Appearance
最新资讯 (2025-01-24)
财政部：2024年全国一般公共预算收入219702亿元 比上年增长1.3%
In 2024, the national general public budget revenue will be 2.19702 billion yuan, an increase of 1.3% over the previous year. Among them, national tax revenue was 1.74972 billion yuan, a decrease of 3.4% from the previous year; non-tax revenue was 4.473 billion yuan, an increase of 25.4% over the previous year. Looking at the central and local governments, the central general public budget revenue was 1.0436 billion yuan, an increase of 0.9% over the previous year; the local general public budget revenue at this level was 1.19266 billion yuan, an increase of 1.7% over the previous year.
2024年，全国一般公共预算收入219702亿元，比上年增长1.3%。其中，全国税收收入174972亿元，比上年下降3.4%；非税收入44730亿元，比上年增长25.4%。分中央和地方看，中央一般公共预算收入100436亿元，比上年增长0.9%；地方一般公共预算本级收入119266亿元，比上年增长1.7%。
延伸阅读: 文章详情
春节去哪儿？韩国民众青睐“中国游”
The first "World Intangible Cultural Heritage Edition" Spring Festival is coming soon. Compared with the past three-day holidays, this year South Korean people will have up to 6 days of "long standby". South Korean media said that the extension of holidays is mainly for the sake of stimulating the economy and boosting domestic demand, especially in the hope of having a positive impact on the tourism industry. This year, South Korean people have more choices about where to go during the Spring Festival.
首个“世界非遗版”春节即将来临。相较过去的3天假期，今年韩国民众将拥有长达6天的“超长待机”。韩媒称，延长假期主要是出于刺激经济、提振内需的考虑，特别是希望能对旅游业产生积极影响。春节去哪儿，今年韩国民众有了更多的选择。
延伸阅读: 文章详情
植物如何识别“敌友”微生物？科学家揭秘其“聪明的点将”机制
A wide variety of microorganisms inhabit the soil of plant roots, including symbiotic microorganisms that establish mutually beneficial symbiotic relationships with plants, and pathogenic microorganisms that infect plants and plunder their nutrients. How plants identify "enemies and friends" and accurately distinguish symbiotic and pathogenic microorganisms is a major "puzzle" in nature.
植物根系土壤中栖息着种类繁多的微生物，其中既有与植物建立互利共生关系的共生微生物，也有侵染植物、掠夺其营养的病原微生物。植物如何识别“敌友”，精准区分共生与病原微生物，是自然界一大“谜题”。
延伸阅读: 文章详情
“国补”政策成春节促销亮点 更多“电子年货”加入百姓“购物车”
Recently, various localities have officially implemented new subsidy policies for the purchase of digital products such as mobile phones, tablets, and smart watch bracelets. As the Spring Festival approaches, many consumers have included these electronic products in the shopping list of good New Year goods.
近期，各地正式实施手机、平板电脑、智能手表手环等数码产品购新补贴政策。随着春节临近，不少消费者将这些电子产品，列入了年货好物的购物清单。
延伸阅读: 文章详情
恭贺新春 | 韩天衡先生送“福”啦！快来接！
During the Spring Festival, welcome to celebrate the New Year at the Han Tianheng Art Museum in Shanghai. Fortunately, visitors have the opportunity to obtain Mr. Han Tianheng's handwritten Spring Festival couplets and the word "Fu"!
春节期间，欢迎前来上海韩天衡美术馆过新年，幸运观众有机会获取韩天衡先生手书春联和“福”字的文创产品哦！
延伸阅读: 文章详情
国台办证实：福建、上海旅游踩线团已向台湾有关方面提交考察申请
On January 24, Chen Binhua, spokesman of the Taiwan Affairs Office of the State Council, answered questions from reporters.
1月24日，国务院台办发言人陈斌华答记者问。
延伸阅读: 文章详情
市场、商超、外卖快递“能开尽开” 保障假日市场供应
On January 24, the State Council Information Office held a press conference to introduce the situation of ensuring market supply during the Spring Festival and promoting holiday consumption. The person in charge of the Ministry of Commerce introduced that before the holiday, the national daily necessities market was adequately supplied and prices were generally stable.
1月24日，国务院新闻办公室举行新闻发布会，介绍保障春节市场供应、促进节日消费情况。商务部负责人介绍，节前全国生活必需品市场供应充足、价格总体平稳。
延伸阅读: 文章详情
文化和旅游部、中国气象局联合发布春节假期旅游气象提示
The Spring Festival holiday is approaching. The Ministry of Culture and Tourism and the China Meteorological Administration remind tourists to pay attention to weather changes and travel happily and safely. From New Year's Eve to the first day (January 28 - 29), there will be light to moderate snow in Northeast China and northeastern Inner Mongolia, and local heavy snow in the eastern part of Northeast China; there will be light to moderate snow or sleet in southeastern Xizang and northwest Yunnan.
春节假期即将到来，文化和旅游部与中国气象局提醒广大游客，关注天气变化，快乐平安出游。除夕至初一（1月28日-29日），东北地区及内蒙古东北部有小到中雪，东北地区东部局地有大雪；西藏东南部、云南西北部有小到中雪或雨夹雪。
延伸阅读: 文章详情
金融监管总局印发金融租赁公司监管评级办法
The comprehensive score of the financial leasing company's regulatory rating is 100 points, and the score weights of each part are corporate governance (20%), capital management (15%), risk management (30%), professional ability (25%), and information Technology management (10%).
金融租赁公司监管评级综合得分的满分为100分，各部分的分值权重分别为公司治理（20%）、资本管理（15%）、风险管理（30%）、专业能力（25%）、信息科技管理（10%）。
延伸阅读: 文章详情
赏花灯、逛花市！灯火璀璨照新春，花香四溢迎佳节
Recently, flower markets at lantern festivals have been opened one after another in various parts of Guangdong, including 10 districts such as Shenzhen Futian and Luohu. Flowers are blooming everywhere and they are jubilant.
近日，广东各地灯会花市陆续开幕，其中深圳福田、罗湖等10个区也在同步开启花市。处处花团锦簇，喜气洋洋。
延伸阅读: 文章详情
中国联通甘肃省分公司原党委委员、副总经理徐全生接受纪律审查和监察调查
Xu Quansheng, former member of the Party Committee and deputy general manager of China Unicom Gansu Branch, is suspected of serious violations of discipline and law, and is currently undergoing disciplinary review and supervision investigation by the Discipline Inspection and Supervision Team of China Unicom and the Linxia Prefecture Supervisory Committee of Gansu Province.
中国联通甘肃省分公司原党委委员、副总经理徐全生涉嫌严重违纪违法，目前正接受中国联通纪检监察组和甘肃省临夏州监委纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
游客日均破万人次！国潮冰雪灯光秀点燃冰雪旅游消费新热点
In Changchun, Jilin, Changchun World Sculpture Park has become a new hot spot for local ice and snow tourism. The newly created "National Tide Ice and Snow Light Show" here lights up the city's night sky and attracts many tourists to check in.
在吉林长春，长春世界雕塑园成为当地冰雪旅游的新热点，这里全新打造的“国潮冰雪灯光秀”点亮城市夜空，吸引了众多游客前来打卡。
延伸阅读: 文章详情
春节将至，气温将大幅度下降，请注意防寒保暖！
The Spring Festival holiday is approaching, but recently the temperature has dropped sharply like sitting on a slide.
春节假期临近，但最近这气温，就像坐了滑梯一样直线下降。
延伸阅读: 文章详情
美国对华投资规模持续扩大 结构优化
Many experts and industry insiders said that the two major economies of China and the United States not only play a pivotal role in the global supply chain, but also are highly complementary and deeply integrated in many fields such as high-tech, intelligent manufacturing, medicine, and agriculture.
多名专家和业内人士表示，中美两大经济体不仅在全球供应链中扮演着举足轻重的角色，在高新技术、智能制造、医药、农业等多个领域高度互补，利益深度融合。
延伸阅读: 文章详情
国家邮政局：落实“两个责任” 做好春运寄递服务保障工作
In recent days, the express delivery business volume has continued to be at a high level, and some employees have returned to their hometowns one after another, resulting in greater pressure on terminal delivery. Cold wave, rainy and snowy weather will occur in the near future. Postal administration departments and enterprises in various places must attach great importance to it, always keep in mind the concept of "small express delivery, great people's livelihood", maintain the sense of responsibility and urgency of "always worrying", and effectively implement the supervision of enterprise entities and localities."Two responsibilities", grasp various measures to prevent cold wave, rainy and snowy weather, make every effort to handle express shipments in transit, and effectively maintain the safe and stable operation of the postal express delivery industry.
连日来快递业务量持续处于高位，已有部分从业人员陆续返乡，末端投递压力较大。近期将出现寒潮雨雪天气，各地邮政管理部门、各企业要高度重视，始终牢记“小快递、大民生”的理念，保持“时时放心不下”的责任感紧迫感，切实落实企业主体和属地监管“两个责任”，抓牢抓实防范寒潮雨雪天气各项措施，全力处置在途快件，切实维护邮政快递业安全稳定运行。
延伸阅读: 文章详情
国家药监局药审中心回应个别品种数据重复：编辑错误导致 已更正
The center attached great importance to it and immediately verified the data of relevant varieties. It has been verified that the above problems were caused by editing errors when relevant product information was disclosed in 2019 and 2021. The center has corrected the error information on the center website as soon as possible.
该中心高度重视，立即对相关品种的数据进行了核实。经核实，系在2019年和2021年公开相关产品信息时，由于编辑错误导致上述问题。该中心已第一时间在中心网站对错误信息进行更正。
延伸阅读: 文章详情
共享中国发展机遇 美国企业持续看好中国市场
As the world's top two economies, Sino-US economic and trade relations are highly complementary. China's manufacturing industry continues to upgrade, not only developing in the direction of high-end, intelligent and green, but has also become a key link in the global production and supply chain. At the same time, with the introduction of a number of favorable policies, American companies in China have personally felt the opportunities brought by China's development.
作为世界前两大经济体，中美经贸关系高度互补。中国制造业不断升级，不仅向着高端化、智能化以及绿色化的方向发展，更已成为全球产供链上的关键环节。与此同时，随着多项利好政策出台，在华美国企业亲身感受到中国发展带来机遇。
延伸阅读: 文章详情
外交部领保中心提醒海外中国公民春节期间提高安全意识
As the New Year approaches, the Consular Protection Center of the Ministry of Foreign Affairs reminds China citizens overseas and planning to travel overseas during the Spring Festival to keep in mind various safety points and effectively prevent risks while celebrating the festival.
新春将至，外交部领事保护中心提醒春节期间在海外和计划赴海外中国公民在欢度佳节的同时，牢记各项安全要点，切实做好风险防范。
延伸阅读: 文章详情
两部门发布《林地估价规程》等5项行业标准
Five industry standards including the "Forest Land Valuation Regulations" have been reviewed by the National Technical Committee for Standardization of Natural Resources and Land Space Planning. They were reviewed and approved by the 1st Minister's Office Meeting of the Ministry of Natural Resources in 2025, and are now approved and released.
《林地估价规程》等5项行业标准已通过全国自然资源与国土空间规划标准化技术委员会审查，经2025年自然资源部第1次部长办公会审议通过，现予批准、发布。
延伸阅读: 文章详情
不在美生产就缴巨额关税！加拿大、欧盟又双叒叕被特朗普点名
In a video speech at the World Economic Forum's 2025 annual meeting on January 23, U.S. President Trump said that if products are not produced in the United States, they will face "hundreds of billions of dollars or even trillions of dollars" in tariffs.
美国总统特朗普1月23日在世界经济论坛2025年年会上发表视频讲话时称，如果不在美国生产产品，就将面临“数千亿美元甚至数万亿美元”关税。
延伸阅读: 文章详情