Appearance
最新资讯 (2025-01-13)
驻登巴萨总领馆紧急提醒中国公民雨季在巴厘岛及佩尼达岛旅行需注意道路安全
The Consulate General of China in Denpasar reminds China citizens traveling in Bali and Penida that it is currently the rainy season in Indonesia. Please pay close attention to the weather forecast and the repair of relevant road sections, improve safety awareness, pay attention to driving safety, and travel to relevant areas cautiously before road repairs. If the road is flooded, do not rush through it. If China citizens in the territorial area encounter an accident, please call the police as soon as possible and contact the Consulate General in Denpasar.
中国驻登巴萨总领馆提醒在巴厘岛及佩尼达岛旅行的中国公民，目前正值印尼雨季，请密切关注天气预报和有关路段修复情况，提高安全意识，注意行车安全，在道路修好前谨慎前往相关地区。如遇道路漫水情况，切勿贸然通过。如领区中国公民遇意外情况，请第一时间报警并与驻登巴萨总领馆联系。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见格林纳达总理米切尔
On the morning of January 13, President Xi Jinping met at the Great Hall of the People in Beijing with Prime Minister Mitchell of Grenada, who was in China for an official visit.
1月13日上午，国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华进行正式访问的格林纳达总理米切尔。
延伸阅读: 文章详情
牧区歌与马
In the hilly area located at the northern foot of the Tianshan Mountains, there is a minority township that mainly focuses on animal husbandry-Bostan Township, Mulei Kazakh Autonomous County, Changji Hui Autonomous Prefecture, Xinjiang. Every late winter and slack season, singing, dancing and horse racing are always favored by local farmers and herdsmen.
在位于天山北麓的丘陵地带，有一个以牧业为主的少数民族乡——新疆昌吉回族自治州木垒哈萨克自治县博斯坦乡。每到深冬农闲时节，歌舞和赛马总能得到当地农牧民群众的青睐。
延伸阅读: 文章详情
走进马耳他电站里的中文课堂
A Chinese class taught by teachers from the Confucius Institute at the University of Malta recently opened at the Delimara Phase III Gas Power Station in Marsaslok Port in southern Malta.
由马耳他大学孔子学院教师授课的中文课堂日前在位于马耳他南部马尔萨什洛克港的德利马拉三期燃气电站开课。
延伸阅读: 文章详情
中国光伏助推全球能源绿色转型
NASA said that the Kubuqi Desert was once called the "Sea of Death" because it was all sand grains and almost no life, but the rapid increase of photovoltaic panels in recent years has transformed it into a "sea of potential" for photovoltaic power generation.
NASA表示，库布其沙漠曾因全是沙粒且几乎没有生命而被称为“死亡之海”，但近年来光伏板的迅速增加，使这里转变为光伏发电的“潜力之海”。
延伸阅读: 文章详情
春运大幕将启，他们已做好准备！
The Spring Festival travel in 2025 will kick off on January 14, and the cross-regional flow of people across society will reach 9 billion.
2025年春运将于1月14日拉开帷幕，全社会跨区域人员流动将达到90亿人次。
延伸阅读: 文章详情
定日县6.8级地震丨“确保受灾群众温暖过冬”——西藏定日6.8级地震抗震救灾工作见闻
Gurong Village, Dingri County is one of the villages most affected by the Dingri 6.8-magnitude earthquake in Xizang. On the 10th, 107 people affected by the disaster from 20 households in the village picked up bedding and mattresses and moved into prefabricated houses, becoming the first batch of people affected by the earthquake to move into prefabricated houses.
定日县古荣村，是西藏定日6.8级地震受灾最严重的村庄之一。10日这天，全村20户107名受灾群众，抱起被褥、床垫住进活动板房，成为此次地震中首批入住板房的受灾群众。
延伸阅读: 文章详情
尹锡悦方面申请让一特定法官回避弹劾案审理
The lawyers team of suspended South Korean President Yoon Seok Yoon said on the 13th that it had applied to the Constitutional Court to allow Judge Chung Kyeong to recuse himself from the impeachment trial against Yoon Seok Yoon, saying otherwise it would be difficult to ensure a fair trial. On December 31, 2024, South Korean Acting President Choe Sang-mook appointed Chung Kye-xian and Cho Hanchang among the three candidates recommended by the National Assembly, as judges of the Constitutional Court. Among them, Chung Kye-xian was nominated by the opposition Common Democratic Party.
被停职的韩国总统尹锡悦的律师团13日说，已向宪法法院申请让法官郑桂先回避针对尹锡悦的弹劾案审理，称否则难以确保公正审判。2024年12月31日，韩国代总统崔相穆任命了国会推荐的3名人选中的郑桂先和赵汉畅为宪法法院法官，其中郑桂先为在野党共同民主党方面提名。
延伸阅读: 文章详情
大学生作业“AI味儿”变浓，怎么管？
Fudan University recently released the "Fudan University Regulations on the Use of AI Tools in Undergraduate Graduation Thesis (Design)(Trial)", which clearly lists the scope of prohibiting the use of AI tools, including prohibiting the direct use of AI tools to generate undergraduate graduation Thesis (Design). The main text, acknowledgements or other components, etc., have attracted attention. Previously, many universities such as Hubei University, Fuzhou University, and Tianjin University of Science and Technology have also issued notices to regulate the use of AI tools, and some universities have also agreed on the scope and proportion of use.
复旦大学近期发布《复旦大学关于在本科毕业论文（设计）中使用AI工具的规定（试行）》，明确列出了禁止使用AI工具的范围，包括禁止直接使用AI工具生成本科毕业论文（设计）的正文文本、致谢或其他组成部分等，引发关注。此前，湖北大学、福州大学、天津科技大学等多所高校也相继发布此类规范AI工具使用的通知，部分高校还约定使用范围与比例。
延伸阅读: 文章详情
西藏日喀则市定日县发生3.0级地震
According to official measurements by the China Seismological Network, a magnitude 3.0 earthquake occurred in Dingri County, Shigatse City, Xizang at 20:17 on January 13, with a focal depth of 10 kilometers. The epicenter was located at 28.71 degrees north latitude and 87.45 degrees east longitude.
据中国地震台网正式测定，1月13日20时17分在西藏日喀则市定日县发生3.0级地震，震源深度10公里，震中位于北纬28.71度，东经87.45度。
延伸阅读: 文章详情
【新闻特写】加油！扎西德勒！
At present, Gadan Village, Changsuo Township, Dingri County, Xizang, which was severely affected by the disaster, has entered a transitional period of resettlement. Post-disaster recovery and reconstruction are advancing simultaneously, and the children's laughter has returned to the village.
眼下，受灾严重的西藏定日县长所乡嘎旦村进入过渡期安置，灾后恢复重建同步推进，孩子们的笑声也重新回到了村里。
延伸阅读: 文章详情
抗震救灾工作加紧进行 全力保障受灾群众生活
Earthquake relief work for the 6.8-magnitude earthquake in Dingri County, Xizang has been intensified. All parties are making every effort to coordinate temporary resettlement and transitional resettlement work to accelerate the restoration of production and life in the disaster area.
西藏定日县6.8级地震抗震救灾工作加紧进行，各方正全力统筹推进临时安置和过渡期安置工作，加快恢复灾区生产生活。
延伸阅读: 文章详情
2024年中国汽车产销量再创新高
China Association of Automobile Manufacturers released the latest data on January 13. In 2024, my country's automobile production and sales will both exceed 31 million units, setting a record high.
中国汽车工业协会1月13日发布最新数据，2024年我国汽车产销量双双超过3100万辆，再创历史新高。
延伸阅读: 文章详情
【开创高质量发展新局面】2024年我国货物贸易进出口增长5% 全年外贸圆满收官
On January 13, the State Council Information Office held a series of press conferences on "The Effectiveness of High-Quality Development of China's Economy." The relevant person in charge of the General Administration of Customs introduced the foreign trade operation throughout the year last year. In 2024, the import and export scale of my country's goods trade will hit a new high.
1月13日，国务院新闻办公室举行“中国经济高质量发展成效”系列新闻发布会，海关总署相关负责人介绍了去年全年外贸运行情况，2024年我国货物贸易进出口规模再创新高。
延伸阅读: 文章详情
透过数据看发展 从外贸“成绩单”看中国经济新亮色
Look at the economy through data, and look at achievements through the economy.
透过数据看经济，通过经济看成就。
延伸阅读: 文章详情
新发现+1 新疆吐鲁番发现唐代西州都督府长史李重晖墓
According to the latest information released by the Xinjiang Institute of Cultural Relics and Archaeology, in 2024, archaeologists unearthed a total of three Tang Dynasty tombs in the Badi East Tombs in Turpan City, Xinjiang. Through the content of the epitaph, it was determined that one of them was the tomb of Li Zhonghui, the chief of the Dudu Mansion in Xizhou (today's Turpan area) in the Tang Dynasty.
据新疆文物考古研究所最新发布信息显示，2024年，考古工作者在新疆吐鲁番市巴达木东墓群共发掘出唐代墓葬3座，通过墓志内容，确定其中一座是唐代西州（今吐鲁番一带）都督府长史李重晖之墓。
延伸阅读: 文章详情
韩国将对全国机场开展安全隐患排查
South Korea's Ministry of Land, Infrastructure and Transport issued the "2025 Main Work Promotion Plan" on the 13th, proposing that it will conduct safety hazard inspections at airports across the country by the 24th and formulate a facility repair plan. According to Yonhap News Agency, in addition to Muan Airport, Yeosu Airport and Gwangju Airport in South Korea also have azimuth facilities made of concrete or soil.
韩国国土交通部13日发表《2025年主要工作推进计划》，提出将在24日前对全国机场开展安全隐患排查，制订设施修缮计划。据韩联社报道，除务安机场外，韩国国内的丽水机场、光州机场等也建有由混凝土或者泥土建成的方位角设施。
延伸阅读: 文章详情
研究揭示深度睡眠助大脑“洗掉”废物的机制
The research team said that the relevant physiological structure of the human brain is similar to that of mice, but further research is needed to confirm whether this mechanism also exists. In the long run, taking sleep aids may affect cognitive function, so it is important to obtain long-term restorative sleep through appropriate methods.
研究团队表示，人类大脑的相关生理结构与小鼠类似，但需要进一步研究证实是否也存在这种机制。从长远来看，服用助眠药物有可能影响认知功能，因此以合适方法获得长时间恢复性睡眠十分重要。
延伸阅读: 文章详情
涉53人死亡炸弹袭击事件 土耳其逮捕一名嫌疑人
On January 13, local time, a reporter learned that in a joint operation launched by Turkish intelligence and police in Syria, a suspect suspected of participating in the 2013 terrorist attacks in southern Turkey was arrested. The name was Mohammed Dib Corali.
总台记者当地时间1月13日获悉，土耳其情报部门和警方在叙利亚发起的一次联合行动中，逮捕一名涉嫌参与2013年土耳其南部恐怖袭击案的嫌疑人，该人名为穆罕默德·迪布·科拉利。
延伸阅读: 文章详情
共话中国经济新机遇丨专访：坦中友谊为多领域合作铺路——访坦桑尼亚桑给巴尔旅游和遗产部首席秘书琼布
Abd Suleiman Chombu, Chief Secretary of the Ministry of Tourism and Heritage of Zanzibar, Tanzania, said that the solid friendship between Tanzania and China has paved the way for the two sides to deepen cooperation in multiple fields, and the joint construction of the "Belt and Road" cooperation has provided important support for Zanzibar's tourism industry.
坦桑尼亚桑给巴尔旅游和遗产部首席秘书阿布德·苏莱曼·琼布说，坦桑尼亚与中国的坚实友谊为双方深化多领域合作铺平道路，共建“一带一路”合作为桑给巴尔的旅游业提供了重要的支持。
延伸阅读: 文章详情