Appearance
最新资讯 (2025-01-20)
新疆克孜勒苏州阿克陶县发生3.0级地震 震源深度145千米
China Seismological Network officially determined that at 17:45 on January 20, a magnitude 3.0 earthquake occurred in Akto County, Kizilsu Prefecture, Xinjiang (38.37 degrees north latitude, 75.73 degrees east longitude), with a focal depth of 145 kilometers.
中国地震台网正式测定：01月20日17时45分在新疆克孜勒苏州阿克陶县（北纬38.37度，东经75.73度）发生3.0级地震，震源深度145千米。
延伸阅读: 文章详情
新跨越！中国“人造太阳”创造“亿度千秒”世界纪录
On January 20, China's all-superconducting tokamak Nuclear Fusion Experimental Device (EAST), known as the "artificial sun," set a new world record in Hefei, Anhui Province, completing the "high-quality combustion" of 100 million degrees Celsius for 1000 seconds for the first time, marking the achievement of my country's fusion energy research from basic science to engineering practice is of great significance for mankind to accelerate the realization of fusion power generation.
1月20日，中国有“人造太阳”之称的全超导托卡马克核聚变实验装置（EAST）在安徽合肥创造新世界纪录，首次完成1亿摄氏度1000秒“高质量燃烧”，标志我国聚变能源研究实现从基础科学向工程实践的重大跨越，对人类加快实现聚变发电具有重要意义。
延伸阅读: 文章详情
租客偷卖安置房被抓 多名房主不知情！官方正调查
Hearing from neighbors that workers had removed old furniture from the house they rented out and even pried down the bedroom door for the "owner" to decorate it, Lao Pu realized that his house might have been "sold" by the tenant. The Red Star News reporter tried to contact the relevant buyers without success. As for how Xie sold the house to the buyer, it is still unclear and remains to be investigated by relevant departments.
从邻居口中得知有工人从自己租出去的房子里搬出旧家具，甚至撬下卧室门以便“业主”装修，老蒲意识到自己的房子可能被租客“卖”了。红星新闻记者曾尝试联系相关买房人未果，至于谢某是如何卖房给买家的尚不清楚，还有待相关部门调查。
延伸阅读: 文章详情
台胞青年走进“冬奥小城”崇礼 共享冰雪激情
On the 19th, the Hebei Branch of the 31st All-China Taiwan Federation of Taiwan Compatriots Youth Winter Camp entered Chongli, a "Winter Olympics Town". Teachers and students from many schools in Taiwan and Taiwanese college students jointly experienced the charm of ice and snow sports.
19日，全国台联第三十一届台胞青年冬令营河北分营活动走进“冬奥小城”崇礼，来自台湾多所学校的师生和台籍大学生共同体验冰雪运动的魅力。
延伸阅读: 文章详情
全球瞭望｜埃及中国问题专家：春节是连接中外文化的桥梁
Ahmed Salam, an Egyptian expert on China issues and former media adviser to the Egyptian Embassy in China, published an article on the 18th,"China Spring Festival: Promoting Coexistence and Supporting Cultural Heritage of Global Civilization" on the website of the Egyptian official media "Republic". He said in the article that the Spring Festival is a bridge connecting Chinese and foreign cultures.
埃及中国问题专家、埃及驻中国大使馆前媒体顾问艾哈迈德·萨拉姆18日在埃及官方媒体《共和国报》网站发表文章《中国春节：促进共存与支持全球文明的文化遗产》。他在文中表示，春节是连接中外文化的桥梁。
延伸阅读: 文章详情
国家能源局：2024年全社会用电量同比增长6.8%
On January 20, the National Energy Administration released data on the electricity consumption of the whole society in 2024.
1月20日，国家能源局发布2024年全社会用电量等数据。
延伸阅读: 文章详情
23日至27日将有大范围雨雪和寒潮天气过程 将对春运交通带来较大影响
It is expected that from January 23 to 27, due to the influence of the cold wave, my country will have widespread rain, snow and strong winds to cool down weather.
预计1月23日至27日，受寒潮影响，我国将有大范围雨雪和大风降温天气。
延伸阅读: 文章详情
联合国机构：加沙地带超九成住房被摧毁或部分损坏
A report recently released by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs showed that as of January 8, 92% of homes in the Gaza Strip had been destroyed or partially damaged, and more than 1.8 million people were in urgent need of emergency shelter and daily necessities.
联合国人道主义事务协调厅近日发布的一份报告显示，截至1月8日，加沙地带有92%的住房被摧毁或部分损坏，超过180万人迫切需要紧急住所和生活必需品。
延伸阅读: 文章详情
国际观察丨加沙停火初生效 持久和平仍脆弱
At 11:15 local time on the 19th, the ceasefire and prisoner exchange agreement in the Gaza Strip officially came into effect. That night, three Israelis detained in the Gaza Strip were released by the Palestinian Islamic Resistance Movement (Hamas) and arrived in Israel. On the 20th, vehicles carrying released Palestinian people arrived in Baitunya near the West Bank city of Ramallah.
当地时间19日11时15分，加沙地带停火换俘协议正式生效。当晚，3名被扣押在加沙地带的以色列人被巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）释放并抵达以色列。20日，搭载巴勒斯坦获释人员的车辆抵达位于约旦河西岸城市拉姆安拉附近的拜图尼亚。
延伸阅读: 文章详情
甘肃“东数西算”算力规模突破5万P
The reporter learned from the ongoing third meeting of the 14th People's Congress of Gansu Province on the 20th that the computing power scale of the Qingyang Data Center cluster, the national hub node of the National Integrated Computing Power Network (Gansu), reached 51,000 P (1P is approximately equal to 1000 trillion calculations per second).
记者20日从正在召开的甘肃省第十四届人民代表大会第三次会议上获悉，全国一体化算力网络国家枢纽节点（甘肃）庆阳数据中心集群算力规模达到5.1万P（1P约等于每秒1000万亿次计算速度）。
延伸阅读: 文章详情
速查！多个方向仍有余票！
On January 20, railway passenger flow across the country continued to rise, with an estimated 13.45 million passengers and plans to open 862 additional passenger trains.
1月20日，全国铁路客流持续攀升，预计发送旅客1345万人次，计划加开旅客列车862列。
延伸阅读: 文章详情
免费开放！88件国家一级文物、250余件/套珍藏文物荟萃成都
On January 20, the Chengdu Museum's original exhibition "Jincheng Silk Pipe: Music of Harmony and Resonance in Chengdu" officially kicked off.
1月20日，成都博物馆原创大展“锦城丝管：和合共鸣的音乐成都”正式启幕。
延伸阅读: 文章详情
广西壮族自治区贺州市副市长陈华接受审查调查
Chen Hua, a member of the Party Leadership Group and Deputy Mayor of Hezhou City People's Government of Guangxi Zhuang Autonomous Region, is suspected of serious violations of discipline and law and is currently undergoing disciplinary review and supervision investigation by the Discipline Inspection and Supervision Committee of the Guangxi Zhuang Autonomous Region.
广西壮族自治区贺州市人民政府党组成员、副市长陈华涉嫌严重违纪违法，目前正接受广西壮族自治区纪委监委纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
加力扩围 以旧换新政策利好不断显现
Recently, factory smart equipment and energy-saving equipment have been updated at an accelerated pace; automobile 4S stores, home appliance stores, and key business districts have been crowded with people... With the introduction of several measures to support large-scale equipment updates and trade-in of consumer goods, a series of "replacement" activities continue to be hot, and domestic demand potential continues to be released.
近期，工厂智能设备和节能装备加速更新；汽车4S店、家电卖场、重点商圈人潮涌动……随着加力支持大规模设备更新和消费品以旧换新的若干措施陆续出台，一系列“换新”活动持续火热，内需潜力不断释放。
延伸阅读: 文章详情
新春走基层｜山东：土特产畅销“黄河大集” 春节消费涌动新活力
As the Spring Festival approaches, lively fairs across Shandong Province attract many citizens and tourists.
春节临近，山东省各地热闹的大集吸引了众多市民和游客。
延伸阅读: 文章详情
深刻理解和践行习近平总书记关于党的自我革命的重要思想
General Secretary Xi Jinping pointed out at the Fourth Plenary Session of the 20th Central Commission for Discipline Inspection: "The Party Central Committee insists on leading the social revolution with the party's self-revolution, and has consistently promoted comprehensive and strict governance of the party, and achieved new progress and results. This important thought profoundly answers the major question of "why does our party want to self-revolution" and points out the fundamental task of ensuring that the whole party always maintains its original intention and fulfills its mission.
习近平总书记在二十届中央纪委四次全会上指出：“党中央坚持以党的自我革命引领社会革命，一以贯之推进全面从严治党，取得新的进展和成效。这一重要思想深刻回答我们党“为什么要自我革命”的重大问题，指明确保全党永葆初心、担当使命的根本任务。
延伸阅读: 文章详情
三组核心数据 读懂2024年中国经济实力与活力
In 2024, my country's gross domestic product (GDP) will exceed 130 trillion yuan for the first time, and the economic aggregate will reach a "new level." Kang Yi introduced that innovation capabilities have been further improved. The Chang'e-6 samples the back of the moon for the first time, and the Dream explores the ocean, constantly setting new heights in China's science and technology.
2024年，我国国内生产总值（GDP）首次突破130万亿元，经济总量站上“新台阶”。康义介绍，创新能力进一步提升，“嫦娥六号”首次月背采样，“梦想号”探秘大洋，不断刷新中国科技的新高度。
延伸阅读: 文章详情
【新春走基层】“钢铁巨龙”载着温暖启程
"The green light is ready to leave the station." At 20:35 on January 17, with a long sound, Ma Liwei drove a 10,000-ton heavy-haul train from Tangyin East Station and headed for Zhangzi South Station. With a heavy load of 10,000 tons and double trains, two locomotives are hauling more than a hundred carriages,"hand in hand", stretching for thousands of meters in the Taihang Mountains, which is spectacular.
“绿灯出站好了。”1月17日20时35分，随着一声长鸣，马利伟驾驶万吨重载列车，从汤阴东站发出，向着长子南站驶去。万吨重载、双机重联，两台机车牵引百余节车厢，“手拉着手”，在太行山区连绵千米，蔚为壮观。
延伸阅读: 文章详情
锚定重点任务 狠抓工作落实（坚定信心 把握大势 推动经济持续向好）
General Secretary Xi Jinping emphasized: "We must strengthen the party's leadership over economic work, insist on taking the lead, enhance confidence, face difficulties, work hard, and ensure that all decisions and arrangements of the Party Central Committee are implemented. In view of the bottleneck constraints of industrial transformation and upgrading, and to promote the smooth continuous transformation of old and new driving forces, we must "use scientific and technological innovation to lead the development of new productive forces and build a modern industrial system."
习近平总书记强调：“要加强党对经济工作的领导，坚持干字当头，增强信心、迎难而上、奋发有为，确保党中央各项决策部署落到实处。针对产业转型升级的瓶颈制约，推动新旧动能平稳接续转换，必须要“以科技创新引领新质生产力发展，建设现代化产业体系”。
延伸阅读: 文章详情
大寒时节，如何温补脾肾？中医如何防治类风湿？ | 时令节气与健康
During the severe cold season, cold evil can easily damage yang qi. Warming and replenishing the spleen and kidney at this time can help us better resist the severe cold and protect healthy qi.
大寒时节，寒邪易伤阳气，这个时候温补脾肾，可以帮助我们更好地抵御严寒、顾护正气。
延伸阅读: 文章详情