Appearance
最新资讯 (2025-07-30)
山西省天镇县已发现10名遇险失联人员的遗体
The search and rescue work for missing persons in distress and missing persons in Tianzhen County, Datong City, Shanxi Province is still in progress. As of 18:00 on July 30, a total of 10 missing persons were found, all of whom had been unfortunately killed. The rescue headquarters is making every effort to search for the remaining missing persons based on the situation on the scene.
山西省大同市天镇县遇险失联人员搜救工作还在持续进行中，截至7月30日18时，共发现10名失联人员，均已不幸遇难，救援指挥部正根据现场情况，全力搜寻其余失联人员。
延伸阅读: 文章详情
成都世运会丨100秒带你了解世运会拔河项目
The 12th World Games will be held in Chengdu, China from August 7th to 17th. The World Games is an international comprehensive sports meeting with the highest level of non-Olympic events. The 12th World Games (hereinafter referred to as the "Chengdu World Games") has a total of 34 major events, 60 sub-events, and 256 sub-events.
第12届世界运动会将于8月7日至17日在中国成都举行。世界运动会是非奥项目最高水平的国际综合性运动会，第12届世界运动会（以下简称“成都世运会”）共设34个大项、60个分项、256个小项。
延伸阅读: 文章详情
通讯丨路通茶香远——一条公路拉动肯尼亚“绿色黄金”
The C22 highway not only improves tea transportation conditions, but also promotes the development of local industries. The Mombasa-Nairobi Railway and the C22 Highway cooperated with each other to improve the transportation network. Tea is quickly transported to Nairobi Inland Container Port via the C22 Highway, and then reaches Mombasa Port via the Mombasa-Nairobi Railway, where it is exported to all parts of the world.
C22公路不仅改善了茶叶运输条件，还促进了当地产业发展。蒙内铁路与C22公路相互配合，完善了交通网络。茶叶通过C22公路快速运往内罗毕内陆集装箱港，再借助蒙内铁路抵达蒙巴萨港，远销世界各地。
延伸阅读: 文章详情
全球连线｜以球会友 中美学子激战“云顶碗”
Recently, the first Genting Bowl World College Waist Flag Rugby Open ended in Chongli District, a small Winter Olympics town of Zhangjiakou City. Among the 12 teams participating in the competition, 11 teams from China, including Tsinghua University and Peking University, as well as a team composed of players from four universities including the University of California, Santa Barbara and California Lutheran University.
日前，首届云顶碗世界高校腰旗橄榄球公开赛在冬奥小城张家口市崇礼区收官。参赛的12支队伍中，有来自中国的清华大学、北京大学等11支球队，以及1支由美国加州大学圣巴巴拉分校、加州路德大学等4所高校球员组成的联队。
延伸阅读: 文章详情
我国成功发射卫星互联网低轨卫星
At 15:49 on July 30, my country used the Long March 8A carrier rocket at the Hainan Commercial Space Launch Site to successfully launch the Satellite Internet Low Orbit Group 06 satellite into space. The satellite successfully entered the predetermined orbit, and the launch mission was a complete success.
7月30日15时49分，我国在海南商业航天发射场使用长征八号甲运载火箭，成功将卫星互联网低轨06组卫星发射升空，卫星顺利进入预定轨道，发射任务获得圆满成功。
延伸阅读: 文章详情
8月新规，一起来看
The regulations propose that the state should coordinate the construction of data infrastructure, improve government data security protection capabilities, and integrate and build a national integrated government big data system with unified standards, reasonable layout, coordinated management, security and reliability. The Measures propose that if an institution conducts cash transactions of more than RMB 100,000 (including 100,000 yuan) or equivalent foreign currency, it shall fulfill its anti-money laundering obligations in accordance with the provisions of these Measures.
条例提出，国家统筹数据基础设施建设，提高政务数据安全防护能力，整合构建标准统一、布局合理、管理协同、安全可靠的全国一体化政务大数据体系。办法提出，从业机构开展人民币10万元以上（含10万元）或者等值外币现金交易的，应当根据本办法规定履行反洗钱义务。
延伸阅读: 文章详情
两家央企跨境财资中心迁入河北雄安新区
The reporter learned from the Hebei Province Branch of the State Administration of Foreign Exchange that the cross-border financial capital centers of Sinochem Group Finance Company and China Huaneng Finance Company, two state-owned enterprises, moved into Xiongan New Area in Hebei Province, and the trial operation ended successfully. On July 30, Xiongan was officially announced to "settle down".
记者从国家外汇管理局河北省分局了解到，中化集团财务公司、中国华能财务公司两家央企跨境财资中心，迁入河北雄安新区后试运行顺利结束，7月30日正式宣告“安家”雄安。
延伸阅读: 文章详情
自然资源部海啸预警中心：堪察加海域地震海啸不会对我国造成灾害性影响
The Tsunami Warning Center of the Ministry of Natural Resources pointed out that a strong earthquake occurred in the distant waters on the east coast of Kamchatka and triggered a tsunami, which will not have a disastrous impact on my country's coast.
自然资源部海啸预警中心指出，堪察加东岸远海海域发生强烈地震引发海啸，不会对我国沿海造成灾害性影响。
延伸阅读: 文章详情
山西8条河流发生超警洪水
The reporter learned from the Water Resources Department of Shanxi Province that due to the recent rainfall, the province's Yongding River water system, Ziya River water system, and Fenhe River water system, a tributary along the Yellow River, have experienced varying degrees of flooding. From July 24 to 30, eight rivers including Yuhe, Sanggan River, Nanyang River, Yukou River and Wenhe River in the Haihe River Basin, and Fenhe River, Beichuan River and Hulu River, a tributary of the Wenyu River in the Yellow River Basin.
记者从山西省水利厅了解到，受近期降雨影响，该省永定河水系、子牙河水系、沿黄支流汾河水系均发生不同程度洪水。7月24日至30日，海河流域御河、桑干河、南洋河、峪口河、温河，黄河流域汾河、北川河、文峪河支流葫芦河8条河流发生超警洪水。
延伸阅读: 文章详情
浙江发布地质灾害红色预警
The Department of Natural Resources of Zhejiang Province and the Meteorological Bureau of Zhejiang Province jointly updated and issued a red warning for geological disaster meteorological risks at 17:05 on July 30: From 20:00 on July 30 to 20:00 on July 31, some areas such as Ningbo City (Haishu District, Jiangbei District, Fenghua District, and Yuyao City) have high geological disaster meteorological risks (red warning).
浙江省自然资源厅、浙江省气象局7月30日17时05分联合更新发布地质灾害气象风险红色预警：7月30日20时至7月31日20时，宁波市（海曙区、江北区、奉化区、余姚市）等部分地区地质灾害气象风险很高（红色预警）。
延伸阅读: 文章详情
佛山市顺德区新增报告基孔肯雅热确诊病例408例
On July 29, 408 newly confirmed cases of chikungunya fever were reported in Shunde District, Foshan City, mainly distributed in Lecong Town, Beijiao Town and Chencun Town, all of which were mild cases.
7月29日，佛山市顺德区新增报告基孔肯雅热确诊病例408例，主要分布在乐从镇、北滘镇、陈村镇，均为轻症病例。
延伸阅读: 文章详情
活力中国调研行 | 从雪豹“凌小蛰”的重生看野生动物保护新突破
Snow leopard is a national first-class protected animal and a flagship species on the Qinghai-Tibet Plateau. Its survival status indicates the overall health level of plateau ecosystem. Some time ago, Qinghai Xining Wildlife Park rescued an injured snow leopard, its name is "Ling Xiaozhe", its rescue and recovery situation affects many people's hearts. A few days ago,"Ling Xiaozhe" just moved to a new home, below we come to connect the station reporter Ma Yahui, introduce "Ling Xiaozhe" the latest situation.
雪豹是国家一级保护动物，也是青藏高原的旗舰物种。它的生存状态 标志着高原生态系统整体健康水平。前段时间，青海西宁野生动物园 救助了一只受伤的雪豹，它的名字叫做“凌小蛰”，它的救助和恢复情况牵动着许多人的心。几天前，“凌小蛰”刚刚搬了新家，下面我们来连线总台记者马雅慧，介绍一下“凌小蛰”最新的情况。
延伸阅读: 文章详情
沙尘暴突袭甘肃敦煌，游客：百米高沙墙扑向公路，像是走进了末日小说
On the afternoon of July 29, a sandstorm suddenly occurred in Dunhuang, Gansu Province, and yellow sand covered the city.
7月29日下午，甘肃敦煌突遇沙尘暴，漫天的黄沙将城市笼盖。
延伸阅读: 文章详情
特朗普威胁对印度产品征收20%至25%关税
U.S. President Trump said on July 29 that the United States may impose a 20% to 25% tariff on Indian exports to the United States, but no final decision has yet been made.
美国总统特朗普7月29日表示，美国可能对印度输美产品征收20%至25%的关税，但尚未最后决定。
延伸阅读: 文章详情
我国牵头制定的两项高压直流开关设备领域国际标准发布
Two international standards led by my country,"High-voltage Switchgear and Control Equipment Part 313: DC Circuit Breakers" and "High-voltage Switchgear and Control Equipment Part 315: DC Converters", were officially released recently.
由我国牵头制定的两项国际标准《高压开关设备和控制设备 第313部分：直流断路器》和《高压开关设备和控制设备 第315部分：直流转换开关》近日正式发布。
延伸阅读: 文章详情
中国—柬埔寨—泰国三方非正式会晤在上海举行
On July 30, the informal tripartite meeting between China, Cambodia and Thailand was held in Shanghai.
7月30日，中国—柬埔寨—泰国三方非正式会晤在上海举行。
延伸阅读: 文章详情
以色列科研人员“复活”80年前真菌标本
Researchers at the Hebrew University of Jerusalem, Israel, recently successfully "resurrected" two plant pathogenic fungus samples collected about 80 years ago, providing important clues for studying the long-term impact of modern agriculture on soil microbial ecology and building a more sustainable agricultural system provides the basis.
以色列耶路撒冷希伯来大学研究人员近日成功“复活”了两株约80年前收集的植物病原真菌样本，为研究现代农业对土壤微生物生态的长期影响提供了重要线索，也为构建更可持续的农业体系提供依据。
延伸阅读: 文章详情
升级版“澜沧号”发车 中老铁路动车组上新
The newly added EMU power car has been further optimized on the basis of the original performance, the painting process has been upgraded, and the mirror effect of the body gloss ≥95 has been successfully achieved, and the fullness of the EMU has been further improved.
此次新增的动车组动力车在原有性能基础上进一步优化，升级了油漆工艺，成功实现车身光泽度≥95的镜面效果，动车饱满度进一步提升。
延伸阅读: 文章详情
17国呼吁：哈马斯放下武器 各方落实“两国方案”
On the 29th, 17 countries including Saudi Arabia and France and a number of regional organizations called on the Palestinian Islamic Resistance Movement (Hamas) to lay down its arms at a United Nations meeting aimed at resolving the Palestinian-Israeli conflict and proposed to establish a transitional governance and security mechanism in the Gaza Strip to promote the implementation of the "two-state solution" with practical measures.
沙特阿拉伯、法国等17个国家和一些地区组织29日在联合国一场旨在解决巴以冲突的会议上呼吁巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）放下武器，提议在加沙地带建立过渡性治理和安全机制，以切实举措推动落实“两国方案”。
延伸阅读: 文章详情
日本政府对超过200万人发出海啸避难指示
Statistics from the Japan Fire Department show that as of 17:00 local time, nearly 230 second-level administrative regions across Japan have issued tsunami evacuation instructions to more than 2 million people.
日本消防厅统计数据显示，截至当地时间17时，日本全国已有近230个二级行政区对超过200万人发出了海啸避难指示。
延伸阅读: 文章详情