾结境外势力危害国家安全被羁押
The Macao SAR Procuratorate released a message on the evening of the 31st that the police handed over to the procuratorate on the same day a Macao man suspected of colluding with overseas anti-China forces. After preliminary investigation, the man was detained on suspicion of violating the "Safeguarding National Security Law."
澳门特区检察院31日晚间发布消息称，当天警方向检察院移交一名涉嫌勾结境外反华势力的澳门男子，经初步侦讯后，该男子涉嫌触犯《维护国家安全法》已被羁押。
延伸阅读: 文章详情
我国持续推动退役军人工作提质升级
On the occasion of the August 1st Army Day, the State Council Information Office held a series of press conferences on the theme of "High-Quality Completion of the '14th Five-Year Plan'. The relevant person in charge of the Ministry of Veterans Affairs introduced that during the" 14th Five-Year Plan "period, my country will continue to Promote the quality and upgrading of veterans 'work.
在“八一”建军节来临之际，国务院新闻办举行“高质量完成‘十四五’规划”系列主题新闻发布会，退役军人事务部有关负责人介绍，“十四五”期间，我国持续推动退役军人工作提质升级。
延伸阅读: 文章详情