Appearance
最新资讯 (2025-01-14)
“免签效应”带旺入境游 欢迎全球游客到中国共度新春佳节
Recently, China's "visa-free effect" has boosted inbound tourism. Especially since the New Year,"China Tourism" has continued to set off a craze, with many foreign tourists coming to China to celebrate New Year's Day. Some travel platforms predict that the number of travel orders from foreign tourists to China during the Spring Festival this year will increase by 203% compared with the same period last year. Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun said at a regular press conference held on January 14 that tourists from all over the world are welcome to spend the New Year in China.
近期，中国的“免签效应”带旺了入境游，特别是新年以来，“中国游”持续掀起热潮，很多外国游客到中国过元旦跨年。有旅游平台预计，今年春节期间外国游客来华旅游订单量将比去年同期增长203%。外交部发言人郭嘉昆在1月14日举行的例行记者会上表示，欢迎全球游客到中国共度新春佳节。
延伸阅读: 文章详情
中粮集团有限公司原副总经理周政一审获刑12年
On January 14, 2025, the Intermediate People's Court of Yuncheng City, Shanxi Province publicly sentenced Zhou Zheng, former party member and deputy general manager of COFCO Corporation, Ltd., in the first instance, for accepting bribes, embezzlement, and abuse of power by state-owned company personnel.
2025年1月14日，山西省运城市中级人民法院一审公开宣判中粮集团有限公司原党组成员、副总经理周政受贿、贪污、国有公司人员滥用职权一案。
延伸阅读: 文章详情
传统非遗技艺亮相火车站 与旅客共赴“非遗年味”春运之行
January 14 is the first day of the Spring Festival travel in 2025. At the Lianyungang High-speed Railway Station in Jiangsu Province, many intangible cultural heritage inheritors appeared at the high-speed railway station to join passengers for an "Intangible Cultural Heritage" Spring Festival travel.
1月14日是2025年春运首日，在江苏连云港高铁站，多位非遗传承人亮相高铁站，与旅客共赴一场“非遗年味”春运之旅。
延伸阅读: 文章详情
泽连斯基提交法律草案 拟将战时状态和总动员令再延长90天
On January 14, local time, Ukraine President Zelensky submitted a draft law to the Verkhovna Rada (Parliament) on extending the wartime state and the general mobilization order for another 90 days.
当地时间1月14日，乌克兰总统泽连斯基向乌最高拉达（议会）提交了关于将战时状态和总动员令再延长90天的法律草案。
延伸阅读: 文章详情
抢抓消费契机、助力兴农富企 “央企消费帮扶迎春行动”成效显著
The reporter learned from the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council on January 14 that recently, the state-owned enterprise consumption assistance e-commerce platform launched the "State-owned enterprise consumption assistance Spring Festival Action" activity area. Seize the opportunity of consumption during the Spring Festival in 2025 and help develop agriculture and enrich enterprises. The event will last until January 18. According to the latest statistics, the activity procurement volume has exceeded 500 million yuan.
记者1月14日从国务院国资委获悉，近日，央企消费帮扶电商平台上线“央企消费帮扶迎春行动”活动专区。抢抓2025年春节消费契机，助力兴农富企，活动将持续至1月18日。根据最新统计，活动采购额已突破5亿元。
延伸阅读: 文章详情
宁夏回族自治区银川市原正厅级干部李鸿儒接受纪律审查和监察调查
The website of the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission reported that according to the Commission for Discipline Inspection and Supervision of the Ningxia Hui Autonomous Region, Li Hongru, a former department-level cadre in Yinchuan City, Ningxia Hui Autonomous Region, is suspected of serious violations of discipline and law and is currently undergoing disciplinary review and supervisory investigation by the Discipline Inspection and Supervision Commission of the Ningxia Hui Autonomous Region.
中央纪委国家监委网站通报，据宁夏回族自治区纪委监委消息，宁夏回族自治区银川市原正厅级干部李鸿儒涉嫌严重违纪违法，目前正接受宁夏回族自治区纪委监委纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
经常午睡的人大脑衰老可能更慢 但别超过这个时间→
"I didn't sleep at noon and collapsed in the afternoon." In busy life, napping has become an important habit for many people to relieve stress and restore energy. New research finds that people who take regular naps may have their brains age more slowly.
“中午不睡，下午崩溃。”忙碌的生活中，午睡已经成为许多人缓解压力、恢复精力的重要习惯。最新研究发现：经常午睡的人，大脑衰老可能更慢。
延伸阅读: 文章详情
谈判进入“最后阶段” 加沙地带停火协议可能在14日达成
On January 14, local time, Israel's Jerusalem Post quoted sources close to the ceasefire negotiations in the Gaza Strip as saying that if there were no "last-minute surprises", the ceasefire and personnel exchange agreement in Gaza might be announced on the 14th.
当地时间1月14日，以色列《耶路撒冷邮报》援引接近加沙地带停火谈判消息人士的话称，倘若不存在“最后一刻的意外”，加沙停火和人员交换协议有可能在14日当天宣布达成。
延伸阅读: 文章详情
缓解学位紧张 北京今年将增加中小学学位2万个
On January 14, the third session of the 16th Beijing City People's Congress opened. The Beijing City Government Work Report proposes that in 2025, Beijing City plans to increase the number of primary and secondary school degrees by 20,000 to alleviate the problem of degree constraints and ensure that more children enjoy high-quality educational resources. At the same time, Beijing City will also coordinate the promotion of "double reductions" and the improvement of education and teaching quality, reduce students 'academic burden and improve the quality of education and teaching.
1月14日，北京市第十六届人民代表大会第三次会议开幕。北京市政府工作报告提出，2025年，北京市计划增加中小学学位2万个，以缓解学位紧张问题，保障更多孩子享受优质教育资源。同时，北京市还将统筹推进“双减”和教育教学质量提升工作，减轻学生课业负担，提高教育教学质量。
延伸阅读: 文章详情
实体款、电商款、专供款？为什么“永远买不到主播手里那一款”
There are no online models in physical stores, the same models and models are different between platforms, and the prices of e-commerce exclusive offers are low but the quality is not as good as offline... This is a problem many consumers have encountered during shopping in recent years.
线上的型号实体店没有、各平台间相同款式型号却不同、电商专供款价格低质量却不及线下……这是不少消费者近年来在购物中遇到的问题。
延伸阅读: 文章详情
一周一行、一签多行等便利措施效果显著 赴港澳客流增幅明显
In 2024, a series of measures have been introduced in China to provide greater convenience for the mainland to strengthen exchanges between Hong Kong and Macao. At the same time, it has also promoted the continued increase in the popularity of mainland residents visiting Hong Kong and Macao.
2024年，国内出台了一系列措施，为内地与港澳加强往来提供了更大便利，同时，也促使内地居民赴港澳的热度持续上升。
延伸阅读: 文章详情
众多旅游城市“圈粉”外国游客 独特城市魅力成为文旅“金名片”
Hunan Zhangjiajie Lotus International Airport is one of the new ports. In 2024, the number of people entering and leaving the country will reach 563,000, a year-on-year increase of 1.5 times. Under the new visa-free policy, cross-provincial and in-depth travel have become a new trend for foreigners to travel in China.
湖南张家界荷花国际机场作为新增口岸之一，2024年出入境人员达到56.3万人次，同比增长1.5倍。免签新政下，跨省游、深度游成为外国人在中国旅游的新趋势。
延伸阅读: 文章详情
春运首日，预计全社会跨区域人员流动量达17239万人次
The Spring Festival travel in 2025 will begin today (the 15th of the twelfth lunar month) and end on February 22 (the 25th of the first lunar month). It is estimated that the cross-regional flow of people in the whole society will reach 9 billion, an increase of about 7% compared with the Spring Festival travel in 2024.
2025年春运，将于今日（腊月十五）开始，至2月22日（正月廿五）结束，预计全社会跨区域人员流动量达90亿人次，同比2024年春运增长约7%。
延伸阅读: 文章详情
银行外汇展业改革进展如何？下一步有何安排？官方解答
The State Council Information Office held a series of press conferences on "The Effectiveness of High-Quality Economic Development of China" on January 14 to introduce financial support for high-quality economic development.
国务院新闻办公室1月14日举行“中国经济高质量发展成效”系列新闻发布会，介绍金融支持经济高质量发展有关情况。
延伸阅读: 文章详情
年货消费市场日渐红火升腾“烟火气” 助农增收涌动蓬勃活力
As the Spring Festival approaches, new year goods consumer markets in various places are becoming increasingly prosperous. At the grand fair in Nanzuo Town, Yuanshi County, Shijiazhuang, Hebei Province, in addition to local people, there are also many foreign tourists who come here to catch the grand fair and do New Year goods.
春节临近，各地年货消费市场日渐红火。在河北石家庄元氏县南佐镇的大集上，除了当地人，还有不少外地游客也来这里赶大集、办年货。
延伸阅读: 文章详情
美国将新建两艘“福特”级核动力航母 以克林顿和布什命名
U.S. President Biden announced on the 13th that the United States will build two new "Ford-class nuclear-powered aircraft carriers, named after former Presidents Clinton and Bush.
美国总统拜登13日宣布，美国将新建两艘“福特”级核动力航空母舰，分别以前总统克林顿和布什的名字命名。
延伸阅读: 文章详情
央行：2024年社会融资规模保持合理增长 有力支持实体经济恢复向好
The State Council Information Office held a series of press conferences on "The Effectiveness of High-Quality Economic Development of China" on January 14 to introduce financial support for high-quality economic development.
国务院新闻办公室1月14日举行“中国经济高质量发展成效”系列新闻发布会，介绍金融支持经济高质量发展有关情况。
延伸阅读: 文章详情
习近平向黎巴嫩新任总统奥恩致贺电
On January 14, President Xi Jinping called Aoun to congratulate him on his assumption of the presidency of the Republic of Lebanon.
1月14日，国家主席习近平致电奥恩，祝贺他就任黎巴嫩共和国总统。
延伸阅读: 文章详情
交通运输部：2024年12月城市轨道交通客运量同比增长5.2%
The average passenger intensity of the country's total operating mileage in December was 8.53 million passengers per kilometer per day, a decrease of 0.8% month-on-month and a decrease of 1.1% year-on-year.
12月份全国总运营里程的平均客运强度为0.853万人次每公里日，环比降低0.8%，同比降低1.1%。
延伸阅读: 文章详情
安徽省阜阳市政府原党组成员、一级巡视员刘玉建被开除党籍和公职
The website of the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission reported that according to information from the Anhui Province Commission for Discipline Inspection and Supervision, a few days ago, with the approval of the Anhui Provincial Committee of the Communist Party of China, the Anhui Province Commission for Discipline Inspection and Supervision launched a case for review and investigation into Liu Yujian, a former member of the Party Leadership Group and a first-level inspector of the Fuyang City Government, for serious violations of discipline and law.
中央纪委国家监委网站通报，据安徽省纪委监委消息，日前，经中共安徽省委批准，安徽省纪委监委对阜阳市政府原党组成员、一级巡视员刘玉建严重违纪违法问题进行了立案审查调查。
延伸阅读: 文章详情