Appearance
最新资讯 (2025-01-16)
“蛇盘兔辈辈富”、吉祥守护长寿……蛇年的美好祝福都藏在哪儿？
Paper-cutting enthusiasts, holding scissors and carving knives, are skillfully dancing and carefully carving on bright and festive red paper. "Snake" has the meaning of good fortune, protection and longevity. As the scissors turn, vivid paper-cutting works of the Year of the Snake are presented one after another.
剪纸爱好者们手持剪刀、刻刀，正在一张张鲜艳喜庆的红纸上巧妙舞动，精心雕琢。“蛇”有吉祥、守护和长寿的寓意，随着剪刀转动，一幅幅灵动的蛇年剪纸作品就呈现出来。
延伸阅读: 文章详情
新春佳节与市场活力“双向奔赴” 政策“暖风”吹动经济“新引擎”
As the Spring Festival approaches, the land of China is filled with joy and vitality. On January 16, the cross-regional flow of people in the whole society is expected to be 194.4 million. New year goods markets in various places are booming, and the cultural elements of the Spring Festival are rich and colorful. Recently, the General Office of the State Council issued the "Several Measures to Further Cultivate New Growth Points to Prosperize Culture and Tourism Consumption", and subsidies for new purchases have also been further upgraded.
春节临近，神州大地处处洋溢着喜庆与活力。1月16日，全社会跨区域人员流动量预计19440万人次，各地年货市场购销两旺，春节文化元素丰富多彩。近日，国务院办公厅印发《关于进一步培育新增长点繁荣文化和旅游消费的若干措施》，购新补贴也进一步升级。
延伸阅读: 文章详情
新春走基层｜与C919，跨越山海
January 14 is the first day of the Spring Festival travel in 2025. All three domestic C919 large aircraft of China Southern Airlines will be put into use during the Spring Festival travel.
1月14日是2025年春运第一天，中国南方航空3架C919国产大飞机全部投入春运。
延伸阅读: 文章详情
新春走基层 | 赴一场“津味”中国年
The dragon-billed copper pot of old flavor tea soup is steaming, the fat baby on the Yangliuqing woodblock New Year pictures is naive, the enthusiastic shouts of the cross-talk teahouse come from my ears, rows of fiery lanterns are hung high in front of me, accompanied by sonorous drums. The dragon and lion dance performance is so lively...
老味茶汤的龙嘴大铜壶冒着热气、杨柳青木版年画上的胖娃娃憨态可掬、耳畔传来相声茶馆的热情吆喝、眼前一排排火红灯笼高高挂起、伴着铿锵鼓乐的舞龙舞狮表演好不热闹……
延伸阅读: 文章详情
追光丨当“尔滨”遇到亚冬 冰雪还能这么玩
If I hadn't seen it with my own eyes, Xiao Bian would never have imagined that there would be ice and snow activities that I had never seen after living in Harbin for more than 30 years. No, if you happen to come to Harbin to travel and happen to be walking along the Songhua River, congratulations, you will gain a new way to open up ice and snow sports.
若不是亲眼所见，小编是万万想不到在哈尔滨生活三十多年竟还有没见过的冰雪活动，这不，如果你恰好来哈尔滨旅游，又恰好走在松花江边，恭喜你，你将收获打开冰雪运动的新方式。
延伸阅读: 文章详情
两本账里话民生
This small family account reflects the fact that there are many ways to increase income, such as farming good fields and growing good grain, rural industries, nearby employment, small markets, and flexible stalls. Yang was satisfied with his fingers while walking: In 2024, the power generation revenue of a 300-kilowatt photovoltaic power station will exceed 150,000 yuan; the rent of a 510-square-meter poverty alleviation workshop will exceed 10,000 yuan; public welfare donations will exceed 12,000 yuan; and the improvement of the living environment will be subsidized by 9000 yuan.
这本家庭小账，折射的是增收活路多，有耕好田、种好粮，有乡村产业、就近就业，有市集小营生、灵活摆摊位。杨满意边走边掰手指头：2024年，300千瓦光伏电站，发电收益超15万元；510平方米扶贫车间，1万元租金；公益捐款，1.2万多元；人居环境整治，补助9000元。
延伸阅读: 文章详情
习言道｜改革是人民群众自己的事业
"Qiushi" magazine published on January 16 published an important article by Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission,"Several Major Theoretical and Practical Issues in Further Comprehensively Deepening Reform." This is the main part of General Secretary Xi Jinping's speech at a special seminar for leading cadres at the provincial and ministerial levels to study and implement the spirit of the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China on October 29, 2024.
1月16日出版的《求是》杂志发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平的重要文章《进一步全面深化改革中的几个重大理论和实践问题》。这是习近平总书记2024年10月29日在省部级主要领导干部学习贯彻党的二十届三中全会精神专题研讨班上讲话的主要部分。
延伸阅读: 文章详情
尹锡悦弹劾案第二次正式辩论举行 国会方面敦促迅速罢免尹锡悦
On the afternoon of the 16th, South Korea's Constitutional Court held a second formal debate on the impeachment case of Yoon Seok Yeon in the absence of suspended President Yoon Seok Yeon.
16日下午，韩国宪法法院在被停职总统尹锡悦缺席的情况下，就尹锡悦弹劾案举行第二次正式辩论。
延伸阅读: 文章详情
中国和菲律宾举行南海问题双边磋商机制第十次会议
On January 16, the 10th meeting of the China-Philippines Bilateral Consultation Mechanism on the South China Sea Issue (BCM) was held in Xiamen, Fujian. Vice Foreign Minister Chen Xiaodong of China and Deputy Foreign Minister of the Philippines Lazaro co-chaired the meeting.
1月16日，中菲南海问题双边磋商机制（BCM）第十次会议在福建厦门举行，中国外交部副部长陈晓东同菲律宾外交部副部长拉扎罗共同主持会议。
延伸阅读: 文章详情
保障受灾群众生活 安置工作加紧进行
Earthquake relief work for the 6.8-magnitude earthquake in Dingri County, Xizang continues, and all parties are accelerating resettlement work such as the construction of prefabricated houses, improvement of infrastructure, and distribution of relief materials.
西藏定日县6.8级地震抗震救灾工作持续进行，各方加快做好板房建设、基础设施完善、救灾物资发放等安置工作。
延伸阅读: 文章详情
春运人员流动量持续攀升 多举措保障顺畅出行
As the Spring Festival travel season enters its third day, the flow of people continues to rise. Transportation and other departments have taken a number of measures to ensure smooth travel of the people and smooth and orderly transportation.
春运进入第三天，人员流动量持续攀升，交通等部门采取多项措施，保障群众顺畅出行，交通出行平稳有序。
延伸阅读: 文章详情
各地年货市场购销两旺
As the Spring Festival approaches day by day, people tie lanterns and prepare flowers, enterprises step up production, and both market purchases and sales are booming.
春节一天天临近，人们扎灯笼、备鲜花，企业加紧生产，市场购销两旺。
延伸阅读: 文章详情
全国农村自来水普及率已达到94%
The reporter learned from the Ministry of Water Resources that in 2024, my country will complete the construction of 23,000 rural water supply projects, improving the water supply security level of 110 million rural people. The penetration rate of tap water in rural areas nationwide will reach 94%, and the proportion of rural people covered by large-scale water supply projects will reach 65%. All centralized water supply projects for more than 1,000 people are equipped with purification and disinfection facilities and equipment.
记者从水利部了解到，2024年我国完成2.3万处农村供水工程建设，提升1.1亿农村人口供水保障水平，全国农村自来水普及率达到94%，规模化供水工程覆盖农村人口比例达到65%，千人以上集中供水工程全部配备净化消毒设施设备。
延伸阅读: 文章详情
2024年我国造船业三大指标全面增长 位居全球第一
On January 16, the Ministry of Industry and Information Technology released relevant data on my country's shipbuilding industry in 2024. In 2024, the three major indicators of my country's shipbuilding industry will increase across the board, ranking first in the world.
1月16日，工业和信息化部发布2024年我国造船业相关数据，2024年我国造船业三大指标全面增长，位居全球第一。
延伸阅读: 文章详情
【新春走基层】感恩社区的新生活
When we came to Gen Community, community secretary Wu Jiamu and community cadres were going door-to-door to do a big job and help residents calculate their income for the year. Households that have been lifted out of poverty in Gratien Community are managed by red, yellow, blue and green color separation according to their income. The households with the greatest risk of returning to poverty are red-card households, and priority should be given to assistance.
我们来到感恩社区时，社区书记伍加木带着社区干部们正在挨家挨户做大摸排，帮居民们算算一年的收入账。感恩社区的脱贫户按收入多少，实行红、黄、蓝、绿分色管理，返贫风险最大的是红卡户，要重点帮扶。
延伸阅读: 文章详情
第三十一届自贡国际恐龙灯会17日启幕 华采堂打造全新视觉盛宴
The 31st Zigong International Dinosaur Lantern Festival will be unveiled in Zigong City, Sichuan Province on January 17.
第三十一届自贡国际恐龙灯会将于1月17日在四川省自贡市惊艳亮相。
延伸阅读: 文章详情
国务院办公厅印发《关于进一步培育新增长点繁荣文化和旅游消费的若干措施》
Enrich measures to benefit the people through consumption, hold a series of cultural and tourism activities to promote consumption, and support various regions to strengthen cooperation in mutual transportation of tourists and mutual promotion of resources.
丰富消费惠民举措，举办系列文旅促消费活动，支持各地在游客互送、资源互推等方面加强合作。
延伸阅读: 文章详情
《习近平总书记关于党的建设的重要思想概论》出版发行
"Introduction" is rich in content, clear in views, profound in exposition, strict in logic, political, ideological, systematic and guiding in nature. It is an authoritative auxiliary reading for party members and cadres to deeply study and understand General Secretary Xi Jinping's important thoughts on party building.
《概论》内容丰富、观点鲜明，论述深刻、逻辑严密，政治性、思想性、系统性、指导性强，是广大党员、干部深入学习领会习近平总书记关于党的建设的重要思想的权威辅助读物。
延伸阅读: 文章详情
习近平同摩纳哥元首阿尔贝二世亲王就中摩建交30周年互致贺电
On January 16, President Xi Jinping and the Head of State of Monaco, Prince Albert II, exchanged congratulatory messages to celebrate the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
1月16日，国家主席习近平同摩纳哥元首阿尔贝二世亲王互致贺电，庆祝两国建交30周年。
延伸阅读: 文章详情
《求是》杂志发表习近平总书记重要文章《进一步全面深化改革中的几个重大理论和实践问题》
The second issue of "Qiushi" magazine published on January 16 published an important article by Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission,"Several Major Theoretical and Practical Issues in Further Comprehensively Deepening Reform." The article pointed out that adhering to integrity and innovation is a major principle that must be firmly grasped and always adhered to further comprehensively deepen reforms.
1月16日出版的第2期《求是》杂志发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平的重要文章《进一步全面深化改革中的几个重大理论和实践问题》。文章指出，坚持守正创新是进一步全面深化改革必须牢牢把握、始终坚守的重大原则。
延伸阅读: 文章详情