Appearance
最新资讯 (2025-01-18)
尹锡悦将出席今日下午的拘留令必要性审查
General reporters learned on the 18th local time that South Korean President Yoon Seok Yoon will attend the review of the necessity of the detention order this afternoon.
总台记者当地时间18日获悉，韩国总统尹锡悦将出席今日下午的拘留令必要性审查。
延伸阅读: 文章详情
买手机、平板、智能手表有补贴！最划算的入手价格是多少？一文Get
Starting next Monday (20th), you can enjoy national subsidies, which are state subsidies, when purchasing mobile phones, tablets and smart watches. As soon as the news spread, many people were eager to try. Recently, the Ministry of Commerce made a special explanation on enjoying subsidies. So, how can I buy it cheapest?
下周一（20日）开始，购买手机、平板电脑和智能手表等都能享受到国补，也就是国家补贴。这个消息一经传出不少人就跃跃欲试。最近，商务部专门做了享受补贴的说明。那么，究竟如何买才能最便宜呢？
延伸阅读: 文章详情
从质量到增量 看数字背后的信心和底气
The GDP exceeds 130 trillion yuan, and the annual economic growth is equivalent to the annual economic volume of a medium-sized country. On January 17, China's economy once again delivered an eye-catching annual "report card." Behind the numbers is not only a reasonable increase in "quantity", but also an effective improvement in "quality".
GDP超过130万亿元，一年的经济增量相当于一个中等国家一年的经济体量。1月17日，中国经济再次交出了一张亮眼的年度“成绩单”。数字的背后，不仅是“量”的合理增长，更有“质”的有效提升。
延伸阅读: 文章详情
读懂中国经济答卷｜数据勾勒消费市场“成绩单” 居民消费亮点频现
Understand China's economic answer sheet and pay attention to important economic indicators. Based on the latest data for 2024 released by the National Bureau of Statistics, we selected some important indicators and interviewed the spokesperson of the National Bureau of Statistics, economic experts and scholars for in-depth interpretation.
读懂中国经济答卷，关注重要经济指标。根据国家统计局发布的2024年最新数据，我们选取了其中部分重要指标，采访了国家统计局新闻发言人以及经济专家、学者进行深度解读。
延伸阅读: 文章详情
资产规模突破90万亿元！2024年中央企业运行总体平稳、稳中有进
On January 17, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council released the latest data on the economic performance of central enterprises. In the past year, the operation of central enterprises has been generally stable and has made steady progress.
1月17日，国务院国资委发布了中央企业经济运行的最新数据。过去的一年，中央企业运行总体平稳、稳中有进。
延伸阅读: 文章详情
呼和浩特：给动车“体检” 保春运安全
On the evening of January 17, the Hohhot East EMU Station of Baotou Depot of China Railway Hohhot Bureau Group Co., Ltd. was brightly lit. Staff carried out various inspections, maintenance and other work in an orderly manner to ensure the normal operation of EMU trains and ensure the safety of passengers during the Spring Festival travel.
1月17日晚，中国铁路呼和浩特局集团有限公司包头车辆段呼和浩特东动车所内灯火通明，工作人员有序开展各项检查、维修等工作，确保动车组列车正常运行、保障旅客春运出行安全。
延伸阅读: 文章详情
2024年四季度和全年国内生产总值初步核算结果公布
According to relevant basic data and gross domestic product (GDP) accounting methods, after preliminary accounting, my country's GDP accounting results for the fourth quarter and the whole year of 2024 were announced.
根据有关基础资料和国内生产总值（GDP）核算方法，经初步核算，我国2024年四季度和全年GDP核算结果公布。
延伸阅读: 文章详情
从“含新量”“含金量”看中国经济新变化
The National Bureau of Statistics announced the 2024 China's economic report card on January 17. In 2024, my country's total economic output will reach 134.9 trillion yuan, exceeding 130 trillion yuan for the first time, an increase of 5% over the previous year. How do you view this report card? What were the highlights of China's economic performance in the past year?
国家统计局1月17日公布了2024年中国经济成绩单。2024年我国经济总量达到134.9万亿元，首次突破130万亿元，比上年增长5%。如何看待这份成绩单？过去的一年，中国经济运行都有哪些看点？
延伸阅读: 文章详情
政策措施出台及时有力 中国仍然是全球GDP增长的主要贡献者
The head of international agencies in China said that China's export growth is strong and policies and measures are introduced in a timely and effective manner, providing an important driving force for economic growth in 2024. China remains a major contributor to global GDP growth.
国际机构驻华负责人表示，中国出口增长强劲，政策措施出台及时有力，为2024年的经济增长提供了重要驱动力。中国仍是全球GDP增长的主要贡献者。
延伸阅读: 文章详情
八部门“攥指成拳”加强快递员网约配送员服务管理 切实维护各方合法权益
Recently, eight departments including the Central Social Work Department jointly introduced measures to guide the strengthening of service management of couriers and online delivery operators, promote the construction of harmonious labor relations, and effectively safeguard the legitimate rights and interests of all parties.
近日，中央社会工作部等8部门联合出台措施，指导加强快递员、网约配送员服务管理，推动构建和谐劳动关系，切实维护各方合法权益。
延伸阅读: 文章详情
以色列内阁全体会议批准加沙停火协议
The Israeli Prime Minister's Office issued a statement in the early morning of the 18th, saying that the cabinet plenary meeting held since the evening of the 17th approved the ceasefire agreement between Israel and the Palestinian Islamic Resistance Movement (Hamas).
以色列总理办公室18日凌晨发表声明说，自17日晚间开始召开的内阁全体会议批准了以色列与巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）的停火协议。
延伸阅读: 文章详情
不合格产品130批次 市场监管总局抽查移动电源等11种产品
The State Administration for Market Regulation organized national supervision and spot checks on the quality of 11 products such as mobile power supplies. A total of 1194 batches of products from 1145 production units and 504 sales units were randomly inspected, and 130 batches of unqualified products were found.
市场监管总局组织移动电源等11种产品质量国家监督抽查。共抽查检验1145家生产单位、504家销售单位的1194批次产品，发现不合格产品130批次。
延伸阅读: 文章详情
陌生链接、不知名应用……小心！“间谍”正在潜入你的手机
In daily life, we may use our mobile phones to click on a link in a text message, identify a QR code in a social platform message box, or download a mobile application recommended by others. However, an unfamiliar link, a suspicious QR code, or an unknown application are very likely to carry a "Trojan horse" designed by foreign spy intelligence agencies and be implanted into our mobile phones the moment they click on.
日常生活中，我们可能会用手机点开短信里的一条链接，识别社交平台消息框中的一张二维码，或者下载一个别人推荐的手机应用软件。但是，一条陌生链接、一张可疑二维码、一个不知名应用，极有可能携带着境外间谍情报机关设计的“木马”，在点开的那一刻便植入了我们的手机。
延伸阅读: 文章详情
最新数据显示 2025财年美国联邦预算赤字将近1.9万亿美元
The latest data from the Congressional Budget Office (CBO) shows that the U.S. federal budget deficit in fiscal year 2025 will reach US$1.865 trillion, accounting for 6.2% of the gross domestic product (GDP). The Congressional Budget Office said there will be no major changes in the U.S. government's fiscal situation until President-elect Trump takes office.
美国国会预算办公室（CBO）最新数据显示，2025财年美国联邦预算赤字将达1.865万亿美元，占国内生产总值（GDP）的6.2%。国会预算办公室表示，在当选总统特朗普上任之前，美国政府的财政状况不会出现重大变化。
延伸阅读: 文章详情
最高检、国铁集团发布铁路沿线安全环境治理检察公益诉讼典型案例
In order to give full play to the leading role of typical cases and promote the further deepening of safety and environmental governance along railways, the Supreme People's Procuratorate and China State Railway Group Co., Ltd. jointly selected and compiled 10 typical public interest litigation cases for safety and environmental governance along railways.
为发挥典型案例示范引领作用，推动铁路沿线安全环境治理进一步深化，最高人民检察院、中国国家铁路集团有限公司共同选编了10件铁路沿线安全环境治理检察公益诉讼典型案例。
延伸阅读: 文章详情
尼日利亚正式成为金砖伙伴国
The Brazilian Ministry of Foreign Affairs issued a communiqué on the 17th, saying that as the rotating chair of the BRICS countries, Brazil announced that Nigeria has officially become a BRICS partner. Eight countries, Belarus, Bolivia, Kazakhstan, Cuba, Malaysia, Thailand, Uganda and Uzbekistan, have become BRICS partners on the 1st of this month.
巴西外交部17日发表公报说，作为金砖国家轮值主席国，巴西宣布尼日利亚正式成为金砖伙伴国。白俄罗斯、玻利维亚、哈萨克斯坦、古巴、马来西亚、泰国、乌干达和乌兹别克斯坦8个国家已于本月1日成为金砖伙伴国。
延伸阅读: 文章详情
中央气象台：全国大部地区以晴或多云天气为主
It is expected that temperatures in most areas of my country will be relatively stable in the next three days. Affected by weak cold air, from the 19th to the 20th, the Northeast region will experience a temperature drop of 2 to 4℃, with a local drop of more than 6℃.
预计未来三天，我国大部地区气温较为平稳，受弱冷空气影响，19日至20日，东北地区将出现2~4℃降温，局地降幅6℃以上。
延伸阅读: 文章详情
四九寒天伊始全国气温反向回升 大部地区雨雪难觅天干物燥
The Central Meteorological Observatory predicts that today, there will be light to moderate snow in parts of northwest Heilongjiang, northern Xinjiang, and mountainous areas in western southern Xinjiang. Among them, parts of northern Altay and other places in Xinjiang will have heavy to moderate snow.
中央气象台预计，今天，黑龙江西北部、新疆北疆北部和南疆西部山区等地部分地区有小到中雪，其中，新疆阿勒泰北部等地部分地区有大到暴雪。
延伸阅读: 文章详情
它被国外评为最具营养活力的蔬菜，你吃过吗？
From early winter to late spring, if you visit some vegetable markets in the south, you will find a vegetable that is particularly tender, green and very attractive. It is watercress. This is probably the first time northerners have heard of this dish, but it shines internationally and has been praised as a nutritious and high-quality vegetable many times by European and American countries.
初冬到春末，如果你到南方的一些菜市场转转，会发现有一种蔬菜特别鲜嫩，绿油油的，十分诱人，它就是西洋菜。北方人可能第一次听过这种菜，不过，它在国际上可是大放光彩，多次被欧美国家推崇为营养丰富的优质蔬菜。
延伸阅读: 文章详情
大国来信丨友谊之桥
In 2024, President Xi Jinping replied to Ramon Reporlet, President of Kenan University in the United States, encouraging universities in China and the United States to strengthen exchanges and cooperation.
2024年，国家主席习近平复信美国肯恩大学校长拉蒙·雷波列特，鼓励中美两国高校加强交流合作。
延伸阅读: 文章详情