Appearance
最新资讯 (2025-07-21)
学习卡丨“把造福人民作为根本价值取向”
Taking benefiting the people as the fundamental value orientation.
把造福人民作为根本价值取向。
延伸阅读: 文章详情
焦点访谈｜链博会一线见闻：“热流”涌动，“新意”不断
On July 20, the 3rd China International Supply Chain Promotion Expo came to an end in Beijing. 651 companies and institutions from 75 countries and regions made their debut with the latest achievements, and more than 170 overseas groups participated. Innovation is the background and vitality of the Chain Expo. At the 2025 exhibition, what innovations in the global supply chain are eye-catching? Let's go to the scene to have a look.
7月20日，第三届中国国际供应链促进博览会在北京落下帷幕，来自75个国家和地区的651家企业与机构携最新成果亮相，170多个境外团组参加。创新是链博会的底色和生命力，2025年的展会上，又有哪些全球供应链上的创新让人眼前一亮？一起到现场去看一看。
延伸阅读: 文章详情
广东广西积极应对台风“韦帕”
The heavy rainfall brought by this year's No. 6 Typhoon Weipa continues, and Guangdong, Guangxi and other places are actively responding.
今年第6号台风“韦帕”带来的强降雨还在持续，广东、广西等地积极应对。
延伸阅读: 文章详情
【“十四五”高质量发展答卷】我国已建成全球最大高铁网 高速网和邮政快递网
On July 21, the State Council Information Office held a series of press conferences on the theme of "Completing the '14th Five-Year Plan with High Quality". Relevant officials of the Ministry of Transport introduced the high-quality development achievements of the transportation industry during the "14th Five-Year Plan" period.
国务院新闻办公室7月21日举行“高质量完成‘十四五’规划”系列主题新闻发布会，交通运输部相关负责人介绍“十四五”时期交通运输行业高质量发展成就。
延伸阅读: 文章详情
【锲而不舍落实中央八项规定精神】查摆问题务求实效 推动学习教育走深走实
Zhaotong, Yunnan, and Shaoyang, Hunan, thoroughly implement the spirit of the eight central regulations on learning and education, promote learning, inspection and reform in an integrated manner, and transform learning and education results into practical actions to promote high-quality development and serve the people.
云南昭通、湖南邵阳深入贯彻中央八项规定精神学习教育，一体推进学查改，将学习教育成果转化为推动高质量发展、服务群众的实际行动。
延伸阅读: 文章详情
二十届中央第六轮巡视完成进驻
According to the unified deployment of the Party Central Committee on inspection work, as of July 20, the sixth round of inspections of the 20th Central Committee had completed its deployment.
根据党中央关于巡视工作的统一部署，截至7月20日，二十届中央第六轮巡视完成进驻工作。
延伸阅读: 文章详情
一组组数据绘就“十四五”幸福图景 现代化基础设施网有力支撑高质量发展
On July 21, the State Council Information Office held a series of press conferences on the theme of "Completing the '14th Five-Year Plan with High Quality". The relevant person in charge of the State Post Bureau said that during the "14th Five-Year Plan" period, my country's express delivery business volume ranked first in the world for 11 consecutive years.
国务院新闻办公室7月21日举行“高质量完成‘十四五’规划”系列主题新闻发布会。国家邮政局相关负责人表示，“十四五”期间，我国快递业务量连续11年位居世界第一。
延伸阅读: 文章详情
壹视界·微观察文章解读｜总书记的大国“城”思
The Central City Work Conference, held again 10 years later, marked a new historical direction that has been time-consuming.
时隔10年再次举行的中央城市工作会议，标定了时间累砌的历史新方位。
延伸阅读: 文章详情
美国“破坏性贸易政策”正在改变全球供应链和贸易格局
According to a report by the US "Washington Post" on July 20, under the influence of the US government's tariff increase policy in recent months, the global supply chain and trade pattern are changing.
据美国《华盛顿邮报》7月20日报道，在近几个月美国政府加征关税政策的影响下，全球供应链和贸易格局正在发生改变。
延伸阅读: 文章详情
1.7万亿元、1750.8亿件，世界第一！ 快递“小”包裹撬动消费“大”市场
The State Council Information Office held a series of press conferences on the theme of "Achieving the '14th Five-Year Plan with High Quality" today. The relevant person in charge of the State Post Bureau said that during the "14th Five-Year Plan" period, the reform and development of China's postal industry achieved remarkable results, and China's express delivery business volume ranked first in the world for 11 consecutive years.
国务院新闻办公室今天举行“高质量完成‘十四五’规划”系列主题新闻发布会。国家邮政局相关负责人表示，“十四五”期间，中国邮政行业改革发展取得明显成效，中国快递业务量连续11年位居世界第一。
延伸阅读: 文章详情
欧洲理事会主席、欧盟委员会主席将访华并举行第二十五次中国—欧盟领导人会晤
As agreed by China and the EU, European Council President Costa and European Commission President Von der Leyen will visit China on July 24. President Xi Jinping will meet with President Costa and President Von der Leyen, and Premier Li Qiang of the State Council will co-chair the 25th China-EU Leaders 'Meeting with the two EU Presidents.
经中欧双方商定，欧洲理事会主席科斯塔、欧盟委员会主席冯德莱恩将于7月24日访华。国家主席习近平将会见科斯塔主席和冯德莱恩主席，国务院总理李强将同欧盟两主席共同主持第二十五次中国—欧盟领导人会晤。
延伸阅读: 文章详情
【新思想引领新征程】海南加快建设具有世界影响力的中国特色自由贸易港
General Secretary Xi Jinping emphasized that efforts must be made to build the Hainan Free Trade Port into an important gateway leading my country's opening up to the outside world in the new era. This year is the year when the Hainan Free Trade Port has closed its customs and expanded its opening up. Hainan continues to deepen reforms in key areas, step up the implementation of the core policies of the free trade port, push the construction of the free trade port to a substantive operation stage, and strive to write a chapter in China's modernization of Hainan.
习近平总书记强调，要努力把海南自由贸易港打造成为引领我国新时代对外开放的重要门户。今年是海南自由贸易港封关运作、扩大开放之年，海南持续深化重点领域改革，加紧推进自由贸易港核心政策落地，推动自由贸易港建设向实质性运作阶段迈进，奋力谱写中国式现代化海南篇章。
延伸阅读: 文章详情
韩飞行员协会驳斥济州航空空难调查：“甩锅”飞行员 歪曲事实
On the 21st local time, South Korea's private aviation pilot group, the Korea Private Aviation Pilots Association (ALPA-K), issued a statement expressing strong opposition to the investigation results of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport's Aviation and Railway Accident Investigation Committee on the Jeju Air passenger plane crash, pointing out that "the Aviation and Railway Accident Investigation Committee attempted to shift the responsibility for the accident to the pilot" and positively refuted the Ministry of Land, Infrastructure and Transport's investigation process and conclusions of the accident.
当地时间21日，韩国民间航空飞行员团体——韩国民间航空飞行员协会（ALPA-K）发表声明，对国土交通部航空铁路事故调查委员会关于济州航空客机失事事故的调查结果表示强烈反对，指出“航空铁道事故调查委员会试图将事故责任转嫁给飞行员”，就国土交通部对事故的调查过程和结论进行了正面批驳。
延伸阅读: 文章详情
调查称韩国济州航空空难中飞行员关错发动机
According to South Korea's "Korean National Daily" reported on July 21, the "Aviation and Railway Accident Investigation Committee" under the Ministry of Land, Infrastructure and Transport of South Korea informed the families of the victims on July 19 of the Jeju Air crash on December 29 last year. Preliminary investigation results.
据韩国《韩民族日报》7月21日报道，韩国国土交通部下属的“航空铁路事故调查委员会”7月19日就去年12月29日的济州航空空难，向遇难者家属通报了阶段性调查结果。
延伸阅读: 文章详情
最高法：上半年全国法院受理各类审判执行案件2109.2万件
The Supreme People's Court today (July 21) released main data on judicial trial work in the first half of 2025.
最高人民法院今天（7月21日）公布2025年上半年司法审判工作主要数据。
延伸阅读: 文章详情
四川省达州市人大常委会原副主任罗建接受审查调查
Luo Jian, former member of the Party Leadership Group and Deputy Director of the Standing Committee of the Dazhou Municipal People's Congress in Sichuan Province, is suspected of serious violations of discipline and law and is currently undergoing disciplinary review and supervisory investigation by the Sichuan Province Commission for Discipline Inspection and Supervision.
四川省达州市人大常委会原党组成员、副主任罗建涉嫌严重违纪违法，目前正接受四川省纪委监委纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
受权发布丨住房租赁条例
These Regulations are formulated in order to regulate housing leasing activities, safeguard the legitimate rights and interests of parties involved in housing leasing activities, stabilize housing leasing relationships, promote high-quality development of the housing rental market, and promote the accelerated establishment of a housing system that combines rental and purchase.
为了规范住房租赁活动，维护住房租赁活动当事人合法权益，稳定住房租赁关系，促进住房租赁市场高质量发展，推动加快建立租购并举的住房制度，制定本条例。
延伸阅读: 文章详情
李强签署国务院令 公布《住房租赁条例》
Premier Li Qiang of the State Council recently signed a State Council order promulgating the "Housing Rental Regulations"(hereinafter referred to as the "Regulations"), which will come into effect on September 15, 2025.
国务院总理李强日前签署国务院令，公布《住房租赁条例》（以下简称《条例》），自2025年9月15日起施行。
延伸阅读: 文章详情
二十届中央第六轮巡视完成进驻
According to the unified deployment of the Party Central Committee on inspection work, as of July 20, the sixth round of inspections of the 20th Central Committee had completed its deployment. The Central Inspection Team will conduct regular inspections in 16 provinces (autonomous regions and municipalities directly under the Central Government) including Beijing, Tianjin, Liaoning, Heilongjiang, Shanghai, Jiangsu, Fujian, Shandong, Guangdong, Guangxi, Chongqing, Guizhou, Xizang, Shaanxi, Qinghai, and Xinjiang, and will work with relevant provincial party inspection agencies to conduct joint inspections in 10 sub-provincial cities including Shenyang, Dalian, Harbin, Nanjing, Xiamen, Jinan, Qingdao, Guangzhou, Shenzhen, and Xi'an.
根据党中央关于巡视工作的统一部署，截至7月20日，二十届中央第六轮巡视完成进驻工作。中央巡视组将对北京、天津、辽宁、黑龙江、上海、江苏、福建、山东、广东、广西、重庆、贵州、西藏、陕西、青海、新疆等16个省（自治区、直辖市）开展常规巡视，并会同有关省委巡视机构对沈阳、大连、哈尔滨、南京、厦门、济南、青岛、广州、深圳、西安等10个副省级城市开展联动巡视。
延伸阅读: 文章详情
大力推进生态修复工程，环境持续向好——绿满拉萨南北山
Over the past 60 years, especially since the 18th National Congress of the Communist Party of China, with the cordial care of the Party Central Committee and the strong support of the people of the whole country, the sons and daughters of all ethnic groups in Xizang have worked together and forged ahead, making all-round progress and historic achievements in various undertakings.
60年来，特别是党的十八大以来，在党中央的亲切关怀和全国人民的大力支援下，西藏各族儿女团结奋斗、砥砺前行，各项事业取得全方位进步、历史性成就。
延伸阅读: 文章详情