Appearance
最新资讯 (2025-01-13)
各地市场产销两旺腾起浓浓“烟火气” “年货经济”释放强大消费潜力
As the Spring Festival approaches, markets and supermarkets in various places are becoming more and more lively. At a large farmers 'market in Taiyuan, Shanxi Province, various fruits, vegetables and meat products are selling well. Merchants stock up in advance to ensure sufficient market supply before the holiday.
临近春节，各地市场、商超也越来越热闹。在山西太原一处大型农贸市场，各种蔬果肉类食品热销。商户提前备货，保障节前市场供应充足。
延伸阅读: 文章详情
巴西东南部暴雨引发山体滑坡 造成至少10人死亡
According to foreign media reports, the rescue department of Brazil's Minas Gerais state said on January 12 that landslides caused by heavy rains in southeastern Brazil have killed at least 10 people.
据外媒报道，巴西米纳斯吉拉斯州救援部门1月12日表示，巴西东南部暴雨引发的山体滑坡已造成至少10人死亡。
延伸阅读: 文章详情
去年1至11月 全国检察机关共起诉各类犯罪嫌疑人146.7万人
The reporter learned from the National Conference of Prosecutors General today (January 13) that from January to November 2024 (the same below), procuratorial organs across the country approved the arrest of 669,000 criminal suspects of various types and initiated public prosecutions of 1.467 million people.
记者今天（1月13日）从全国检察长会议上获悉，2024年1至11月（下同），全国检察机关批准逮捕各类犯罪嫌疑人66.9万人、提起公诉146.7万人。
延伸阅读: 文章详情
土默特右旗部分网络主播带货涉嫌“误导消费者”行为 市监局立案调查
According to the public account of "Tumote Right Banner", the Market Supervision Administration of Tumote Right Banner in Inner Mongolia reported on January 13 that recently, the "99 Flavor Emperor Pills" brought by some online anchors have attracted attention. The Municipal Supervision Bureau attaches great importance to the suspected behavior of "misleading consumers" by some online anchors in Tumote Right Banner during live broadcasts. It has now opened an investigation and will be dealt with in accordance with laws and regulations based on the investigation results.
据“土右市场监管”公众号消息，内蒙古土默特右旗市场监督管理局1月13日通报，近日，部分网络主播带货的“九十九味帝皇丸”引发关注。针对土默特右旗部分网络主播在直播中涉嫌“误导消费者”行为，市监局高度重视，现已立案调查，将根据调查结果依法依规处理。
延伸阅读: 文章详情
世界第一套！这一计量基准在航天、防灾等领域都可用
Any object in the universe with a temperature higher than absolute zero will release microwave energy. The microwave brightness temperature is a quantitative measure of the intensity of microwave radiation of an object.
宇宙中任何温度高于绝对零度的物体都会释放微波能量，微波亮温度是衡量物体微波辐射强度的一种量化表征。
延伸阅读: 文章详情
成都千里驰援西藏地震灾区 1000套装配板房连夜进藏
On January 7, 2025, a 6.8-magnitude earthquake occurred in Dingri County, Shigatse City, Xizang. Since the earthquake, Chengdu City has organized 12 rescue teams and a medical team of 121 people to carry multiple sets (sets) of equipment to assist the disaster-stricken areas. On the afternoon of January 13, Chengdu City further responded to the disaster relief needs of the disaster-stricken areas. Based on the actual situation and needs of the disaster-stricken areas, it donated 1000 sets of folding prefabricated houses and loaded them into Tibet overnight.
2025年1月7日，西藏日喀则市定日县发生6.8级地震。地震发生以来，成都市组织12支救援队伍、121人的医疗队伍携多台（套）装备驰援灾区。1月13日下午，成都市进一步对接灾区救灾救助需求，根据受灾地区实际情况需求，捐赠折叠式装配板房1000套，连夜装车进藏。
延伸阅读: 文章详情
总台财经节目中心六集微纪录片《新质生产力·中国时刻》今日播出
Starting from January 13, 2025, the Financial Program Center of the Taiwan Station will launch a six-episode micro-documentary "New Productivity·China Moment" to interview the chief scientist of the National Time Service Center, the chief engineer of the "Tianshan" TBM hard rock boring machine, the chief designer of the "Dream" ocean drilling ship, etc., to see how the "Tianguan" satellite is "a thousand years at a glance" and how new material manufacturing is "a thousand dollars in one hour", and experience the "thousands of miles a day" on the fastest high-speed rail., explore the mystery of the earth's four poles with high-end equipment.
2025年1月13日起，总台财经节目中心将推出六集微纪录片《新质生产力·中国时刻》，专访国家授时中心首席科学家、“天山号”TBM硬岩掘进机总工程师、“梦想号”大洋钻探船总设计师等，看“天关”卫星何以“一眼千年”、新材料制造如何“一刻千金”，乘最快高铁感受“一日千里”，随高端装备探索地球四极的奥秘。
延伸阅读: 文章详情
科技赋能 加“数”前行 让铁路出行更智慧更安全
This year's Spring Festival travel is expected to exceed 510 million passengers by railways across the country, with an average of 12.75 million passengers per day, an increase of 5.5% compared with the Spring Festival travel in 2024. Since the Spring Festival travel tickets were released on December 31 last year, as of 16:00 on January 12, a total of 75.74 million tickets have been sold. While the railway department is increasing its capacity, the use of a number of smart devices is also ensuring that passengers return home safely and comfortably for the New Year.
今年春运全国铁路发送旅客有望突破5.1亿人次，日均1275万人次，同比2024年春运增长5.5%。从去年12月31日开始发售春运车票以来，截至1月12日16时，已累计发售车票7574万张。铁路部门在增加运力的同时，一批智能设备的使用也在保障着旅客安全舒适回家过年。
延伸阅读: 文章详情
新闻人物丨斯里兰卡总统迪萨纳亚克
At the invitation of President Xi Jinping, Sri Lanka President Dissanayake will pay a state visit to China from January 14 to 17.
应国家主席习近平邀请，斯里兰卡总统迪萨纳亚克将于1月14日至17日对中国进行国事访问。
延伸阅读: 文章详情
南非发生枪击案致8人死亡 警方全力追捕凶手
According to South African media reports on the 12th, on January 11, local time, a serious shooting occurred in the Pinal area of Mpumalanga Province, South Africa, killing eight people. According to reports, six people died instantly in the shooting, and two other victims died of their injuries after being taken to the hospital.
据南非媒体12日报道，当地时间1月11日，南非姆普马兰加省皮纳尔地区发生一起严重枪击案，导致8人死亡。据报道，6人在枪击事件中当场死亡，另有2名受害者在送往医院后因伤势过重不治身亡。
延伸阅读: 文章详情
外交部：中方一贯反对美方泛化国家安全概念 干扰和限制正常的经贸往来
In response to a question about the US's inclusion of China companies on the sanctions list, Guo Jiakun said that China has always opposed the US's generalization of the concept of national security and interference and restriction of normal economic and trade exchanges.
在回答有关美方将中国企业列入制裁名单的问题时，郭嘉昆表示，中方一贯反对美方泛化国家安全的概念，干扰和限制正常的经贸往来。
延伸阅读: 文章详情
以色列官员：加沙停火协议“轮廓已清” 等待哈马斯回应
A general reporter learned on January 13 local time that an Israeli official said that the parties to the ceasefire negotiations in the Gaza Strip had reached a three-phase ceasefire and internment exchange agreement and were currently waiting for the Palestinian Islamic Resistance Movement (Hamas) response.
总台记者当地时间1月13日获悉，一名以色列官员称，加沙地带停火谈判各方已达成一项分三个阶段实施的停火与被扣押人员交换协议，目前正等待巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）方面的回应。
延伸阅读: 文章详情
无期徒刑！中国太平保险集团原副总经理肖星受贿案一审宣判
On January 13, 2025, the Intermediate People's Court of Xinxiang City, Henan Province publicly sentenced Xiao Xing, former member of the Party Committee, executive director and deputy general manager of China Taiping Insurance Group Co., Ltd., to accept bribes. The defendant Xiao Xing was sentenced to life imprisonment for accepting bribes, deprived of political rights for life, and confiscated all personal property; The property and fruits obtained by Xiao Xing's crimes shall be recovered in accordance with the law and turned over to the state treasury.
2025年1月13日，河南省新乡市中级人民法院一审公开宣判中国太平保险集团有限责任公司原党委委员、执行董事、副总经理肖星受贿案，对被告人肖星以受贿罪判处无期徒刑，剥夺政治权利终身，并处没收个人全部财产；对肖星犯罪所得财物及孳息依法予以追缴，上缴国库。
延伸阅读: 文章详情
全面建成运行两年！中国空间站“述职报告”已送达
Today (13th), China Academy of Sciences held a press conference in Shanghai to introduce the important achievements made in the field of space science and applications and the scientific research projects to be carried out in the future in the past two years since China Space Station was fully established and operated. China's space station has implemented more than 180 science and application projects in orbit, with nearly two tons of scientific materials such as experimental modules, units and samples for uplink science and application missions, and nearly 100 types of downlink space science experimental samples.
今天（13日），中国科学院在上海举行新闻发布会，介绍中国空间站全面建成运行两年来，在空间科学与应用领域取得的重要成果以及未来将开展的科学研究项目。中国空间站已在轨实施180余项科学与应用项目，上行科学与应用任务近两吨实验模块、单元及样品等科学物资，下行空间科学实验样品近百种。
延伸阅读: 文章详情
江西省南昌市红谷滩区委原书记周亮被开除党籍
With the approval of the Jiangxi Provincial Committee of the Communist Party of China, the Jiangxi Province Commission for Discipline Inspection and Supervision launched a case investigation into Zhou Liang, former secretary of the Honggutan District Committee of Nanchang City, for serious violations of discipline and law.
经中共江西省委批准，江西省纪委监委对南昌市红谷滩区委原书记周亮严重违纪违法问题进行了立案审查调查。
延伸阅读: 文章详情
顶层设计 涉及13个方面 这份文件对培育壮大数据标注产业进行全面谋划
On January 13, the National Development and Reform Commission, the National Data Bureau, the Ministry of Finance, and the Ministry of Human Resources and social protection jointly issued the "Implementation Opinions on Promoting the High-Quality Development of the Data Labeling Industry." What is "data annotation"? Simple understanding means "labeling" various data such as text, voice, pictures, videos, etc. The document issued this time is the first time that the emerging industry of data annotation has been systematically planned at the national level.
1月13日，国家发展改革委、国家数据局、财政部、人力资源社会保障部四部门联合发布《关于促进数据标注产业高质量发展的实施意见》。什么是“数据标注”？简单理解，就是给文本、语音、图片、视频等等各种各样的数据“打标签”。本次印发的文件是国家层面首次对数据标注这一新兴产业进行系统谋划。
延伸阅读: 文章详情
超3100万辆、突破1200万辆 数据见证我国汽车产业实现跨越式发展
China Association of Automobile Manufacturers released the latest data on January 13. In 2024, my country's automobile production and sales will both exceed 31 million units, setting a record high.
中国汽车工业协会1月13日发布最新数据，2024年我国汽车产销量双双超过3100万辆，再创历史新高。
延伸阅读: 文章详情
苏丹北部一水电站遭空袭 造成大面积停电
On January 13, local time, the Sudanese Armed Forces stated that the Melowe Hydropower Station in Northern Sudan was attacked by a Rapid Support Force drone in the early morning of the same day, and the substation of the hydropower station was severely damaged. The Sudanese Armed Forces said the attack caused the suspension of the Melowe Hydropower Station, the interruption of the transmission network connecting central and eastern Sudan, and widespread power outages in cities such as Port Sudan and Omdurman. It is expected to take 72 hours to repair related facilities.
当地时间1月13日，苏丹武装部队表示，苏丹北部北方州麦洛维水电站当天凌晨遭快速支援部队无人机袭击，水电站的变电站严重受损。苏丹武装部队称，此次袭击导致麦洛维水电站暂停运行，连接苏丹中部和东部地区的输电网络中断，苏丹港、恩图曼等城市出现大面积停电，修复相关设施预计需要72小时。
延伸阅读: 文章详情
任职仅四天 圣多美和普林西比新任总理辞职
On January 12, local time, the new Prime Minister of Sao Tome and Principe, Ilza Amado Vaz, submitted his resignation to President Nova, who subsequently dismissed Amado Vaz as Prime Minister.
当地时间1月12日，圣多美和普林西比（圣普）新任总理伊尔扎·阿马多·瓦斯向总统诺瓦递交辞呈，诺瓦总统随后解除了阿马多·瓦斯的总理职务。
延伸阅读: 文章详情
韩国多座机场存在类似失事济州航空客机撞击的混凝土设施
South Korea's Ministry of Land, Infrastructure and Transport issued a statement on January 13 saying that seven airports in South Korea have been found to have "concrete or steel facilities in need of replacement", including Mo An International Airport in South Jeolla Province, where an air crash occurred on December 29 last year.
韩国国土交通部1月13日发表声明称，包括去年12月29日发生空难的全罗南道务安国际机场在内，韩国国内已有7座机场被发现有“混凝土或钢材设施需要更换”。
延伸阅读: 文章详情