Appearance
最新资讯 (2025-01-20)
吃出年味 乐享健康
The Spring Festival, a traditional festival in China, is coming, and a festive atmosphere pervades every corner. However, during this time of family reunion and toast together, don't forget to eat healthy.
中国的传统节日春节即将到来，喜庆的氛围弥漫在每个角落。不过，在这阖家团聚、举杯同庆的时刻，也别忘记要吃得健康。
延伸阅读: 文章详情
印尼媒体：因政府资金不足，印尼多地公共交通服务暂停或终止
According to a recent report by Indonesia's Jakarta Post, public transportation services have been suspended or terminated in many places in the country, including Bali Province, due to insufficient government funds. TMD bus services in Bali Province will cease to operate from January 1, 2025 due to insufficient "purchase of services" subsidy funds from the Indonesian Ministry of Transport.
据印尼《雅加达邮报》近日报道，包含巴厘省在内该国已有多地因政府资金不足，公共交通服务被暂停或终止。巴厘省的TMD巴士服务自2025年1月1日起停止运营，原因是印尼交通部的“购买服务”补贴基金不足。
延伸阅读: 文章详情
网络购药挺便民，但开方“别随意”
The "Measures for the Supervision and Administration of Online Sales of Drugs" clearly stipulates that when selling prescription drugs to individuals through the Internet, the source of prescriptions should be ensured to be authentic and reliable, and a real-name system should be implemented.
《药品网络销售监督管理办法》明确规定：通过网络向个人销售处方药的，应当确保处方来源真实、可靠，并实行实名制。
延伸阅读: 文章详情
斯洛伐克欢迎土耳其为俄气过境提供可能性
On January 20 local time, Slovakia Prime Minister Fizo, who was visiting Turkey, said that Russian natural gas could be transported to Slovakia through the "Turkish Creek" pipeline, and Turkish President Erdogan is providing possibilities for this. Erdogan promised to consider Slovakia's needs and said he would call Russia later this week to discuss the issue.
当地时间1月20日，正在土耳其访问的斯洛伐克总理菲佐表示，俄罗斯天然气能够通过“土耳其溪”管道输往斯洛伐克，土耳其总统埃尔多安正在为此提供可能性。埃尔多安承诺考虑斯洛伐克的需求，并表示将于本周晚些时候与俄方通话讨论该议题。
延伸阅读: 文章详情
湖北医药学院：培养为生命争分夺秒的“急救人”
Wu Xingyu, who knelt down to save people and was evaluated by netizens as "she has tried her best", Gao Kang, who used professional knowledge to successfully rescue urgently ill passengers on the train and won widespread praise, Jiang Yuhang, who rescued the fainted elderly and was sent a banner by his family...
跪地救人、被网友评价“她已拼尽全力”的吴星宇，列车上用专业知识成功救助急病旅客、赢得广泛赞誉的高康，救助晕倒老人、被家属送来锦旗的蒋宇航……
延伸阅读: 文章详情
多所名校公布升学数据，名校本科生毕业后去了哪儿？
In the past few weeks, many well-known universities, including Tsinghua University, Peking University, and Fudan University, have released undergraduate teaching quality reports for the 2023-2024 academic year, revealing a number of graduation data for new undergraduate students in 2024, including graduation rates and employment rates.
过去几周，包括清华大学、北京大学、复旦大学等多所知名高校公布了2023-2024学年的本科教学质量报告，披露了包括毕业率、就业率在内的多项2024年应届本科生的毕业数据。
延伸阅读: 文章详情
“死磕”体育纠纷痛点的“体育仲裁”
On the last day of 2024, December 31, the Sports Arbitration Center of the State Sports General Administration will be unveiled in Beijing. The Sports Arbitration Center will undertake the daily affairs of the China Sports Arbitration Commission.
2024年最后一天，12月31日，国家体育总局体育仲裁中心在京“揭牌”，体育仲裁中心将承担中国体育仲裁委员会日常事务性工作。
延伸阅读: 文章详情
经济大省“年报”陆续发布，苏鲁浙川豫GDP增速高于全国
"Major economic provinces" generally refer to Guangdong, Jiangsu, Shandong, Zhejiang, Sichuan, and Henan, whose GDP ranks first among the provinces. The six provinces 'total economic volume, number of market entities, and total employment absorb all account for more than 40% of the country.
“经济大省”一般指GDP在各省份中处于头部的广东、江苏、山东、浙江、四川、河南，六省的经济总量、市场主体数量、吸纳就业合计都占全国四成以上。
延伸阅读: 文章详情
春运幕后英雄：揭秘那些鲜为人知的铁路班组
Freight trains are called "Steel Camels". To reach their destination safely and on time, they must not only have a strong body, but also have a reliable braking system. The brake valve is the core component of this system and is called the "heart" of the vehicle. Li Hongpeng, the foreman of the external brake team, is a skilled "heart doctor."
货运列车被称为“钢铁驼队”，要想安全准时到达目的地，不仅要有结实的车身，还得有可靠的制动系统。制动阀是这套系统的核心配件，被称作车辆的“心脏”，外制动班组工长李鸿鹏就是一位技术精湛的“心脏医生”。
延伸阅读: 文章详情
2025年这些创新技术有望大放异彩
From space solar power generation to cracking the brain's genetic code to self-healing materials made by fungi, EU Research and Innovation magazine takes stock of innovative technologies that are expected to shine in 2025. These results have broad application prospects and will add more beauty to people's lives.
从空间太阳能发电到破解大脑基因密码，再到由真菌制造的自我修复材料，《欧盟研究与创新》杂志盘点了2025年有望大放异彩的创新技术。这些成果拥有广阔的应用前景，并将为人们生活增添更多美好。
延伸阅读: 文章详情
神十九乘组航天员对着地球许下心愿
"I wish the great motherland prosperity and prosperity and peace for the country and the people"... Astronauts Cai Xuzhe, Song Lingdong and Wang Haoze of the Shenzhou 19 crew made wishes to the earth during the second extravehicular trip.
“祝伟大的祖国繁荣昌盛，国泰民安”……神舟十九号乘组航天员蔡旭哲、宋令东、王浩泽在二次出舱中对着地球许下心愿。
延伸阅读: 文章详情
超大质量黑洞活动最清晰图像获得
A team of astronomers from the University of Arizona used a large binoculars interferometer to capture the clearest image of Active Galactic Nucleus (AGN) to date in the infrared band, and published the results in the latest issue of Nature Astronomy.
来自美国亚利桑那大学的天文学家团队使用大型双筒望远镜干涉仪，在红外波段捕捉到了迄今为止最清晰的活动星系核（AGN）图像，并将研究结果发表在最新一期《自然·天文学》杂志上。
延伸阅读: 文章详情
逛大集备年货 看看谁才是年味儿“顶流”
The Spring Festival of the Year of the Snake is getting closer and closer, and the flavor of the New Year is getting stronger and stronger. Some of us go to big fairs to prepare New Year goods, and some start to make delicious food. They are filled with joy while busy.
蛇年春节越来越近，年味儿也越来越浓郁，大家有的逛大集备年货，有的开始制作美食，忙碌中透着欢喜。
延伸阅读: 文章详情
全球掀起春节热 中国年货“C位出道”
The Spring Festival in China is now a United Nations holiday, and about one-fifth of the world's population celebrates the Spring Festival in different forms. Xia Tongguo, Production Manager of Jinping Fireworks Manufacturing Co., Ltd. in Pingxiang City, Jiangxi Province: Starting from September 2024, our 7 production lines have been operating at full capacity, and the daily output can reach 2000 boxes, but the supply is still in a state of short supply.
中国春节如今是联合国假日，全球约五分之一的人口以不同形式庆祝春节。江西省萍乡市金坪烟花制造有限公司生产部经理 夏同国：从2024年9月开始，我们7条产线已经满负荷运转，每天的产量能达到2000箱，但还是处于供不应求的状态。
延伸阅读: 文章详情
哈马斯称将于25日释放第二批被扣押人员
On January 20, local time, the Palestinian Islamic Resistance Movement (Hamas) stated in an official statement that it would release the second batch of Israelis detained in the Gaza Strip on the 25th of this month as planned.
当地时间1月20日，巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）在一份官方声明中表示，将按计划于本月25日释放第二批被扣押在加沙地带的以色列人。
延伸阅读: 文章详情
完善强农惠农富农支持制度
To further deepen rural reform, we must adhere to major principles such as people-centered and institutional construction as the main line, improve the support system for strengthening agriculture, benefiting farmers and enriching farmers with an innovative spirit, and consolidate the institutional foundation for promoting the construction of a strong agricultural country through agricultural and rural modernization.
进一步深化农村改革，必须坚持以人民为中心、以制度建设为主线等重大原则，以创新精神完善强农惠农富农支持制度，夯实以农业农村现代化推进农业强国建设的制度基础。
延伸阅读: 文章详情
西藏日喀则市定结县发生4.6级地震，震源深度10千米
China Seismological Network officially determined that at 05:03 on January 21, a magnitude 4.6 earthquake occurred in Dingjie County, Shigatse City, Xizang (28.20 degrees north latitude, 87.56 degrees east longitude), with a focal depth of 10 kilometers.
中国地震台网正式测定：01月21日05时03分在西藏日喀则市定结县（北纬28.20度，东经87.56度）发生4.6级地震，震源深度10千米。
延伸阅读: 文章详情
第二次出舱圆满成功！神舟十九号航天员乘组将在太空迎蛇年春节
At 1:12 on January 21, 2025, Beijing time, after about 8.5 hours of extravehicular activities, astronauts Cai Xuzhe, Song Lingdong, and Wang Haoze of the Shenzhou 19 crew worked closely together, with the cooperation and support of the space station robotic arm and ground scientific researchers., tasks such as installation of space debris protection devices on the space station and inspection of extravehicular equipment and facilities were completed.
北京时间2025年1月21日1时12分，经过约8.5小时的出舱活动，神舟十九号乘组航天员蔡旭哲、宋令东、王浩泽密切协同，在空间站机械臂和地面科研人员的配合支持下，完成了空间站空间碎片防护装置安装、舱外设备设施巡检等任务。
延伸阅读: 文章详情
神舟十九号航天员乘组圆满完成第二次出舱活动
The Shenzhou 19 astronaut crew successfully completed its second extravehicular activity.
神舟十九号航天员乘组圆满完成第二次出舱活动。
延伸阅读: 文章详情
台湾台南市发生6.2级地震，福建多地震感明显
According to official measurements by the China Seismological Network, a 6.2-magnitude earthquake occurred in Tainan City, Taiwan at 0:17 on January 21, with a focal depth of 14 kilometers. The epicenter was located at 23.24 degrees north latitude and 120.51 degrees east longitude.
据中国地震台网正式测定，1月21日0时17分在台湾台南市发生6.2级地震，震源深度14公里，震中位于北纬23.24度，东经120.51度。
延伸阅读: 文章详情