Appearance
最新资讯 (2025-01-20)
农业农村经济稳中向好、春运热潮涌动……中国经济展现新活力，亮点不断
At the series of press conferences on "High-Quality Development Effectiveness of China's Economy" held by the State Council Information Office on January 20, the relevant person in charge of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs said that the overall operation of my country's agricultural and rural economy in 2024 will be stable, stable and improving.
在国务院新闻办公室1月20日举行的“中国经济高质量发展成效”系列新闻发布会上，农业农村部有关负责人表示，2024年我国农业农村经济运行总体平稳、稳中向好。
延伸阅读: 文章详情
拜登“预防性”赦免福奇等人 防止特朗普报复
Biden, who is about to step down as President of the United States, announced on the 20th that he would "preventively" pardon Anthony Fauci, former director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, Mark Milley, former chairman of the Joint Chiefs of Staff, and the "Capitol Hill Riots" Members of the House of Representatives Special Investigation Committee to prevent the Trump administration from retaliating against them after taking office.
即将卸任美国总统的拜登20日宣布，“预防性”赦免美国国家过敏症和传染病研究所前所长安东尼·福奇、前美国参谋长联席会议主席马克·米利、“国会山骚乱”众议院特别调查委员会成员，以防止特朗普政府上台后对他们进行报复。
延伸阅读: 文章详情
习语｜“祝大家的生活像这些糖一样甜甜蜜蜜”
"I wish everyone's life as sweet as these candies." Five years ago today, General Secretary Xi Jinping inspected the New Year's goods sales and sales at the Kunming International Convention and Exhibition Center. Kindly conversation, warm blessings, this scene has love!
“祝大家的生活像这些糖一样甜甜蜜蜜。”5年前的今天，习近平总书记在昆明国际会展中心察看新春年货展销情况。亲切的交谈，温暖的祝福，这一幕有爱！
延伸阅读: 文章详情
神州答卷｜“双星”闪耀！成渝成势
On the regional development map of China, the Chengdu-Chongqing twin-city economic circle, located in the hinterland of the southwest, forms a "diamond diamond" pattern with the Beijing-Tianjin-Hebei, Yangtze River Delta, and Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area in four directions, leading the west and serving the whole country. The display and contribution of the west are continuing to increase.
在中国区域发展版图上，地处西南腹地的成渝地区双城经济圈，与京津冀、长三角、粤港澳大湾区形成东西南北四向牵引的“钻石菱形”格局，引领西部、服务全国的显示度和贡献度正持续提升。
延伸阅读: 文章详情
新华视点｜透视“反向春运”热潮
The curtain of the Spring Festival travel season kicked off, and people returning home poured into the station. Wang Chunxi and his wife, who are over 60 years old, are "retrograde": After nearly 21 hours of driving, they arrived in Suzhou, Jiangsu Province from their hometown of Changchun, Jilin Province, carrying big bags and small bags filled with red sausage, fungus and other New Year goods, ready to work in their daughter. Celebrate a different Spring Festival in the city...
春运大幕拉开，返乡人群浩浩荡荡涌入车站。年过六旬的王春喜和老伴却在“逆行”：经过近21个小时的车程，他们从老家吉林长春抵达江苏苏州，拎着装满红肠、木耳等年货的大包小包，准备在女儿工作的城市过个别样春节……
延伸阅读: 文章详情
【新春走基层】当“蔷薇姐妹”遇到“雷锋车队”
On January 16, in a residential area in Qilihe District, Lan 'Zhou City, Gansu Province, a reporter followed Wang Gang as a "relative." The scene in front of them was warm and peaceful. However, as they opened the topic, among the words of asking questions about well-being, the story of a common people who loved life, lived tenaciously, and helped each other warmly slowly unfolded: in the story, there is a mother who never gives up, and there is a taxi team that struggles for life, and a group of volunteers who warms life with love.
1月16日，在甘肃省兰州市七里河区一居民小区，记者跟随王刚走“亲戚”。眼前的一幕，温馨又祥和，然而随着他们打开话题，在嘘寒问暖的言语间，一个热爱生命、顽强生活、温暖互助的百姓故事徐徐展开：故事中有一位永不放弃的母亲，有一支为生活拼搏的出租车队，有一群用爱温暖生活的志愿者。
延伸阅读: 文章详情
“家门口能挣钱，好日子有盼头”（新春走基层）
Today, Yan Hongmin's husband's condition has also stabilized. "Now that my eldest son is working, we are all working hard. The younger daughter is good at reading, let her read." Yan Hongmin said happily,"If you can make money at your doorstep, you will have hope for a good life!"
如今，闫红敏丈夫的病情也稳定了。“现在大儿子工作了，我们都在努力。小女儿读书好，让她读。”闫红敏乐呵呵地说，“家门口能挣钱，好日子有盼头！”
延伸阅读: 文章详情
2025年“跟着电影品美食”活动全国启动仪式在京举行
On January 20, the national launching ceremony of the 2025 "Eating Food with Movies" event co-sponsored by the State Film Administration and the Ministry of Commerce was held at the Huaxia Film Center in Beijing.
1月20日，由国家电影局、商务部共同主办的2025年“跟着电影品美食”活动全国启动仪式在北京华夏电影中心举行。
延伸阅读: 文章详情
西藏定日地震灾区加快安置救助及重建
The 6.8-magnitude earthquake-stricken area in Dingri County, Xizang, was transferred to resettlement, assistance and restoration and reconstruction. All parties worked together to ensure a warm life for the people in the transitional resettlement site.
西藏定日县6.8级地震灾区转入安置救助及恢复重建，各方力量共同努力，保障群众在过渡安置点温暖生活。
延伸阅读: 文章详情
哈尔滨2025年第九届亚洲冬季运动会火种采集仪式举行
On January 20, the fire collection ceremony of the 9th Harbin 2025 Asian Winter Games was held on Sun Island, Harbin, Heilongjiang.
1月20日，哈尔滨2025年第九届亚冬会火种采集仪式在黑龙江哈尔滨太阳岛举行。
延伸阅读: 文章详情
春运客流量增长明显 交通部门加大运力投放
Data from the special class for comprehensive transportation Spring Festival travel in 2025 shows that the cross-regional flow of people across society is expected to exceed 1.3 billion in the first week of Spring Festival travel. On January 20, the cross-regional flow of people across society is expected to exceed 210 million.
2025年综合运输春运工作专班数据显示，春运首周全社会跨区域人员流动量预计超13亿人次。1月20日全社会跨区域人员流动量预计超2.1亿人次。
延伸阅读: 文章详情
【权威访谈：谋发展 启新篇】走在前 挑大梁 山东加快建设绿色低碳高质量发展先行区
As a major economic province in my country, in the new year, how can Shandong anchor its mission of "being at the forefront and taking the lead" and promote high-quality development? For the "Authoritative Interview: Seeking Development and Opening a New Chapter" on January 20, please see the exclusive interview with Lin Wu, Secretary of the Shandong Provincial Party Committee.
作为我国经济大省，新的一年，山东如何锚定“走在前、挑大梁”的使命担当，推动高质量发展？1月20日的《权威访谈：谋发展 启新篇》请看总台记者对山东省委书记林武的专访。
延伸阅读: 文章详情
【开创高质量发展新局面】2024年农业农村经济运行总体平稳 稳中向好
At the series of press conferences on "High-Quality Development Effectiveness of China's Economy" held by the State Council Information Office on January 20, the relevant person in charge of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs said that the overall operation of my country's agricultural and rural economy in 2024 will be stable, stable and improving.
在国务院新闻办公室1月20日举行的“中国经济高质量发展成效”系列新闻发布会上，农业农村部有关负责人表示，2024年我国农业农村经济运行总体平稳、稳中向好。
延伸阅读: 文章详情
习近平同党外人士共迎新春
As the Chinese nation's traditional festival, the Year of the Snake, is approaching, Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, met with leaders of the central committees of democratic parties, the All-China Federation of Industry and Commerce, and representatives of non-party personages at the Great Hall of the People on the afternoon of the 20th. Gather together to welcome the festive season.
在中华民族传统节日乙巳蛇年春节即将到来之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平20日下午在人民大会堂同各民主党派中央、全国工商联负责人和无党派人士代表欢聚一堂，共迎佳节。
延伸阅读: 文章详情
四川内江市市中区发生3.2级地震，震源深度10千米
China Seismological Network officially determined that at 19:23 on January 20, a magnitude 3.2 earthquake occurred in Shizhong District, Neijiang City, Sichuan Province (29.57 degrees north latitude, 104.87 degrees east longitude), with a focal depth of 10 kilometers.
中国地震台网正式测定：01月20日19时23分在四川内江市市中区（北纬29.57度，东经104.87度）发生3.2级地震，震源深度10千米。
延伸阅读: 文章详情
中共中央政治局召开会议 中共中央总书记习近平主持会议
The Political Bureau of the CPC Central Committee held a meeting on January 20 to review the "Comprehensive Situation Report of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee Listening to and Studying the Work Reports of the Standing Committee of the National People's Congress, the State Council, the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, the Supreme People's Court, and the Supreme People's Procuratorate Party Group and the Work Report of the Central Secretariat""Opinions on Comprehensively Promoting Ecological Protection and High-Quality Development in the Yellow River Basin". Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, presided over the meeting.
中共中央政治局1月20日召开会议，审议《中央政治局常委会听取和研究全国人大常委会、国务院、全国政协、最高人民法院、最高人民检察院党组工作汇报和中央书记处工作报告的综合情况报告》《关于全面推动黄河流域生态保护和高质量发展的意见》。中共中央总书记习近平主持会议。
延伸阅读: 文章详情
习近平20日下午在人民大会堂同各民主党派中央、全国工商联负责人和无党派人士代表欢聚一堂，共迎佳节
As the Chinese nation's traditional festival, the Year of the Snake, is approaching, Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, met with leaders of the central committees of democratic parties, the All-China Federation of Industry and Commerce, and representatives of non-party personages at the Great Hall of the People on the afternoon of the 20th. Gather together to welcome the festive season. On behalf of the Central Committee of the Communist Party of China, Xi Jinping extended sincere greetings and New Year blessings to all democratic parties, federations of industry and commerce, non-party personages, and to the majority of members of the United Front.
在中华民族传统节日乙巳蛇年春节即将到来之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平20日下午在人民大会堂同各民主党派中央、全国工商联负责人和无党派人士代表欢聚一堂，共迎佳节。习近平代表中共中央，向各民主党派、工商联和无党派人士，向统一战线广大成员，致以诚挚问候和新春祝福。
延伸阅读: 文章详情
要留清气满乾坤——2024年以习近平同志为核心的党中央贯彻执行中央八项规定、推进作风建设综述
At the end of 2024, in Zhongnanhai, Beijing, the annual democratic life meeting at the highest level within the party will be held here. An important agenda for the meeting was to hear a report on the implementation of the eight central regulations by the Political Bureau of the CPC Central Committee in 2024.
2024年岁末，北京中南海，一年一度的党内最高层级民主生活会在此召开。会议的一项重要议程，就是听取关于2024年中央政治局贯彻执行中央八项规定情况的报告。
延伸阅读: 文章详情
我国成功发射云遥一号37~40星等5颗卫星
At 18:11 Beijing time on January 20, 2025, my country used the Ceres-1 carrier rocket at the Jiuquan Satellite Launch Center to successfully launch the Yunyao-1 37 - 40 satellites into space. The satellite successfully entered the predetermined orbit and the launch mission was a complete success. The mission also launched the Jitianxing A-05 satellite.
北京时间2025年1月20日18时11分，我国在酒泉卫星发射中心使用谷神星一号运载火箭，成功将云遥一号37~40星发射升空，卫星顺利进入预定轨道，发射任务获得圆满成功。此次任务还搭载发射了吉天星A-05星。
延伸阅读: 文章详情
高校将如何开展分类改革？为何要这样改？专家解读→
On the other hand, there is also a need for a type of ruler. For example, for research-oriented universities, the focus will be on academics; for skill-oriented schools, the focus will be on students 'skill levels. It is understood that the national university biomedicine regional technology transfer and transformation center will also establish a school-enterprise collaborative research mechanism in the future that "enterprises open the list and universities open the list".
另一方面，还需要有类型的尺子，例如对于研究型高校，着重考察学术；对于技能型学校，则重点关注学生的技能水平。据了解，全国高校生物医药区域技术转移转化中心，未来还将建立“企业张榜、高校揭榜”的校企协同攻关机制。
延伸阅读: 文章详情