Appearance
最新资讯 (2025-01-15)
县域流通网络越织越密 年货市场土特产“出圈”又出彩
At present, the All-China Federation of Supply and Marketing Cooperatives is opening up county-level circulation networks to promote the upgrading of urban and rural consumption.
眼下，中华全国供销合作总社正在打通县域流通网络，推动城乡消费提质升级。
延伸阅读: 文章详情
商务部：中国政府实施出口管制一贯是审慎的、适度的
On January 15, the State Council Information Office held a series of press conferences on "Effectiveness of High-Quality Development of China's Economy" to introduce the situation of high-quality development of business work services.
1月15日，国新办举行“中国经济高质量发展成效”系列新闻发布会，介绍商务工作服务高质量发展有关情况。
延伸阅读: 文章详情
中央美术学院两名干部被查 一人系主动投案
Shi Ling (at the division level), Director of the Teacher Affairs Department of the Party Committee of the Central Academy of Fine Arts and Director of the Personnel Department, is suspected of serious violations of discipline and law. She is currently undergoing disciplinary review by the Discipline Inspection and Supervision Group of the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission of the Ministry of Education and supervision and investigation by the Supervisory Commission of Xuchang City of Henan Province. Zhang Xinrong (deputy director level), deputy director of the School of Design of the Central Academy of Fine Arts, was suspected of serious job violations and voluntarily surrendered. He is currently under supervision and investigation by the Discipline Inspection and Supervision Team of the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission of the Ministry of Education and the Supervisory Commission of Xuchang City of Henan Province.
中央美术学院党委教师工作部部长、人事处处长史玲（正处级）涉嫌严重违纪违法，目前正接受中央纪委国家监委驻教育部纪检监察组纪律审查和河南省许昌市监委监察调查。中央美术学院设计学院副院长张欣荣（副处级）涉嫌严重职务违法，主动投案，目前正接受中央纪委国家监委驻教育部纪检监察组和河南省许昌市监委监察调查。
延伸阅读: 文章详情
文化中国行 | 传承与创新 鱼灯“游”在故乡的路上
Zhanqi Village in She County, Anhui Province is an ancient village with a history of thousands of years. The intangible cultural heritage of Zhanqi Fish Lantern is still passed down there. Every New Year, villagers will dance fish lanterns, large and small, looking forward to smooth weather and prosperous life in the new year.
安徽歙县的瞻淇村是一座有着上千年历史的古村落。非物质文化遗产瞻淇鱼灯至今仍在那里传承延续。每到过年的时候，村民们都会舞动起大大小小的鱼灯，期盼新的一年风调雨顺，生活红红火火。
延伸阅读: 文章详情
公安机关深入推进“护校安园”行动 全力守护校园安全
In 2024, the public security organs, together with relevant departments, will continue to carry out the special action of "Protecting Schools and Safe Parks" to promote the implementation of various safety systems and campus security measures, and make every effort to provide safety for 240 million students in primary, secondary and kindergartens across the country. With the joint efforts of the whole society, school-related criminal cases have dropped for 12 consecutive years.
2024年，公安机关会同有关部门持续深入开展“护校安园”专项行动，推动各项安全制度和校园安防措施落地见效，全力为全国中小学幼儿园2.4亿学生提供安全保障。在全社会共同努力下，涉校刑事案件连续12年下降。
延伸阅读: 文章详情
遵义会议90周年：两代年轻人的追梦长征路
Ninety years ago, the Zunyi Conference held during the Long March saved the party, the Red Army, and the China revolution at the most critical moment. China Daily reporter Peng Yixuan made a guest appearance as a female soldier in a stage play called "The Great Turning Point." Click on the video to start an encounter across time and space with the group of passionate young people 90 years ago!
90年前，长征途中召开的遵义会议，在最危急关头挽救了党、挽救了红军、挽救了中国革命。中国日报记者彭译萱在一场名为《伟大转折》的舞台剧里，客串了女战士的角色。点击视频，与90年前那群热血的年轻人开启一场跨越时空的相遇！
延伸阅读: 文章详情
新华社政论丨历史的回响 前行的力量——写在遵义会议召开90周年之际
Today, in the critical period of comprehensively promoting the construction of a strong country and the great cause of national rejuvenation with China-style modernization, the immortal chapter of history has stirred up new echoes, inspiring people and enlightening the future.
今天，在以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业的关键时期，历史的不朽篇章激荡起新的回响，鼓舞人心、启迪未来。
延伸阅读: 文章详情
春运开启：以“畅”为先
On January 14, the national Spring Festival travel season officially kicked off. From all over the world, people are on their way home. On the land of China, among the green mountains and clear waters, busy routes, speeding high-speed trains, and traffic flow carry the nostalgia and longing of countless families and reflect the surging pulse of vibrant China.
1月14日，全国春运正式开启。天南海北，人们踏上归途。神州大地上、青山绿水间，繁忙的航路、疾驰的高铁、来往的车流，承载无数家庭的乡愁和憧憬，映照活力中国的澎湃脉动。
延伸阅读: 文章详情
目前流感病毒疫苗接种有效，药物治疗有效丨时令节气与健康
Our country's influenza surveillance results show that the dominant strain in the current influenza epidemic is the H1N1 subtype. The National Influenza Center of the Center for Disease Control and Prevention of China conducted an antigenic analysis of the recently isolated A H1N1 influenza virus, indicating that it matches this year's influenza vaccine strains well and vaccination is effective; drug resistance analysis results show that the currently popular influenza virus is sensitive to antiviral drugs and drug treatment is effective.
我国流感监测结果显示，当前流感流行的优势株是甲型H1N1亚型，中国疾控中心国家流感中心对近期分离到甲型H1N1流感病毒进行了抗原性分析，提示与今年的流感疫苗株匹配度良好，疫苗接种有效；耐药性分析结果显示，目前流行的流感病毒对于抗病毒药物是敏感的，药物治疗是有效的。
延伸阅读: 文章详情
范存刚：以大写意为介 捕捉灵光涌现的“此刻”
Northern China has entered the middle of winter, and everything is bleak and withered. The distant north is vast and cold, and the state of mind is as clear as water, open and deep. Just like Zhang Ruoxu's thoughts thousands of years ago, facing the bright moon and the surging river, constantly changing his perspective of time and space... At this moment, I turn to the paintings of Fan Cungang, a freehand painter, and see a scene of "lively" mountains and flowers and innocence in the northern monument.
中国北方已进入隆冬时节，万物萧瑟凋零，遥远的北方苍茫寒冷，心境亦澄澈如水，开阔邃远。如同张若虚千年前面对皓月和滔滔江水不断转换着时空视角的思绪......此刻转看大写意画家范存刚绘画作品，于北方碑性风骨的笔意显现中，同时又见一派“活泼泼”地山花天真烂漫情景。
延伸阅读: 文章详情
冰雪春天丨荷兰小哥阿勒泰的第一个清晨，竟然被它香迷糊了!
At the invitation of the "Hot Snow Xinjiang e-Up" event, Dutch young man Steef set foot on the land of Altay, Xinjiang for the first time in winter. As soon as he got off the plane, he was attracted by various Altay delicacies-spicy big plate chicken, sizzling and oily kebabs, juicy mixed noodles...
应“热雪新疆e起来”活动的邀请，荷兰青年史泰夫第一次在冬日踏上新疆阿勒泰的土地，刚一下飞机，就被各种各样的阿勒泰美食所吸引——味香料足的大盘鸡、滋滋冒油的烤肉串、汁香四溢的拌面……
延伸阅读: 文章详情
美国学者：美国新一届政府应当推动中美关系再出发
Anthony Moretti, associate professor in the Department of Communication and Organizational Leadership at Robert Morris University in the United States, wrote in China Daily on January 14 that one of the top priorities of the new U.S. government is to stabilize and improve Sino-US relations. As the world's second largest economy, China is a vital partner of the United States, and the two countries can work together to meet the most severe challenges facing the world.
美国罗伯特·莫里斯大学传播与组织领导系副教授安东尼·莫雷蒂1月14日在《中国日报》撰文称，美国新一届政府的首要任务之一是稳定和改善中美关系。作为世界第二大经济体，中国是美国至关重要的合作伙伴，两国可以携手应对全球面临的最严峻挑战。
延伸阅读: 文章详情
【冰雪春天】习言道｜把群众冰雪运动热情保持下去
Ice and snow sports are difficult, demanding, and highly ornamental, and can ignite people's passion. General Secretary Xi Jinping has repeatedly expressed his importance to ice and snow sports on different occasions and emphasized the continuous promotion of the development of ice and snow sports.
冰雪运动难度大、要求高、观赏性强，很能点燃人的激情。习近平总书记多次在不同场合表达对冰雪运动的重视，强调持续推进冰雪运动发展。
延伸阅读: 文章详情
进一步全面深化改革中的几个重大理论和实践问题
The Third Plenary Session of the 18th CPC Central Committee opened a new journey of comprehensively deepening reforms in the new era and promoting reforms through overall system design, creating a new situation in my country's reform and opening up, which is of epoch-making significance. The comprehensive deepening of reforms in the new era has achieved major practical, institutional and theoretical results, which have attracted worldwide attention and have far-reaching impacts.
党的十八届三中全会开启了新时代全面深化改革、系统整体设计推进改革新征程，开创了我国改革开放全新局面，具有划时代意义。新时代全面深化改革取得了重大实践成果、制度成果、理论成果，举世瞩目，影响深远。
延伸阅读: 文章详情
忠诚的印记｜《闪亮的名字-2024最美基层民警发布仪式》今晚播出
In order to thoroughly study and implement General Secretary Xi Jinping's important expositions on public security work in the new era, vigorously select and publicize the advanced models emerging at the grassroots level of public security, promote the formation of a good atmosphere in the whole society of thinking of others, advocating heroes, and striving to be pioneers, and extensively gather The power of building a Safe China, the Central Propaganda Department and the Ministry of Public Security have released the advanced deeds of "the Most Beautiful Grassroots Police" in 2024 to the whole society.
为深入学习贯彻习近平总书记关于新时代公安工作的重要论述，大力选树宣传在公安基层一线涌现出的先进典型，推动全社会形成见贤思齐、崇尚英雄、争做先锋的良好氛围，广泛凝聚建设平安中国的力量，中央宣传部、公安部向全社会发布了2024“最美基层民警”先进事迹。
延伸阅读: 文章详情
商务部：打好政策组合拳 推动电信、教育、医疗等领域有序扩大开放
The State Council Information Office held a series of press conferences on "The Effectiveness of High-Quality Development of China's Economy" on the afternoon of January 15.
国务院新闻办公室1月15日下午举行“中国经济高质量发展成效”系列新闻发布会。
延伸阅读: 文章详情
“黑科技”+“硬实力” 第二艘国产大邮轮“科技范儿”十足
The reporter learned from China Shipbuilding Group that my country's second domestically produced large-scale cruise ship completed its entire hull connection on January 15, marking that the second domestically produced large-scale cruise ship has entered a rapid construction stage. The second domestic large-scale cruise ship is named "Aida Huacheng" and is scheduled to be delivered in 2026.
记者从中国船舶集团获悉，我国第二艘国产大型邮轮1月15日完成全船主船体贯通，标志着第二艘国产大型邮轮进入快速建造阶段。第二艘国产大型邮轮命名“爱达·花城号”，计划2026年交付。
延伸阅读: 文章详情
商务部：以旧换新带动汽车、家电等产品的销售额超1.3万亿元
The State Council Information Office held a series of press conferences on "The Effectiveness of High-Quality Development of China's Economy" on the afternoon of January 15.
国务院新闻办公室1月15日下午举行“中国经济高质量发展成效”系列新闻发布会。
延伸阅读: 文章详情
保平安、护通畅！春节回家路 他们全力守护
In order to ensure the safe travel of passengers during the Spring Festival, the railway public security organs have made comprehensive arrangements to ensure railway safety.
为确保旅客春运平安出行，铁路公安机关全面部署，做好铁路安全保障工作。
延伸阅读: 文章详情
美国回应尹锡悦被捕：承诺仍致力于与韩国政府合作
According to Reuters, South Korea's Joint Investigation Headquarters said on the 15th local time that President Yoon Seok Yuet was arrested that day. A White House National Security Council spokesman responded in a statement that the United States remains committed to working with the South Korean government and "appreciates all South Korea's efforts to act in accordance with the Constitution."
据路透社报道，韩国共同调查本部当地时间15日表示，总统尹锡悦当天被逮捕。白宫国家安全委员会发言人在一份声明中回应称，美国仍致力于与韩国政府合作，并“赞赏韩国根据宪法行事的所有努力”。
延伸阅读: 文章详情