Appearance
最新资讯 (2025-01-21)
打击电诈！“海鸥”联合执法行动取得务实工作成果
According to preliminary statistics, during the operation, all parties cracked more than 160 cases of various types, mainly electric fraud cases, arrested more than 70,000 criminal suspects, and rescued more than 160 victims.
经初步统计，行动期间，各方共破获以电诈案件为主的各类案件160余起，逮捕犯罪嫌疑人7万余名，解救受害人160余名。
延伸阅读: 文章详情
支撑发展有力 扎实促进衔接——聚焦“三农”工作“成绩单”
At a series of press conferences on "The Effectiveness of High-Quality Economic Development of China" held by the State Council Information Office on the 20th, Zhang Xingwang, Vice Minister of Agriculture and Rural Affairs, introduced that in 2024, my country's grain production will reach a new level, farmers 'income will grow steadily, and rural society will be harmonious and stable, providing strong support for promoting high-quality economic and social development.
在20日国新办举行的“中国经济高质量发展成效”系列新闻发布会上，农业农村部副部长张兴旺介绍，2024年我国粮食生产迈上新台阶，农民收入稳步增长，农村社会和谐稳定，为推动经济社会高质量发展提供了有力支撑。
延伸阅读: 文章详情
财税发力，织牢民生保障网
In the final analysis, grasping reform and promoting development is to enable the people to live a better life.
抓改革、促发展，归根到底就是为了让人民过上更好的日子。
延伸阅读: 文章详情
【新春走基层】离岸两海里 与海共潮汐
Liang Zhijing and his fellow workers work 2 nautical miles offshore. An offshore platform with a total area of more than 50,000 square meters constitutes the offshore space where builders live and work.
梁芝敬和工友们工作的位置在离岸2海里的海上。一座总面积5万多平方米的海上平台，构成了建设者们生活和工作的海上空间。
延伸阅读: 文章详情
特朗普就任首日美国接连“退群” 外交部回应
On January 21, Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun held a regular press conference. The United States announced that it would withdraw from the WHO and the Paris Agreement on climate change. Some reporters asked questions about this.
1月21日，外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会。美国宣布将退出世卫组织和应对气候变化的《巴黎协定》，有记者就此进行提问。
延伸阅读: 文章详情
中方会否邀请特朗普访华？外交部回应
Guo Jiakun said that China is willing to work with the new U.S. administration, under the strategic guidance of the two heads of state, and based on the principles of mutual respect, peaceful coexistence, and win-win cooperation, to maintain communication, strengthen cooperation, properly manage differences, and promote the development of Sino-US relations. Make greater progress at a new starting point.
郭嘉昆表示，中方愿同美国新政府一道，在两国元首的战略引领下，本着相互尊重，和平共处，合作共赢的原则，保持沟通，加强合作，妥善管控分歧，推动中美关系在新的起点上取得更大的进展。
延伸阅读: 文章详情
转发了解！流感高发，您关心的问题都在这里→
Recently, influenza is in a seasonal epidemic period. So, what is the current and future epidemic situation of respiratory infectious diseases in my country? What should I do if I get a respiratory infectious disease? Let's understand one by one the hot issues in the prevention and control of respiratory diseases that are of public concern.
近期，流感处于季节性流行期。那么，当前和未来一段时间我国呼吸道传染病流行态势如何？得了呼吸道传染病怎么办？针对公众关切的呼吸道疾病防治热点问题，我们来逐一了解。
延伸阅读: 文章详情
持续深化整治群众身边不正之风和腐败问题
Combating unhealthy tendencies and corruption problems around the people is a practical matter that the people look forward to and a major event related to the party's ruling foundation. The communiqué of the Fourth Plenary Session of the 20th Central Commission for Discipline Inspection proposed to continue to deepen the rectification of unhealthy trends and corruption problems around the masses, and strive to promote the results of reform and development to better and equitably benefit the broad masses of the people.
整治群众身边不正之风和腐败问题，是老百姓期盼的实事，是关系党的执政根基的大事。二十届中央纪委四次全会公报提出，持续深化整治群众身边不正之风和腐败问题，着力推动改革发展成果更好更公平惠及广大人民群众。
延伸阅读: 文章详情
法治在线丨借助“神器”虚构里程，网约车服务竟暗藏玄机
The journey was only 3 kilometers, but it took 7 hours to complete. What is even more outrageous is the order for a ride close to 2000 kilometers, but it took less than a minute to complete. These strange orders appeared in a fraud case investigated by the Shanghai police specifically targeting online ride-hailing platforms. In order to get more fares from online ride-hailing platforms, some online ride-hailing drivers have taken great pains.
行程只有3公里，却跑了7个小时才完成。更离谱的还有接近2000公里的顺风车订单，却仅用不到1分钟的时间完成，这些奇怪的订单，就出现在上海警方侦办的一起专门针对网约车平台的诈骗案件中。为了能够从网约车平台获取到更多的车费，一些网约车司机可谓是煞费苦心。
延伸阅读: 文章详情
历时1小时43分钟 尹锡悦弹劾案庭审第三次辩论结束
On the 21st local time, the third debate in the impeachment trial of Yoon Seok Yoon's Constitutional Court ended after 1 hour and 43 minutes. On the afternoon of the 21st local time, detained South Korean President Yoon Seok Wyeon attended the impeachment trial of the South Korean Constitutional Court, accompanied by eight lawyers.
当地时间21日，韩国宪法法院尹锡悦弹劾案庭审第三次辩论进行了1小时43分钟后结束。当地时间21日下午，被拘留的韩国总统尹锡悦出席韩国宪法法院弹劾审判庭审辩论，他的8位律师陪同其出席。
延伸阅读: 文章详情
中国方形“城池”的雏形，或许在这里！五个“首次”认识这个史前聚落
The Institute of Cultural Relics and Archaeology of Gansu Province recently announced that the Siwa site located in Siwa Mountain Village, Lintao County, Dingxi City, Gansu Province was discovered for the first time in prehistoric times. At the same time, many handicraft production and living areas were found inside the "moat", and there were clues of suspected "roads" and large areas of "artificial soil accumulation". In addition, this site found a large-scale settlement of the Majiayao culture in the middle of the mountain for the first time, and confirmed the high-level and central settlement of the Majiayao culture for the first time.
甘肃省文物考古研究所最新公布：位于甘肃省定西市临洮县寺洼山村的寺洼遗址，首次发现史前时期三重近方形布局大型“围壕（沟）”。同时，“围壕”内侧发现多处手工业生产生活区，另有疑似“道路”和大面积“人工堆土”的线索。此外，该遗址首次发现马家窑文化半山类型大型聚落，首次确认马家窑文化高等级、中心性聚落。
延伸阅读: 文章详情
我国制造业总体规模连续15年保持全球第一
Today (21st), the State Council Information Office held a series of press conferences on "The Effectiveness of High-Quality Development of China's Economy." The relevant person in charge of the Ministry of Industry and Information Technology said that since 2024, my country's industrial economic operation has remained generally stable, stable and progressive, and has played a role as a "ballast stone" in stabilizing the macroeconomic market. In the next step, the Ministry of Industry and Information Technology will also step up efforts to promote large-scale equipment upgrades and trade-in of consumer goods, focusing on the "15th Five-Year Plan" plan to launch a number of major investment projects.
今天（21日），国务院新闻办公室举行“中国经济高质量发展成效”系列新闻发布会，工业和信息化部相关负责人表示，2024年以来，我国工业经济运行保持总体平稳、稳中有进，在稳定宏观经济大盘中发挥了“压舱石”的作用。下一步，工业和信息化部还将加力推进大规模设备更新和消费品以旧换新，着眼“十五五”谋划推出一批重大投资项目。
延伸阅读: 文章详情
第九届亚冬会开幕倒计时17天 亚布力运动员村准备就绪
On January 21, there are still 17 days to the countdown to the opening of the 9th Asian Winter Games in Harbin. The athletes 'village in Yabuli is advancing various preparations in an orderly manner.
1月21日，距离哈尔滨第九届亚冬会开幕倒计时还有17天，位于亚布力的运动员村正在有序地推进着各项准备工作。
延伸阅读: 文章详情
哈马斯官员称该组织已准备好与美国对话 美方暂无回应
General reporters learned on the 21st local time that Musa Abu Marzuk, a member of the Political Bureau of the Palestinian Islamic Resistance Movement (Hamas), said that the organization is ready for dialogue with the United States and praised US President Trump for "ending" the Gaza War.
总台记者当地时间21日获悉，巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）政治局成员穆萨·阿布·马尔祖克表示，该组织已准备好与美国对话，并称赞美国总统特朗普“结束”了加沙战争。
延伸阅读: 文章详情
土耳其内政部长：滑雪度假区酒店火灾已致10死32伤
On the 21st local time, Turkish Interior Minister Yillikaya said that a fire that broke out in a hotel in the ski resort in Bolu Province that day had killed 10 people and injured 32 others.
当地时间21日，土耳其内政部长耶尔利卡亚表示，博卢省滑雪度假区的一个酒店当天发生的火灾已造成10人死亡、32人受伤。
延伸阅读: 文章详情
春运服务台 | 上错车下错站怎么办？别慌，铁路工作人员来支招↓
During the Spring Festival, there is a large passenger flow. What should I do if I accidentally miss the stop or get on the wrong train while taking the high-speed train? Do you want to buy a new ticket? Let's see what the railway staff said.
春运期间客流量大，坐高铁的时候不小心坐过站或者上错车该怎么办？要重新买票吗？来看铁路工作人员怎么说。
延伸阅读: 文章详情
春节文化全球共享 各式年货承载着“年味”火热出海、走俏全球
The Spring Festival in China is now a United Nations holiday, and about one-fifth of the world's population celebrates the Spring Festival in different forms. The Spring Festival culture is shared globally, and all kinds of New Year goods carrying the "New Year's flavor" are booming and popular all over the world.
中国春节如今是联合国假日，全球约五分之一的人口以不同形式庆祝春节。春节文化全球共享，承载着“年味”的各式年货正火热出海，走俏全球。
延伸阅读: 文章详情
江苏检察机关依法对李海涛涉嫌受贿案提起公诉
The case of Li Haitao, former member of the Party Leadership Group and Vice Chairman of the CPPCC in Heilongjiang Province, suspected of accepting bribes was investigated and concluded by the National Supervisory Commission. It was designated by the Supreme People's Procuratorate in accordance with the law and was reviewed and prosecuted by the People's Procuratorate of Wuxi City, Jiangsu Province. Recently, the Wuxi City People's Procuratorate has filed a public prosecution with the Wuxi City Intermediate People's Court.
黑龙江省政协原党组成员、副主席李海涛涉嫌受贿一案，由国家监察委员会调查终结，经最高人民检察院依法指定，由江苏省无锡市人民检察院审查起诉。近日，无锡市人民检察院已向无锡市中级人民法院提起公诉。
延伸阅读: 文章详情
各地市场红红火火“旺”起来 “年货经济”释放强大消费潜力
As the Spring Festival approaches, New Year's goods markets in various places are getting busy. From rural fairs in the north to seafood markets and flower markets in the south, there is sufficient supply of various new year goods to better meet consumers 'needs during the Spring Festival.
春节临近，各地的年货市场开始忙碌起来。从北方的农村大集、到南方的海鲜市场、花卉市场，各类年货供应充足，更好满足消费者的春节需求。
延伸阅读: 文章详情
中国红十字会向台湾红十字组织致地震慰问信
In the early morning of January 21, a 6.2-magnitude earthquake occurred in Tainan City, Taiwan, injuring many people. On the morning of the same day, the Red Cross Society of China sent a letter of condolences to the Taiwan Red Cross Organization, extending sincere condolences to the Taiwan compatriots affected by the disaster, and said that the two sides of the Taiwan Strait are one family. Compatriots on both sides of the Taiwan Strait are connected by flesh and blood, blood is thicker than water, and we share weal and woe. The Red Cross Society of China is willing to do its best to provide humanitarian assistance to help the affected people in Taiwan overcome the difficulties as soon as possible and resume normal production and life.
1月21日凌晨，台湾台南市发生6.2级地震，造成多人受伤。当天上午，中国红十字会向台湾红十字组织致慰问信，对受灾的台湾同胞致以诚挚慰问，并表示，海峡两岸是一家，两岸同胞骨肉相连，血浓于水，有难同当，中国红十字会愿尽最大努力提供人道协助，帮助台湾受灾民众早日渡过难关，恢复正常的生产和生活。
延伸阅读: 文章详情