Appearance
最新资讯 (2025-01-30)
武汉：两江四岸灯火辉煌 长江灯光秀年味拉满
On January 29, the Wuhan Yangtze River Light Show New Year special edition of the Year of the Snake was staged on the two rivers and four shores, sending New Year blessings to the general public and tourists.
1月29日，武汉长江灯光秀蛇年新春特辑在两江四岸上演，向广大市民和游客送去新春祝福。
延伸阅读: 文章详情
锚定新目标 发力拼开局——1月全国各地经济社会发展观察
In the first month of the new year, local two sessions held successively in various places played a "song of progress" to go all out to strive for economic construction. Cultural and tourism activities continued to activate the "New Year Economy". The Spring Festival Games kicked off to reflect the new vitality of "Mobile China", and batches of major projects were launched to build a solid "hard support" for economic and social development. Since January 2025, all parts of the country have taken the lead in meeting difficulties, seeking truth from facts, seeking development, and opening up a new situation steadily.
开年首月，各地相继召开的地方两会奏响全力以赴拼经济搞建设的“奋进曲”，文旅活动持续上新激活“年经济”，春运拉开大幕折射“流动中国”的新活力，一批批重大项目开工筑牢经济社会发展“硬支撑”。2025年1月以来，全国各地干字当头、迎难而上，实事求是谋发展、稳扎稳打开新局。
延伸阅读: 文章详情
特写：列车“上水工”老宋的最后一个春运除夕
January 28, New Year's Eve, is the day for family reunion. Lao Song did not rest on this day. As usual, he put on gloves and work clothes and arrived at the station early.
1月28日，除夕，正是阖家团圆的日子。这一天老宋没有休息，他像往常一样，戴好手套、穿上工服，早早地来到车站。
延伸阅读: 文章详情
除夕夜，去“常妈妈”家里吃一顿爱心年夜饭
After a winter snow, the ancient city of Xi'an has a stronger New Year flavor. Chang Xiangyang took my arm and led me into an old vegetable market under the city wall. The New Year is approaching, and she is thinking about buying more fish and meat for the children to replenish their bodies.
一场冬雪过后，古城西安的年味更浓了。常向阳挽着我的胳膊，带我拐进城墙下的一个老菜市。快过年了，她惦记着给孩子们多买些鱼、肉补补身体。
延伸阅读: 文章详情
特朗普上任后两次要求美联储降息被拒
Trump twice asked the Federal Reserve to cut interest rates after taking office, saying that he understands interest rates better than the Federal Reserve. However, the series of policies Trump is introducing, including tariff increases, may stimulate the economy while fueling inflation. Once inflation intensifies, the Fed's room to cut interest rates will become more limited.
特朗普在上任后曾两次要求美联储降息，并称自己比美联储更懂利率。然而，特朗普正推出的系列政策，包括加征关税，可能会在刺激经济的同时加剧通胀。一旦通胀加剧，美联储降息的空间将变得更加有限。
延伸阅读: 文章详情
上海：传统与现代交融 豫园灯会增添新亮点
Yu Garden is Shanghai's urban cultural landmark. As a national-level intangible cultural heritage, this year's Yuyuan Lantern Festival not only focuses on Chinese handicrafts, but also has more technological content. The combination of tradition and modernity adds new highlights to the Lantern Festival.
豫园是上海的城市文化地标。作为国家级非物质文化遗产，今年的豫园灯会不仅关注中华手工制作技艺，也有了更多科技含量，传统与现代相结合，给灯会增添了新亮点。
延伸阅读: 文章详情
江苏苏州：新春游园人气旺 共赏民俗庆佳节
In the Tiger Hill Scenic Area in Suzhou City, Jiangsu Province, a wonderful New Year garden party kicked off in full swing. Various special folk programs were staged in turn, and the scene was very lively.
在江苏省苏州市虎丘景区，一场精彩的新春游园会火热开场。各类特色民俗节目轮番上演，现场热闹非凡。
延伸阅读: 文章详情
非遗年里寻非遗 五湖四海庆新春
This year's Spring Festival is the first Spring Festival after the successful application for a cultural heritage. People visit temple fairs, taste folk customs, and feel the charm of traditional culture.
今年春节，是申遗成功后的首个春节。人们逛庙会、品民俗，感受传统文化的魅力。
延伸阅读: 文章详情
逛文创写“福”字 中轴线上感受传统文化
In Beijing, during the Spring Festival, the National Museum Cultural and Creative Boutique Market appeared on Qianmen Street in Beijing. The rich cultural and creative design products and traditional cultural experience activities allow tourists to experience the fusion of classics and modernity on the "Beijing Central Axis", which carries more than 700 years of history, and taste the unique flavor of the New Year.
在北京，春节期间，全国博物馆文创精品市集亮相北京前门大街。丰富的文创设计产品和传统文化体验活动，让游客在承载逾700年历史的“北京中轴线上”感受古典与现代的融合，品味独特的年味。
延伸阅读: 文章详情
广东珠海：湾区龙狮鹤共舞 港澳游客感受年味
Early in the morning of the first day of the first lunar month, dragon dance teams from Jiangmen, Guangdong Province, crane dance teams from Jinwan, Zhuhai, Guangdong Province, and lion dance teams from Hong Kong and Macao gathered in Jinhu Park in Jinwan District, Zhuhai City, Guangdong Province, bringing a unique intangible cultural heritage performance to the residents and tourists on site.
正月初一一大早，来自广东省江门的舞龙队、广东省珠海金湾的舞鹤队以及港澳的舞狮队，齐聚位于广东省珠海市金湾区的金湖公园，给现场市民及游客带来了一场别开生面的非遗表演。
延伸阅读: 文章详情
山东莒县：新春到 逛古城 多彩民俗迎新年
On the first day of the New Year, the ancient city of Juguo in Ju County, Shandong Province was decorated with lanterns and colorful colors and was very lively. Folk activities such as dragon and lion dances, community fire parades, and intangible cultural heritage fairs are staged in turn, filled with a festive atmosphere.
大年初一，山东莒县的莒国古城张灯结彩、热闹非凡。舞龙舞狮、社火巡游、非遗大集等民俗活动轮番上演，处处洋溢着节日的喜庆氛围。
延伸阅读: 文章详情
团圆年｜学习进行时：岁序更替 一路前行
On January 27, General Secretary Xi Jinping delivered a speech at the 2025 Spring Festival group visit.
1月27日，习近平总书记在2025年春节团拜会上发表讲话。
延伸阅读: 文章详情
新春走基层｜灾区群众温暖过年
On January 7 this year, an earthquake occurred in Dingri County, Shigatse City, Xizang. On New Year's Eve, the reporter once again visited the post-disaster resettlement site and learned that the construction of prefabricated houses in the three severely affected townships in Dingri County had been completed, and more than 10,000 people had all lived in warm and bright prefabricated houses. The resettlement site was filled with a strong New Year flavor. Everyone celebrated the New Year's Day together.
今年1月7日，西藏日喀则市定日县发生地震。除夕，记者再次来到灾后安置点，了解到定日县三个重灾乡的板房搭建工作已全部完成，1万多名群众全部住进温暖明亮的板房，安置点洋溢着浓浓的年味，大家其乐融融共庆新春佳节。
延伸阅读: 文章详情
美华盛顿特区坠毁客机机上乘客约60人 坠毁前与美“黑鹰”直升机相撞
On January 29, local time, CCTV reporters learned that the plane that crashed near Ronald Reagan Washington National Airport earlier that day was American Airlines Flight AA5342, with a Bombardier CRJ700. On the 29th, the Washington Department of Fire and Emergency Medical Services (DCFD) said on social media that firefighters had arrived at the scene after confirming that a small plane crashed in the Potomac River near Ronald Reagan Washington National Airport.
当地时间1月29日，央视记者获悉，当天稍早前罗纳德·里根华盛顿国家机场附近坠毁的飞机为美国航空公司（American Airlines）的AA5342航班，机型为Bombardier CRJ700。29日，华盛顿消防与紧急医疗服务部（DCFD）在社交媒体上称，确认一架小型飞机在罗纳德·里根华盛顿国家机场附近的波托马克河坠毁，消防人员已抵达现场。
延伸阅读: 文章详情
戏曲迎春！总台《2025年春节戏曲晚会》大年初二播出
Celebrate the New Year and watch the big drama! China Central Radio and Television Station's "2025 Spring Festival Opera Gala" will be premiered on CCTV Comprehensive Channel (CCTV-1) and Opera Channel (CCTV-11) at 20:00 on January 30 (the second day of the first lunar month). CCTV website and CCTV videos will be launched simultaneously.
过大年，看大戏！中央广播电视总台《2025年春节戏曲晚会》将于1月30日（正月初二）20:00档在央视综合频道（CCTV-1）、戏曲频道（CCTV-11）首播，央视网、央视频同步上线。
延伸阅读: 文章详情
交通运输部：1月29日，全社会跨区域人员流动量完成20500.6万人次
On January 29, 2025 (the 16th day of Spring Festival travel, the first day of the first lunar month), the number of cross-regional people in the whole society was 205.006 million, a month-on-month increase of 0.3% and a 5.4% increase over the same period in 2024.
2025年1月29日（春运第16天，农历正月初一），全社会跨区域人员流动量20500.6万人次，环比增长0.3%，比2024年同期增长5.4%。
延伸阅读: 文章详情
祝福中国年 多国政要和国际人士送上新春祝福
On the occasion of the Spring Festival of the Year of the Snake in China, political figures from many countries and international people also sent holiday blessings.
在中国的蛇年新春佳节之际，多国政要和国际人士也送上了节日祝福。
延伸阅读: 文章详情
白宫：美国首都里根机场附近小型飞机坠毁前疑似与军方直升机相撞
On January 29, local time, a White House press spokesman said that earlier that day, a military helicopter was suspected to have collided with a small aircraft near Ronald Reagan Washington National Airport. The Department of Fire and Emergency Medical Services (DCFD) in Washington, D.C., said on social media on the 29th that firefighters had arrived at the scene after confirming that a small plane crashed in the Potomac River near Ronald Reagan Washington National Airport.
当地时间1月29日，美国白宫新闻发言人称，当天稍早前在罗纳德·里根华盛顿国家机场附近，一架军方直升机疑似与一架小型飞机发生碰撞。美国首都华盛顿消防与紧急医疗服务部（DCFD）29日在社交媒体上称，确认一架小型飞机在罗纳德·里根华盛顿国家机场附近的波托马克河坠毁，消防人员已抵达现场。
延伸阅读: 文章详情
菲律宾2024年国内生产总值未达预期目标
According to the National Bureau of Statistics of the Philippines on January 30, the Philippines 'full-year gross domestic product (GDP) will grow by 5.6% in 2024, failing to meet the government's expected growth target of 6% to 6.5%. Among them, the GDP in the fourth quarter of 2024 increased by 5.2%.
据菲律宾国家统计局1月30日消息，菲律宾2024年全年国内生产总值（GDP）增长5.6%，未达到政府预期的6%至6.5%的增长目标。其中，2024年第四季度的国内生产总值增长5.2%。
延伸阅读: 文章详情
春晚无障碍转播：架一座桥 让听障和视障人群能够无障碍欣赏春晚
This year's Spring Festival Gala launched barrier-free broadcasting for the first time, introducing the latest AI, AR and other technologies. Team Leader Tai Lihua, who first performed "Thousand Hands Avalokitesvara" at the Spring Festival Gala twenty years ago, led the China Disabled Persons Art Troupe to perform sign language performances.
今年总台春晚首次推出无障碍转播，引入了最新的AI、AR等技术，二十年前初登春晚表演《千手观音》的邰丽华团长带队中国残疾人艺术团进行手语表演。
延伸阅读: 文章详情