Appearance
最新资讯 (2025-01-20)
四川泸州：晨雾弥漫乡村美
Fenghuang Lake Village, Dadukou Town, Naxi District, Luzhou City, Sichuan Province is filled with morning fog, like a fairyland.
四川省泸州市纳溪区大渡口镇凤凰湖村晨雾弥漫，宛若仙境。
延伸阅读: 文章详情
“非洲第一高楼”亮灯迎新春
On the evening of January 19, at the Central Business District project of Egypt's new administrative capital undertaken by the Egyptian branch of China Construction Corporation, the "sign tower" known as the "tallest building in Africa" was lit up to welcome the China New Year.
1月19日晚，由中国建筑股份有限公司埃及分公司承建的埃及新行政首都中央商务区项目上，被誉为“非洲第一高楼”的“标志塔”被灯光点亮，迎接中国新年。
延伸阅读: 文章详情
春节档预售爆发 电影市场显露回暖迹象
On January 19, pre-sales for the Spring Festival in 2025 opened. As of 14:27, the total pre-sales box office exceeded 100 million yuan, setting a new record for the fastest pre-sales of the Spring Festival in China's film history. At the same time, this year's Spring Festival also set records such as the fastest pre-sales exceeding 10 million and the longest average film duration.
1月19日，2025年春节档开启预售，截至14时27分，预售总票房突破1亿元，刷新了中国影史春节档预售最快破亿纪录。同时，今年春节档还创下了预售最快破千万、电影平均时长最长等纪录。
延伸阅读: 文章详情
贵州：“村火车”上年味浓
On January 18, various themed activities such as "Village Evening","Golden Wedding" and "New Year's Goods Shop" were held on the 5640 "Village Trains" from Guiyang to Yuping on the Shanghai-Kunming Railway.
1月18日，“村晚”“金婚”“年货铺”等多种主题活动在沪昆铁路贵阳至玉屏的5640次“村火车”上举办。
延伸阅读: 文章详情
文化中国行·诗意节令丨大寒：明朝换新律 梅柳待阳春
Today's great cold is the end of winter and the prelude to spring.
今日大寒，以冬之落幕，作春之序曲。
延伸阅读: 文章详情
看电影过大年！春节档电影预售总票房连破纪录
Spring Festival movies are shocking, so go to the cinema to pick a favorite blockbuster and watch it with your family!
春节档电影震撼来袭，去电影院pick一部心仪大片，和家人一起看吧！
延伸阅读: 文章详情
看电影过大年！春节档电影预售总票房连破纪录
Users can search for "Traveling with You" on the home page of the Cloud Flash Payment App, click on "Movie Tickets" to enter the "Watch Movies Together" special page to receive movie viewing benefits. Among them, 20 million yuan of movie consumption coupons will be issued through the Cat's Eye platform, and a family joy package will be launched, with a discount of 20 yuan for a single person, a discount of 40 yuan for a double person, and a discount of 60 yuan for a single person. A discount of 5 million yuan for a single person will be issued through the ticketing platform. 20 yuan consumption coupons will be issued.
用户可在云闪付App首页搜索“伴你游”后，点击“电影票”进入“一起看电影”专题页面，领取观影福利。其中，通过猫眼平台发放2000万元电影消费券，推出家庭欢乐套票，单人立减20、双人立减40、三人立减60优惠，通过淘票票平台发放500万元单人立减20元消费券。
延伸阅读: 文章详情
特朗普：将在上任后的“几个小时内”推翻拜登多项行政令
U.S. President-elect Trump said on the 19th that he would overturn multiple executive orders of the Biden administration "within hours" after being sworn in on the 20th.
美国候任总统特朗普19日说，他将在20日宣誓就职后的“几个小时内”推翻拜登政府的多项行政令。
延伸阅读: 文章详情
官宣！总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
On January 19, China Central Radio and Television Station's "2025 Spring Festival Gala" held a press conference to introduce the program and technological innovation highlights, the lineup of official publicity hosts and stage design.
1月19日，中央广播电视总台《2025年春节联欢晚会》举行新闻发布会，介绍节目和技术创新亮点，官宣主持人阵容和舞美设计。
延伸阅读: 文章详情
亚冬会还有18天开幕！今天将举行火种采集仪式
The 9th Asian Winter Games in Harbin in 2025 will be held from February 7 to 14. Today (January 20) is still 18 days away from the opening of the Asian Winter Games. This morning, the Asian Winter Games will hold a fire collection ceremony.
哈尔滨2025年第九届亚洲冬季运动会将于2月7日至14日举行，今天（1月20日）距离亚冬会开幕还有18天。今天上午，亚冬会将举行火种采集仪式。
延伸阅读: 文章详情
中国物流与采购联合会：2024年冷链物流需求总量3.65亿吨
China Federation of Logistics and Purchasing announced the 2024 cold chain logistics operation data.
中国物流与采购联合会20日公布2024年冷链物流运行数据。
延伸阅读: 文章详情
交通运输部派出10个检查指导组督导重点地区和企业排查风险隐患
Recently, the Ministry of Transport dispatched 10 inspection and guidance teams to 20 provinces across the country to carry out on-site supervision, inspection and guidance on the investigation and rectification of major transportation safety and production risks during the Spring Festival and Spring Festival holidays. Leaders of the Ministry of Transport also led teams to relevant provinces to provide on-site guidance.
近日，交通运输部派出10个检查指导组，赴全国20个省份开展春运及春节假期交通运输安全生产重大风险隐患排查整治行动现场督导检查和指导。交通运输部领导也带队到相关省份开展现场指导。
延伸阅读: 文章详情
中国央行将5年期和1年期利率均维持不变
The People's Bank of China authorized the National Interbank Funding Center to announce that the loan market quoted rate (LPR) quote was released in January: the LPR for periods over 5 years was 3.6%, compared with 3.6% in the previous month. The one-year LPR was 3.1%, compared with 3.1% in the previous month.
中国人民银行授权全国银行间同业拆借中心公布，1月贷款市场报价利率（LPR）报价出炉：5年期以上LPR为3.6%，上月为3.6%。1年期LPR为3.1%，上月为3.1%。
延伸阅读: 文章详情
国家医保局等部门将赴上海当面听取集采药品相关意见
Recently, during the Two Sessions in Shanghai City, some CPPCC members and medical experts reported that some centrally purchased drugs may have quality risks and other problems, and the National Medical Insurance Administration attached great importance to it. On the 21st, the National Medical Insurance Administration will join forces with the health, industrial informatization, and drug regulatory authorities to go to Shanghai to listen to the opinions and suggestions of relevant CPPCC members and experts on the centralized drug procurement policy and the quality assurance of selected products, and focus on collecting clues to quality and efficacy issues supported by clinical data.
近日，上海市两会期间，有政协委员、医学专家反映某些集采药品可能存在质量风险等问题，国家医保局高度重视。国家医保局将于21日联合卫生健康、工业信息化、药品监管部门，赴上海当面听取相关政协委员、专家关于药品集采政策及中选产品质量保障的意见建议，并重点收集有临床数据支撑、有统计学差异的质量和药效问题线索。
延伸阅读: 文章详情
国铁集团：全国铁路今天预计发送旅客1345万人次
On January 20, railways across the country are expected to carry 13.45 million passengers, and 862 additional passenger trains are planned to be opened. On January 19, 12.893 million passengers were transported by railways across the country.
1月20日，全国铁路预计发送旅客1345万人次，计划加开旅客列车862列。1月19日，全国铁路发送旅客1289.3万人次。
延伸阅读: 文章详情
本周前期全国大部地区天气较好 23日起有冷空气影响我国
It is expected that in the early part of this week, my country will still be in a state with little precipitation and relatively stable temperatures, which is suitable for everyone to embark on the journey back home.
预计本周前期，我国依然会是降水稀少，气温相对平稳的一个状态，适宜大家踏上返乡的旅程。
延伸阅读: 文章详情
时政微视频丨春暖中国
The "top priority" is related to the situation. This concern, spring warms China!
“头等大事”，枝叶关情。这份牵挂，春暖中国！
延伸阅读: 文章详情
时政微周刊丨总书记的一周（1月13日—1月19日）
General Secretary's Week (January 13-January 19)
总书记的一周（1月13日—1月19日）
延伸阅读: 文章详情
新疆阿克苏地区库车市发生4.1级地震，震源深度18千米
China Seismological Network officially determined that at 07:51 on January 20, a magnitude 4.1 earthquake occurred in Kuche City, Aksu Prefecture, Xinjiang (40.95 degrees north latitude, 83.98 degrees east longitude), with a focal depth of 18 kilometers.
中国地震台网正式测定：01月20日07时51分在新疆阿克苏地区库车市（北纬40.95度，东经83.98度）发生4.1级地震，震源深度18千米。
延伸阅读: 文章详情
江南等地大寒开场暖意明显 未来三天我国大部雨雪稀少
Today (January 20) enters the Great Cold Solar Term, and temperatures in most parts of my country will be higher than normal. Today and tomorrow, most areas will continue to heat up, and the highest temperature line of 20℃ will be pushed to the area from Hubei to southern Henan. However, the temperature difference between day and night is large. The public should adjust their clothes in a timely manner to avoid colds.
今天（1月20日）进入大寒节气，我国大部气温将较常年同期偏高。今明两天，大部地区升温势头持续，最高气温20℃线将推进到湖北至河南南部一带，但是昼夜温差较大，公众请适时调整着装，谨防感冒。
延伸阅读: 文章详情