Appearance
最新资讯 (2025-01-18)
伊朗司法部：两名被杀法官生前着力打击恐怖犯罪
Iranian media quoted a statement from the Iranian Ministry of Justice on the 18th as saying that the two Supreme Court judges killed that day played an important role in combating crimes against national security, espionage and terrorism.
伊朗媒体18日援引伊朗司法部的声明说，两名当天被杀的最高法院法官在打击危害国家安全、间谍和恐怖主义犯罪中发挥了重要作用。
延伸阅读: 文章详情
“活力中国”开局 更多指标透射中国经济回升向好
At a series of press conferences held by the State Council Information Office on "The Effectiveness of High-Quality Economic Development of China", the relevant person in charge of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council said that in 2024, the development of central enterprises will make a series of new progress.
在国务院新闻办公室举行“中国经济高质量发展成效”系列新闻发布会上，国务院国资委相关负责人表示，2024年，中央企业发展取得一系列新进展。
延伸阅读: 文章详情
“雪龙2”号到达阿蒙森海开展大洋考察作业
On the 18th Beijing time, the "Xuelong 2" polar scientific research icebreaker carrying out China's 41st Antarctic expedition mission arrived at the scheduled operating station in the Amundsen Sea and began a month-long ocean expedition.
北京时间18日，执行中国第41次南极考察任务的“雪龙2”号极地科考破冰船到达阿蒙森海预定作业站位，开始为期约一个月的大洋考察。
延伸阅读: 文章详情
此前发生空难的韩国务安机场关闭时间延长至4月18日
According to information announced by the Ministry of Land, Infrastructure and Transport of South Korea on January 18 local time, South Korea's Muan International Airport, which was closed due to the Jeju Air passenger plane accident, will be closed until April 18 local time.
据韩国国土交通部当地时间1月18日公布的消息，因济州航空客机事故而关闭的韩国务安国际机场将关闭至当地时间4月18日。
延伸阅读: 文章详情
事关加沙人道局势 埃及将于近日开放拉法口岸
A source from the Egyptian security service said that Egypt will open the Rafah port on January 19.
埃及安全部门一名消息人士表示，埃及将于1月19日开放拉法口岸。
延伸阅读: 文章详情
再添一艘“水上大力士”！5000吨自航起重船在江苏南通交付
On January 18, the 5000-ton self-propelled crane vessel "Hua Zhaolong" was delivered in Nantong, Jiangsu Province, marking the addition of another powerful member of the domestic "Water Hercules".
1月18日，5000吨自航起重船“华兆龙”轮在江苏南通交付，这标志着国产“水上大力士”又添一员猛将。
延伸阅读: 文章详情
西藏定日地震灾区安置工作有序推进 全力保障受灾群众生活
Earthquake relief work for the 6.8-magnitude earthquake in Dingri County, Xizang has been accelerated, and all parties have gone all out to scientifically and efficiently promote various transitional resettlement work.
西藏定日县6.8级地震抗震救灾工作加快进行，各方力量全力以赴，科学高效推进过渡安置各项工作。
延伸阅读: 文章详情
珠江水利委员会成功实施第三次“压咸补淡”应急水量调度
In order to ensure the safety of water supply in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area urban agglomeration, under the unified deployment of the Ministry of Water Resources, starting from January 10, 2025, the Pearl River Water Conservancy Commission will organize and implement the third emergency water volume dispatch of "salt suppression and fresh water replenishment" during the dry season from 2024 to 2025.
为保障粤港澳大湾区城市群供水安全，在水利部统一部署下，2025年1月10日起，珠江水利委员会组织实施2024—2025年枯水期第三次“压咸补淡”应急水量调度。
延伸阅读: 文章详情
【文化中国行】杨柳青年画点染丹青 寄托美好愿景
As a national-level intangible cultural heritage, Yangliuqing woodblock New Year paintings have rich themes, delicate brushwork, full colors, and auspicious meanings. They have decorated the New Year of China people for hundreds of years and have entrusted a beautiful vision.
作为国家级非物质文化遗产，杨柳青木版年画题材丰富、笔法细腻、色彩饱满、寓意吉祥，数百年来装扮着中国人的新春，寄托了美好愿景。
延伸阅读: 文章详情
以色列官宣达成加沙停火协议后 哈马斯首度公开发声
Following the Israeli government's official announcement of approval of the Gaza ceasefire agreement in the early morning of January 18, the Palestinian Islamic Resistance Movement (Hamas) issued its first formal public statement on the 18th local time, which involved the implementation of a ceasefire and prisoner exchange agreement with Israel. steps. Hamas said in a statement that how to release detainees from both sides during the first phase of the ceasefire agreement reached between Israel and Hamas depends on the number of Palestinian detainees released by Israel.
继以色列政府1月18日凌晨官方宣布批准加沙停火协议后，巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）于当地时间18日首度发表正式的公开声明，声明内容涉及与以色列达成停火及换囚协议的实施步骤。哈马斯在声明中表示，关于在以色列与哈马斯达成的停火协议第一阶段如何实现释放双方被扣押人员，取决于以色列释放的巴勒斯坦被扣押人员数量。
延伸阅读: 文章详情
加州又起大火：事发全球最大储能电厂，有数万块电池，马斯克急辟谣
On the afternoon of January 16, local time, a fire broke out at the Moss Landing energy storage power plant in California, USA, resulting in the evacuation of about 2000 people and the partial closure of Highway 1 in northern California. There is also an Elkhorn energy storage project independently operated by PG&E near the fire facility. The project uses Tesla's 256 Megapack battery cells, but Tesla's batteries or facilities did not catch fire.
当地时间1月16日下午，美国加利福尼亚州莫斯兰丁（Moss Landing）储能电厂发生火灾，导致约2000人被疏散，加州北部的1号公路部分关闭。起火设施附近另有一个由PG&E公司独立运营的Elkhorn储能项目，该项目采用特斯拉的256个Megapack电池单元，但特斯拉的电池或设施并未起火。
延伸阅读: 文章详情
流感后脸“僵了”，当心面神经炎
Two weeks ago, Ms. Zhang, a 42-year-old citizen of Nanjing, developed a series of symptoms such as fever, cough, and body aches. She was diagnosed with influenza A. After treatment, her condition gradually improved. However, while she was consciously recovering, she suddenly found that her left face was stiff, she could not smile normally, her eyes could not completely close, and there was pain behind her ears. Recently, accompanied by her family, she went to the Department of Neurology of the Eastern Theater Air Force Hospital and was diagnosed with facial neuritis.
两周前，42岁的南京市民张女士出现发热、咳嗽、全身酸痛等一系列症状，确诊为甲流，经过治疗后，病情逐渐好转。然而，就在自觉康复时，她突然发现自己左脸僵硬，无法正常微笑，眼睛也难以完全闭合，还伴有耳后疼痛。近日，她在家人陪同下前往东部战区空军医院神经内科就诊，被诊断为面神经炎。
延伸阅读: 文章详情
春运客流保持高位 优化服务便利出行
As the Spring Festival travel season enters its fifth day, passenger flow by railways, highways, and civil aviation has increased significantly. The transportation department has optimized various services to facilitate passenger travel.
春运进入第五天，铁路、公路、民航客流增幅明显，交通部门优化各项服务，便利旅客出行。
延伸阅读: 文章详情
【权威访谈：谋发展 启新篇】福建：在中国式现代化建设中奋勇争先再上台阶
Fujian is a major coastal economic province. In the new year, how can Fujian's economy "strive to be the first and reach another level" and promote high-quality development?
福建是沿海经济大省。新的一年，福建经济如何“奋勇争先、再上台阶”，推动高质量发展？
延伸阅读: 文章详情
【开创高质量发展新局面】2024年中央企业实现稳定运行良好态势
At a series of press conferences held by the State Council Information Office on "The Effectiveness of High-Quality Economic Development of China", the relevant person in charge of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council said that in 2024, the development of central enterprises will make a series of new progress.
在国务院新闻办公室举行“中国经济高质量发展成效”系列新闻发布会上，国务院国资委相关负责人表示，2024年，中央企业发展取得一系列新进展。
延伸阅读: 文章详情
天津市委组织部原副部长李洪伟接受审查调查
Li Hongwei, former deputy director of the Organization Department of the Tianjin Municipal Party Committee and former director of the Municipal Civil Service Bureau (concurrently), is suspected of serious violations of discipline and law and is currently undergoing disciplinary review and supervisory investigation by the Tianjin City Commission for Discipline Inspection and Supervision.
天津市委组织部原副部长、市公务员局原局长(兼)李洪伟涉嫌严重违纪违法，目前正接受天津市纪委监委纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
习近平同越共中央总书记苏林、国家主席梁强就中越建交75周年互致贺电
On January 18, General Secretary of the CPC Central Committee and President Xi Jinping exchanged congratulatory messages with General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam Surin and President of Vietnam Liang Qiang to warmly celebrate the 75th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
1月18日，中共中央总书记、国家主席习近平同越共中央总书记苏林、越南国家主席梁强互致贺电，热烈庆祝两国建交75周年。
延伸阅读: 文章详情
习近平同美国当选总统特朗普通电话
On the evening of January 17, President Xi Jinping had a phone conversation with U.S. President-elect Trump at request.
1月17日晚，国家主席习近平应约同美国当选总统特朗普通电话。
延伸阅读: 文章详情
俄国防部称对乌方军工设施进行集群打击
The Russian Ministry of Defense released a message on social media on the 18th that the Russian army used high-precision weapons to conduct cluster strikes on the facilities of the Ukraine military-industrial complex that morning, hitting all targets. The targets included the Ukraine "Ray" Design Bureau, which designed and manufactured the "Neptune" missile system and the "Red" multiple rocket launcher system.
俄罗斯国防部18日在社交媒体发布消息说，俄军当天上午使用高精度武器对乌克兰军事工业综合体设施进行集群打击，命中所有目标。打击的目标包括设计和制造“海王星”导弹系统和“赤杨”多管火箭炮系统的乌克兰“射线”设计局。
延伸阅读: 文章详情
翻越围墙试图进入法院 17名尹锡悦支持者被逮捕
A reporter learned that South Korean police arrested 17 supporters of Yoon Seok Yuet who crossed the wall of the Western District Court in Seoul and tried to enter the court on the 18th. On the 17th, South Korea's Senior Public Officials Crime Investigation Office (Public Mediation) applied to the Western District Court of Seoul for a detention order against Yoon Seok Yoon on suspicion of "initiating civil strife and abusing his power."
总台记者获悉，韩国警方18日逮捕了17名越过首尔西部地方法院围墙试图进入法院内的尹锡悦支持者。韩国高级公职人员犯罪调查处（公调处）17日以涉嫌“发动内乱、滥用职权”向首尔西部地方法院申请了对尹锡悦的拘留令。
延伸阅读: 文章详情