Appearance
最新资讯 (2025-01-13)
春运大幕即将开启 “暖”服务助力务工人员节前平安返乡、节后顺利返岗
The Spring Festival is approaching, and the curtain of the 2025 Spring Festival travel season will officially open on the 14th. The reporter learned from the Railway 12306 Science and Technology Innovation Center that since the Spring Festival travel tickets were released on December 31, 2024, to 16:00 on January 12, 2025, a total of 75.74 million Spring Festival travel tickets have been sold.
春节将至，2025年春运的大幕14日也将正式开启。记者从铁路12306科创中心了解到，自2024年12月31日开始发售春运车票以来，至2025年1月12日16时，已累计发售春运期间车票7574万张。
延伸阅读: 文章详情
越南义安省一卡车冲入路边杂货店 已致6人死亡
A reporter learned that at around 17:00 local time on January 12, a truck drove into a roadside grocery store in Nghe An Province, Vietnam, killing six people, including four children. The truck driver has been detained for investigation. It is reported that the road involved was about 8 meters wide, more than 1000 meters above sea level, and the terrain was steep.
总台记者获悉，当地时间1月12日17时左右，越南义安省一辆卡车冲入路边杂货店，导致6人死亡，其中包括4名儿童。目前卡车司机已被拘留调查。据悉，事发道路宽约8米，海拔1000多米，地势陡峭。
延伸阅读: 文章详情
西藏悼念定日6.8级地震遇难同胞
At 9:30 a.m. on January 13, mourning activities were held in Dingri County, Lazi County, Dingjie County and other places in Shigatse City, Xizang, to pay tribute to the victims of the earthquake.
1月13日上午9点30分，西藏日喀则市定日县、拉孜县、定结县等多地举行哀悼活动，向地震遇难同胞默哀。
延伸阅读: 文章详情
春运明日开启 过年回家这份安全提示请收好
The Spring Festival travel in 2025 will begin on January 14. Recently, the Ministry of Public Security combined the characteristics of road traffic accidents during the Spring Festival travel in previous years to conduct a study on the traffic safety situation of the Spring Festival travel in 2025 and issued traffic safety warnings.
2025年春运将于1月14日开始。近日，公安部结合往年春运期间道路交通事故特点，对2025年春运交通安全形势进行研判，并发出交通安全提示。
延伸阅读: 文章详情
时政快讯丨习近平将会见格林纳达总理米切尔
On the morning of January 13, President Xi Jinping will meet at the Great Hall of the People in Beijing with Prime Minister Mitchell of Grenada who is in China for an official visit.
1月13日上午，国家主席习近平将在北京人民大会堂会见来华进行正式访问的格林纳达总理米切尔。
延伸阅读: 文章详情
中消协就民航“加价选座”问题发声：不应成为“行业惯例”
The Consumers Association of China spoke out today (13th) in response to the hotly debated issue of additional charges for civil aviation seat selection, pointing out that civil aviation's "price increase and seat selection" should not become an "industry practice." The China Consumers Association pointed out that this kind of price increase and seat selection not only increases the financial burden on consumers, but also infringes on the legitimate rights and interests of consumers.
中国消费者协会今天（13日）针对舆论热议的民航选座额外收费问题发声，指出，民航“加价选座”不应成为“行业惯例”。中消协指出，这种加价选座的行为不仅增加了消费者的经济负担，也侵害了消费者合法权益。
延伸阅读: 文章详情
韩国国防部：有关“诱导朝鲜方面发动攻击”的说法“绝非事实”
South Korea's Ministry of Defense said on the 13th local time that the statement of "inducing North Korea to launch an attack" was "by no means true."
韩国国防部当地时间13日称，有关“诱导朝鲜方面发动攻击”的说法“绝非事实”。
延伸阅读: 文章详情
住房、供水、用电、就医……保障就位！全方位确保受灾群众正常生产生活
Weather conditions are crucial for earthquake rescue. In the next period of time, strong winds and cooling weather will occur in the Dingri earthquake zone in Xizang. In this regard, how will relevant departments respond to this and ensure that the affected people have a warm winter?
抗震救援，天气条件至关重要。接下来一段时间，西藏定日震区将会出现大风降温天气。对此，相关部门又将如何应对，确保受灾群众温暖过冬呢？
延伸阅读: 文章详情
受灾群众搬入“新家” 贴心保障更温暖更安全 热气腾腾的生活就在前方
The reporter saw at the scene on January 12 that more and more people affected by the disaster were living in warmer prefabricated houses, and people's lives were also rekindling confidence and hope.
记者1月12日在现场看到，越来越多的受灾群众住进更加温暖的活动板房，人们的生活也在重燃信心与希望。
延伸阅读: 文章详情
日铁收购美钢受阻、两国经济界担忧 日首相对拜登喊话
General reporters learned on the 13th local time that Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba held a video conference with U.S. President Biden that day.
总台记者当地时间13日获悉，日本首相石破茂当天与美国总统拜登举行视频会议。
延伸阅读: 文章详情
一口热茶、一顿热饭 地震灾区人民重燃信心 努力恢复往日烟火气
January 12 was the sixth day after the earthquake. Reporters saw at the scene that more and more people affected by the disaster were living in warmer prefabricated houses, and people's lives were also rekindling confidence and hope.
1月12日是地震发生后的第6天，记者在现场看到，越来越多的受灾群众住进更加温暖的活动板房，人们的生活也在重燃信心与希望。
延伸阅读: 文章详情
美国洛杉矶山火造成的死亡人数升至24人
The Los Angeles County Medical Examiner's Office confirmed on the 12th that the death toll from the Los Angeles wildfires rose to 24. Many public opinion believes that in the process of the continuous spread of wildfires in California in the United States, in addition to weather reasons, various "man-made disasters" in management by the local government are the main reasons for ineffective fire-fighting efforts.
美国洛杉矶县法医办公室12日确认，洛杉矶山火造成的死亡人数升至24人。众多舆论认为，在本次美国加州山火不断蔓延失控的过程中，除了天气原因，当地政府在管理方面的种种“人祸”是导致救火工作不力的主要原因。
延伸阅读: 文章详情
如何规避室内空气检测治理陷阱
Indoor air quality and safety are related to the health of residents. Consumers should improve their ability to screen and select in the face of unhealthy marketing to avoid falling into the trap of "false demand, false detection, and false treatment" of indoor air formaldehyde; at the same time, they should adopt scientific, accurate and appropriate measures. Measures to reduce the concentration of indoor harmful substances and effectively improve the quality of the home environment.
室内空气质量安全关系居住者身体健康，消费者面对不良营销要提高甄别、选择能力，避免落入室内空气甲醛“假需求、假检测、假治理”陷阱；同时采取科学、准确、适当的举措，降低室内有害物质浓度，切实提高居家环境质量。
延伸阅读: 文章详情
国家市场监管总局：正在完善预制菜标准体系
As the Spring Festival approaches,"New Year's Eve dinner" has become a topic of concern to netizens. Buddha jumps over the wall, pork belly chicken, pickled cabbage fish... a variety of prefabricated dishes have continued to occupy the New Year's Eve dinner table in recent years and sold through various major channels, triggering resistance among many consumers and encountering various "verbal criticism". Among them, the food safety issue that makes the public most uneasy is the issue of prefabricated vegetables.
临近春节，“年夜饭”成了网友关心的话题。佛跳墙、猪肚鸡、酸菜鱼……五花八门的预制菜，近年来不断攻占年夜饭餐桌，卖爆各大渠道，引发了许多消费者的抵触心理，遭遇了各式各样的“口诛笔伐”。其中预制菜最不让公众放心的就是食品安全问题。
延伸阅读: 文章详情
圆明园文源阁遗址考古成果发布 文源阁是怎么设计的
Recently, the Beijing City Administration of Cultural Relics released important results from the archaeological excavation of the Wenyuange site in Yuanmingyuan. The Wenyuange site is located in the northeast of Yuanmingyuan."Wenyuan" means the source of ritual and music civilization. From August to November 2024, with the approval of the State Administration of Cultural Heritage, the Beijing City Administration of Cultural Relics organized the Beijing City Institute of Archaeology and the Yuanmingyuan Management Office to carry out archaeological excavations on the Wenyuan Pavilion site in Yuanmingyuan, excavating the base sites of the palace gates, stele pavilions and other ancillary relics, as well as surrounding walls, stone roads, and the foundation of the "Lingfeng", providing a basis for understanding the design ideas, construction concepts, and construction craftsmanship of Wenyuan Pavilion. It also reflects the design wisdom of the ancients.
日前，北京市文物局发布圆明园文源阁遗址考古发掘重要收获。文源阁遗址位于圆明园东北部，“文源”意为礼乐文明之源。2024年8月至11月，经国家文物局批准，北京市文物局组织北京市考古研究院、圆明园管理处对圆明园文源阁遗址开展考古发掘工作，发掘出宫门、碑亭等建筑基址以及四周围墙、石板道路、“玲峰”基础等附属遗存，为认识文源阁设计思想、建造理念、营造工艺等提供了丰富的实证资料，也体现了古人的设计智慧。
延伸阅读: 文章详情
六高校上新“低空经济”相关本科专业 培养方向各有亮点
As the person in charge of the new undergraduate major in "Low-altitude Technology and Engineering" at Beijing Institute of Technology, Long Teng, dean of the School of Astronautics at Beijing Institute of Technology, has a more stressful schedule. Promote enrollment planning, optimize curriculum settings, and jointly build experiments with corporate negotiation platforms... A series of enrollment and training work for undergraduate majors related to low-altitude economy will be implemented one by one.
作为北京理工大学“低空技术与工程”本科新专业的负责人，北京理工大学宇航学院院长龙腾的日程更紧张了。推进招生规划、优化课程设置、与企业洽谈平台共建实验……一系列低空经济相关本科专业的招生培养工作都将一一落地。
延伸阅读: 文章详情
新能源车企加大投入 2025年有望再次“跑”出销量新高
This year, my country's new energy vehicles stand at an annual production and sales of more than 10 million vehicles. They are running at full capacity, increasing a new round of investment, and accelerating on a new journey of high-quality development. In addition to vehicle exports and overseas factories, at the beginning of the new year, SAIC-GM-Wuling is also promoting "new quality productivity going out to sea", uniting the upstream and downstream automobile industrial chains to export new quality core parts, components and technologies of new energy vehicles to sea.
今年，我国新能源汽车站在年产销量超过1000万辆的台阶上，正开足马力，加大新一轮投入，加速奔跑在高质量发展的新征程上。除了整车出口、海外建厂外，新年伊始，上汽通用五菱还在推进“新质生产力出海”，联合汽车上下游的产业链，输出新能源汽车核心零部件和技术的新质出海。
延伸阅读: 文章详情
地球早期大气层曾发生碘氧“大战”
If you think of the earth's sky as a giant screen, it may be a movie that has been played since ancient times. The story of one of the protagonists, the ozone layer, is like a cosmic legend that spans billions of years. In this movie, people will see a young earth, looking for its own balance and striving to create an environment suitable for life to grow and prosper.
如果把地球的天空看成一个巨幕，那可能上映的是一部从远古播放至今的电影。主角之一——臭氧层的故事，则像是一场跨越数十亿年的宇宙传奇。在这部电影中，人们将看到一个年轻的地球，它在寻找自己的平衡，努力创造一个适合生命生长繁荣的环境。
延伸阅读: 文章详情
研究表明约1/4淡水动物面临灭绝风险
Species living in freshwater account for 10% of known species, and this diversity brings multiple benefits, such as nutrient cycling, flood control and mitigation of climate change. Among the species studied, 54% of the endangered species were believed to be affected by pollution, 39% by dams and water extraction, 37% by land use changes and agriculture-related effects, and 28% by invasive species and diseases.
生活在淡水中的物种占已知物种的10%，这一多样性带来了多种益处，如营养循环、洪水控制和缓解气候变化。在被研究的物种中，54%的濒危物种被认为受到污染的影响，39%受水坝和取水影响，37%受到土地用途改变和农业相关效应的影响，28%受到入侵物种和疾病影响。
延伸阅读: 文章详情
安全感拉满！1条视频集齐8艘万吨大驱
Full sense of security! One video collected 8 10,000-ton large-scale drives.
安全感拉满！1条视频集齐8艘万吨大驱。
延伸阅读: 文章详情